ПОСЕЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Siedlungen
• Dörfer
• der Städte

Примеры использования Поселений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ней 650 000 поселений.
Es gibt 650.000 Dörfer.

Убитый им лев был грозой всех поселений.
Der Löwe, den er tötete, terrorisierte Dörfer.

Основание поселений.
Sachgrundlagen des Siedlungswesens.

Остатки этих поселений сохранились и поныне.
Die Wohngebäude dieser Siedlung bestehen bis heute.

Древнейший тип планировки поселений- круговой.
Der Grundriss der Siedlung ist ein Rundling.

Небольшие населенные пункты с количеством жителей меньше 500 человек составляют 65% всех поселений.
Kleine Orte mit bis zu 500 Einwohnern machen 65% aller Gemeinden aus.

Размножение диких ос, места их поселений и образ жизни.
Fortpflanzung wilder Wespen, ihrer Siedlungsorte und Lebensweise.

Обитает в лесистых областях с несколькими деревьями, а также вблизи человеческих поселений.
Er lebt in Waldgebieten mit einigen Bäumen und auch in der Nähe menschlicher Siedlungen.

К этому времени относится и появление немецких поселений в Кумыкии.
Seit dieser Zeit erfolgte aber auch der Zustrom deutscher Siedler nach Pommern.

Затем вблизи не существовало долговременных поселений, в результате чего здание хорошо сохранилось.
Später gab es hier keine dauerhafte Besiedlung, so dass die Anlage relativ gut erhalten blieb.

Птица гнездится на открытой лесистой местности с несколькими высокими деревьями, а также вокруг человеческих поселений.
Der Vogel brütet im offenen Waldland mit einigen hohen Bäumen und auch um menschliche Siedlungen.

Останки нескольких древних Буддийских поселений находятся на втором по величине в мире месторождении меди.
Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

Неясным остается происхождение погребенных на Сон- Реаль, поскольку до настоящего времени вблизи некрополя не обнаружено поселений.
Unklar ist die Herkunft der in der Nekropole Bestatteten, da bis heute keine zugehörige Siedlung gefunden wurde.

Гауры от природы активны днем, но вблизи людских поселений зачастую перестраиваются на ночной образ жизни.
Gaure sind von Natur aus tagaktiv, haben sich aber in der Nähe menschlicher Siedlungen oft auf eine nächtliche Lebensweise umgestellt.

Внутри поселений обнаружены многочисленные погребения, в которых мертвых в основном укладывали головой на юг.
Innerhalb der Siedlung fanden sich auch zahlreiche Bestattungen, wobei die Toten meist mit dem Kopf nach Süden bestattet wurden.

Группа прошла вдоль рек Миссури и Осейдж до поселений осейджи на границе современных штатов Канзас и Миссури.
Sie zogen entlang der Flüsse Missouri und Osage bis zu einem Dorf der Osage Indianer an der heutigen Grenze von Kansas und Missouri.

Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними[ врата] благодеяний с неба и земли.
Hätten aber die Bewohner(jener) Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, so hätten Wir ihnen ganz gewiß die Segnungen von Himmel und Erde eröffnet.

План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации.
In Israels Disengagement Plan wird die Räumung der Siedlungen in Gaza als Beendigung der 37 Jahre währenden Besatzung dargestellt.

Подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года.
Betonend, dass der Bau von Siedlungen und die anderen Tätigkeiten, die Israel seit 1967 in dem besetzten syrischen Golan durchführt, illegal sind.

В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.
Das große Paradoxon bei diesem Zyklus ist nämlich, dass in Zeiten der Verhandlungen mehr Siedlungen gebaut werden, als in Zeiten des Konflikts.

Птицы живут в парках и садах, всегда вблизи поселений, предпочитают спокойные жилые районы, в которых имеется несколько хвойных деревьев.
Sie haben sich nun als Standvögel etabliert und leben in Parks und Gärten, immer in der Nähe von Siedlungen, gerne in ruhigen Wohngebieten, in denen es ein paar Nadelbäume gibt.

В этом районе насчитывалось множество римских, германских и кельтских поселений, так как ранее здесь находился брод через Изар.
Auf dem Gemeindegebiet gab es zahlreiche germanische, keltische und auch römische Siedlungen, da sich hier eine Furt durch die(damals noch reißende) Isar befand.

Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет.
Und wir besuchen unzählige Überreste jüdischer Siedlungen, nabatische Siedlungen, kanaaitische Siedlungen- drei, vier, 5,000 Jahre alt.

Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.
Und wieviele Städte lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, worauf Wir sie einer strengen Abrechnung unterzogen und mit entsetzlicher Strafe straften.

Он расположен в смешанной зоне использования встроенной части области строительства поселений, которые применяются положения, предусмотренные в статье 15, 42 и 83 PPU.
Es ist in einem mixed-use zone gebauten Teil der Siedlung Baugebiet, die den Bestimmungen des Artikels 15,42 und 83 PPU gelten gelegen.

В декабре прошлого года он открыто заявил, что Израиль держит курс на односторонний выход из конфликта, и что это повлечет за собой" перемещение" некоторых поселений.
Im vergangenen Dezember erklärte er ausdrücklich, dass Israel sich einseitig zurückziehen würde und dass dies die„Umsiedlung" einiger Siedlungen zur Folge haben würde.

Ликвидация израильской армией еврейских поселений- с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения- будет травматическим событием для страны.
Die Räumung jüdischer Siedlungen durch die Armee- mit den unvermeidlichen Szenen sich widersetzender Siedler, die weggezerrt werden müssen- wird für das Land ein traumatisches Ereignis werden.

Но самым важным для палестинцев, независимо от результатов переговоров, является прекращение строительства новых поселений и экспроприации земель.
Doch ist es für die Palästinenser vor allem von entscheidender Bedeutung, dass neue Siedlungen- unabhängig vom Ergebnis- nicht gebaut werden dürfen und mit den Landenteignungen Schluss sein muss.

Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ- даже в самом Израиле- а также международным осуждением; тем не менее, строительство поселений не остановилось.
Der Bau neuer Siedlungen ist- sogar in Israel- oftmals von feindseliger Berichterstattung sowie internationaler Verurteilung begleitet, aber dadurch wird der Zug des Siedlungsbaus nicht aufgehalten.

Израиль заявил о строительстве девяти тысяч новых поселений на территории Палестины, количество дорожных блокпостов на Западном берегу увеличилось, а также была усилена блокада Газы.
Neuntausend neue israelische Wohneinheiten sind für die Siedlungen in Palästina angekündigt worden, die Anzahl der Straßensperren im Westjordanland hat sich erhöht, und der Würgegriff um Gaza wurde verschärft.