ГОРОДАМИ на Чешском - Чешский перевод

• městy
• města
• měst
• městem
• velkoměsty

Примеры использования Городами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Огни видят над 274 городами.
Už jsou ve 274 městech.

С этими городами у тебя что-нибудь связано?
Říká ti něco některé z těch měst?

Париж, Лондон и Нью-Йорк были когда-то крупнейшими городами.
Bývalo, že Paříž a Londýn a New York byly největší města na světě.

С этого времени священными городами правит Саудовская династия.
Od této doby je také dominantou města biskupská katedrála svatého Vigilia.

Очевидцы сообщают о кораблях, нависающих над всеми крупными городами.
Máme zprávy o vesmírných lodích nad každým větším americkým městem.

Вы не захотите позволить нам управлять городами, выходить и создавать их.
Nechcete přece, abychom my řídili ta města, šli do terénu a navrhli je.

Мама с папой так сильно тебя любят, что все мы мечемся между двумя городами.
Máma a táta tě tak milovali, že jsme všichni rozdělení mezi dvě města.

Крупнейшими городами являются Иерусалим, Наблус, Рамалла, Дженин, Хеврон.
Mezi nejvýznamnější města Judeje patří Jeruzalém, Betlém, Jericho a Hebron.

Он обеспечивал контроль над торговыми путями между Германией и голландскими ганзейскими городами.
Poskytovalo ochranu obchodní cestě mezi Kadaní a německým městem Zwickau.

Кроме Заечара, важными городами в епархии являются Бор, Неготин и Княжевац.
V kartuších ve vlysu se nacházejí erby království, císařství a města Prachatice.

Крупнейшими городами немецкой части Ютландии являются Киль, Любек, Фленсбург и Ноймюнстер.
Největší města na německé straně pak zahrnují Kiel, Flensburg a Neumünster.

Крк является самым крупным и самым густонаселенным островом в Хорватии, с многочисленными городами и деревнями.
Krk je největší a nejlidnatější ostrov v Chorvatsku, s mnoha měst a obcí.

Автобусное сообщение с Харьковом и другими городами востока Украины.
Z centrálního autobusového nádraží vede dálkový autobus do Doněcku, Charkova a jiných důležitých měst na východě Ukrajiny.

Развитие экологии человека привело к повышению роли экологии как науки в области разработки и управления городами.
Rozvoj ekologie člověka podpořil další využívání ekologie při navrhování a plánování měst.

Ранняя часть творческого наследия Семенцова тесно связана с южными городами, где художник жил и работал.
Postava Franty Kocourka je neoddělitelně spojena s městem Brnem, kde žil a působil.

Вместе с городами Угерске- Градиште и Старе- Место, составляет городскую агломерацию с населением более 38 000 жителей.
Spolu s Uherským Hradištěm a Starým Městem tvoří městskou aglomeraci s 38 tisíci obyvateli.

Три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;
Tři města dáte před Jordánem, též tři města dáte v zemi Kananejské; i budou města útočiště.

Среди маабарот, которые стали городами- Кирьят- Шмона, Сдерот, Бейт- Шеан, Йокнеам- Илит, Ор- Йехуда и Мигдаль- ха- Эмек.
Města, která vznikla z ma'abarot jsou: Kirjat Šmona, Sderot, Bejt Še'an, Jokne'am, Or Jehuda a Migdal ha-Emek.

Проще понять прошлое. С греками и римлянами, с разваливающимися городами Европпы, из глиняных кирпичей.
Pomáhá nám to ztotožnit se s minulostí, s Řeky a Římany, s rozdrobenou hliněnou cihlou, vyhořelým městem.

Выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;
Vybéřete sobě města, a ta města budete míti k utíkání, aby tam utekl ten, kterýž by někoho zabil z nedopatření.

Дорога была существенно улучшена в 1928 году, что позволило сократить путь между этими двумя городами с двух дней до нескольких часов.
Spojení fungovalo mezi lety 1902 a 1928 a zkracovalo čas cesty mezi dvěma velkoměsty na necelou hodinu.

На эти объекты, которые являются 25- ю ключевыми городами, и в которых проживает почти одна треть всего населения Великобритании.
A na každé z těchto míst, což je 25 nejdůležitějších měst, a kde žije téměř třetina obyvatel Velké Británie.

Было убито 6 человек‑ напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
Zemřelo šest lidí- což je připomínka toho, co se může stát, když mezi sousedními městy a vesnicemi vytrvale sílí polarizace.

Их наиболее важными городами были: Сегеста- их политический центр, Эрикс- религиозный центр и Энтелле.
Jejich tři nejvýznamnější města byla Segesta, jež byla politickým centrem, Eryx( moderní Erice a v době Elymů jejich náboženské centrum) a Entella.

Племена юго-восточной Англии, бывшие частично романизированными, создают первые поселения( oppida) достаточно большие, чтобы назваться городами.
Kmeny na jihovýchodě Anglie byly částečně pořímštěny a vytvořily první větší sídla( oppida) dost velká na to, aby mohla být nazývána městy.

По мнению исследователя Полесья лингвиста Никиты Ильича Толстого, Загородье- область за городами Туровом, Городно, Небелем, а не за городом.
Podle výzkumníka poleské lingvistiky, Nikity Iljič Tolstoje, je Zaharoddzje oblast za městy Turaŭ, Haradnaja а Noběl na Ukrajině, a ne za městem.

В III веке до н. э. в Херсонесе жил историк Сириск, описавший историю города и его взаимоотношения с Боспором и другими городами Причерноморья.
Ve 3. století př. n. l. žil v Chersonésu historik Sirisk, který popsal historii města a jeho vztahy s Bosporskou říší a jinými městy černomořského regionu.

Однако в реальности это не зависит от случайных военных побед: национальная принадлежность людей не меняется так же быстро, как иногда меняются флаги, развевающиеся над городами.
Ty ovšem nezávisí na občasných vojenských vítězstvích. Národní identita lidu se nemění tak rychle, jak se někdy stává s vlajkami vyvěšovanými nad městy.

Загаро́ддзе- местность на юге Брестской области Белоруссии, в лингвистике и этнографии- область между городами Брест и Столин.
Zaharoddzje( polesky Загороддя, bělorusky Загароддзе, v taraškevici Загародзьдзе) je oblast na jihu Brestské oblasti v Bělorusku, v lingvistice a etnografii se myšlena oblast mezi městy Brest a Stolin.

Помимо очень хорошей связи с паромными и катамаранными линиями, в летние месяцы на острове Брач есть собственный аэропорт, связанный с несколькими европейскими городами.
Kromě velmi dobrého spojení s trajektovou a katamaránskou linkou má ostrov Brač v letních měsících své vlastní letiště, které je spojeno s několika evropskými městy.