ГОРОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades
• urbana
• localidades
• pueblos
• municipalidades
• municipios
• urbanas
• ciudad
• urbano
• urbanos

Примеры использования Городами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порази их городами.
Machácales con las ciudades.

То же с городами или пригородами.
Sucede lo mismo con una ciudad y con una urbanización.

Екрон с зависящими от него городами и селами его.
Ecrón con sus villas y aldeas.

Регион между городами Кабкабия и Эль- Фашир.
La región situada entre Kabkabiya y El Fasher.

Глобальная кампания по руководству городами.
Campaña mundial sobre mejora del gobierno urbano.

Солнце снова взойдет над городами Англии.
El sol se alzará otra vez sobre los pueblos de Inglaterra.

Связь между городами и сельскими районами.
Vínculos entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

Глобальная кампания по вопросам руководства городами.
Campaña mundial sobre la gestión de los asuntos urbanos.

Кроме того, увеличение разрыва между городами и сельской местностью усилило в стране неравенство в доходах и имуществе.
Más aún, la creciente brecha entre campo y ciudad ha elevado las desigualdades del ingreso y la riqueza del país.

Меры по реализации проекта, принятые новыми городами.
Medidas de los barrios nuevos para ejecutar el proyecto.

Закон об административном управлении столицей, провинциями, городами, районами и ханами( 24 мая 2008 года).
Ley de gestión administrativa de la capital, las provincias, las municipalidades, los distritos y los khans(24 de mayo de 2008).

В чем наш город уникален по сравнению с другими городами?
¿Cuáles son nuestros recursos únicos en comparación con otro lugar?

Израильский вражеский<< Бомбардир>gt;( наблюдательный дирижабль) был замечен над городами Нахла, Тамнин, Сирайн, Хилания и Али- эн- Нахри.
Se observan globos de vigilancia" Bombardier" sobre las localidades de Nahla, Tamnin, Saraain, Al-Hilaniya y Ali an-Nahrayn.

ДИАЛОГ I: Глобальная кампания по вопросам рационального руководства городами.
DIÁLOGO I: CAMPAÑA MUNDIAL DE BUENA GESTION URBANA.

Этот контраст свидетельствует об образовательных различиях между городами и сельскими районами.
Estos contrastes revelan disparidades educacionales entre las zonas rurales y las urbanas.

С- 2 Младший сотрудник по населенным пунктам- руководство городами.
P-2 Oficial adjunto de asentamientos humanos- Gobernanza de las zonas urbanas.

Региональное межучрежденческое консультативное совещание по вопросам рационального руководства городами( одно- в 2004 году и одно- в 2005 году)( РБ).
Reunión consultiva regional interorganismos sobre buen gobierno urbano(1 en 2004), 1 en 2005(PO).

Особенно бросается в глаза дисбаланс между сельскими зонами и городами.
Es flagrante el desequilibrio entre las zonas rurales y las urbanas.

Деловые центры становяться городами призраками- утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
Los centros convertidos en pueblos fantasmas… la fuga de cerebros, los más instruidos y calificados se van para nunca más volver.

Увеличение объема финансовых ресурсов, мобилизованных городами- партнерами.
Mayor cantidad de recursos financieros recaudados por las ciudades asociadas.

Моро, контролировавшие территорию, охватывавшую 15€ областей и 7€ городов, в настоящее время осуществляют контроль лишь над пятью областями и 13€ городами.
Los moros, que controlaban un territorio que abarcaba 15 provincias y 7 ciudades, sólo controlan 5 provincias y 13 municipalidades.¿A qué se debe esa situación?

А еще одна пациентка из нашего лазарета сообщила, что ожидается значительная стычка между двумя городами на северо-западе Канзаса:.
Me ha dicho una paciente de nuestra unidad médica que esperemos una gran escaramuza… entre dos pueblos al noroeste de Kansas.

Успешно поощрялись основополагающие принципы благого управления городами.
Se promovieron satisfactoriamente los principios fundamentales de la buena gestión de los asuntos urbanos.

В районе сектора Газа контрольно-пропускные пункты расположены главным образом вблизи поселений, а также между городами и деревнями, в которых проживают палестинцы.
En la Faja de Gaza, los puestos de control suelen estar cerca de los asentamientos y entre los pueblos y aldeas habitados por palestinos.

Однако все еще налицо неравенство между сельской местностью и городами.
Sin embargo, persisten las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas.

Чтобы устранить различия между богатыми и бедными, городами и сельской местностью, правительство ввело правило о ношении форменной школьной одежды на всех ступенях обучения.
Para eliminar las disparidades entre ricos y pobres, la ciudad y el campo, el Gobierno estableció que los escolares de todos los ciclos llevasen uniforme.

А мой отец король был Генрих Пятый, Что покорил дофина и французов И завладел страной и городами.
Yo soy el hijo de Enrique V, el que humilló a Francia y su delfín, y conquistó sus pueblos y provincias.

Механизмы финансирования, такие как договоры с городами о принятии практических мер и стратегии в целях изменения отношения и практики, способствуют укреплению чувства совместной ответственности.
Los mecanismos de financiación, como los contratos orientados a medidas concretas con las municipalidades y las estrategias para modificar las aptitudes y las prácticas, fomentan un sentido de responsabilidad compartida.

Кроме того, было подписано 42 соглашения с генеральными советами и 106 соглашений с городами.
Actualmente se cifran en 42 los acuerdos firmados con los consejos generales de los departamentos y en 106 los firmados con las municipalidades.

Использования успешных механизмов партнерства между правительствами и другими секторами общества( например, промышленностью, городами, неправительственными организациями);
La aplicación de acuerdos de colaboración eficaces entre los gobiernos y otros sectores de la sociedad(por ejemplo, la industria, los municipios, las organizaciones no gubernamentales);