ПОСЕЛЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• colonos
• asentamientos
• colonizadores
• pobladores

Примеры использования Поселенцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не мел ввиду, что мы будем поселенцами.
No te estoy hablando de ser unos colonos.

Палестинцы протестовали против вырубки поселенцами оливковых деревьев в этом районе.
Los palestinos protestaban por la destrucción de olivares por parte de colonos de la zona.

Кроме того, имеются сообщения об отравлении поселенцами колодцев.
También se acusa a los colonos de envenenar los pozos de agua.

В многочисленных показаниях говорилось о захвате поселенцами индивидуальных домов а Старом городе.
Numerosos testigos mencionaron la toma de viviendas individuales en la Ciudad Antigua por parte de colonos.

Гуарани были первыми поселенцами на этих землях, а теперь, как вы видите, мы находимся в самом ущербном положении.
Los guaraníes éramos los pobladores originales de estas tierras, y ahora ya ven, somos los más marginales.

Сейчас они воплощают собой постоянную колониальную оккупацию поселенцами наших палестинских земель.
Ahora abarcan la actual ocupación colonialista de asentamiento en nuestros territorios palestinos.

Он напоминает, что они не являются коренным народом Заира, а были переселены из Руанды бельгийскими поселенцами.
El orador recuerda que no son un pueblo indígena del Zaire, y que los colonizadores belgas los llevaron allí desde Rwanda.

Члены Миссии по установлению фактов встречались с несколькими поселенцами, которые прибыли туда за последние два года.
La misión entrevistó a varios residentes que habían llegado en los dos últimos años.

Сирийские Голаны оккупированы Израилем с 1967 года, и полмиллиона их жителей были вытеснены израильскими поселенцами.
El Golán sirio ha estado ocupado por Israel desde 1967 y medio millón de sus habitantes han sido desplazados por los asentamientos israelíes.

Это усугубляется более ограниченным по сравнению с поселенцами доступом арабского населения к водным ресурсам.
Esto se ve agravado por el acceso restringido de la población árabe al agua, en comparación con los colonos.

Наконец, правительство Армении оказало поддержку и содействие заселению оккупированных территорий поселенцами из этнических армян.
Por último, el Gobierno de Armenia ha alentado y facilitado el asentamiento de colonos de etnia armenia en los territorios ocupados.

После долгих скитаний и постоянной опасности, быть убитыми белыми поселенцами или солдатами, мы пришли в край, называемый Индейские Племена.
Tras vagar sin rumbo fijo en peligro de que nos mataran los pobladores blancos o los soldados blancos, llegamos a un lugar conocido como las Naciones Indias.

Такая напряженность между эмигрантами и новыми поселенцами имеет негативные последствия для сплоченности общин и реинтеграции эмигрантов в социальную жизнь страны.
La tensión entre exiliados y nuevos ocupantes tiene consecuencias negativas en la cohesión comunitaria y la reinserción de los exiliados en la vida social del país.

Далее последовали вытеснение постоянно живущего здесь аргентинского населения поселенцами британского происхождения и навязывание островам колониального управления.
Acto seguido empezó a reemplazar a la población argentina con colonos de origen británico y a imponer la administración colonial en las islas.

Подушевое потребление воды поселенцами на Западном берегу в 3, 5 раза выше соответствующих показателей для палестинцев и составляет 200 литров в день.
El consumo de agua per cápita entre los colonos en la Ribera Occidental fue 3,5 veces superior al de los palestinos o de más de 200 litros al día.

Так, 187 000 дунумов земли, которая непосредственно используется поселенцами, исключены из расчетов земель, которые могут потенциально возделываться палестинцами.
Por ejemplo, al calcular la extensión de tierra potencialmente cultivable por los palestinos, se excluyen los 187.000 dunums que utilizan directamente los asentamientos.

Следует отметить, что за период с 1988 по конец 1993 года количество палестинцев обоих полов, подвергшихся обстрелу и убитых еврейскими поселенцами, достигло 73 человек.
Hay que señalar que el número de palestinos muertos por disparos de colonos judíos desde 1988 hasta fines de 1993 asciende a 73 personas de ambos sexos.

Одновременно с этим наличие израильских поселений и полное отсутствие контроля за поселенцами считались еще одним фактором напряженности, вызывающим особое беспокойство.
Al mismo tiempo, la existencia de asentamientos israelíes y la falta de control sobre los colonos constituían una inquietante fuente adicional de tirantez.

Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.
Nuestro objetivo es lograr una solución mutuamente acordada, que ponga fin a la ocupación y la colonización ilegal de Turquía con los colonos en la parte ocupada de Chipre.

Он разгорелся между коренным населением( этнической группой даяк) и новыми поселенцами( этнической группой мадура), которые мигрировали из восточной части острова Ява.
Se enfrentaron la población originaria(el grupo étnico dayak) y los nuevos asentados(el grupo étnico madura) que vino desde Java oriental fundamentalmente con fines de transmigración.

Хотя в основном причиной этих человеческих жертв были действия израильских сил безопасности, один человек погиб и 205 были ранены в результате нападений, совершавшихся поселенцами.
Si bien la mayoría de las bajas fueron causadas por las fuerzas de seguridad israelíes, un muerto y 205 heridos fueron el resultado de ataques de colonos.

Однако это число не включает десятки случаев захвата поселенцами пустующих квартир в Ариэле, где правительство согласилось продать их поселенцам 20/.
Sin embargo, ese número no incluye docenas de colonos que ocuparon ilegalmente departamentos en Ariel y a los que el Gobierno convino en vender las casasIbíd., 31 de octubre de 1995.

Дополнительной причиной для беспокойства является эскалация межобщинной напряженности и рост количества случаев насилия между коренными народами и поселенцами в этом регионе.
Otro motivo de preocupación es el aumento de las tensiones en las comunidades y los casos de violencia entre la población indígena y la comunidad de colonos de la región.

Кроме того, мы также осуждаем выкорчевывание оливковых деревьев и кражу израильскими поселенцами сельскохозяйственного оборудования, жизненно необходимого для палестинской экономики.
Además, también condenamos el hecho de que los colonos israelíes arrancaran olivos y robaran equipo agrícola fundamentales para la economía de Palestina.

Радио партии Демократическая Кампучия продолжает ежедневные передачи, в которых повествует о якобы продолжающемся процессе" колонизации" Камбоджи вьетнамскими поселенцами.
La radio del Partido de Kampuchea Democrática(PKD) sigue transmitiendo diariamente declaraciones en las que se describe la supuesta" colonización" actual de Camboya por parte de colonos vietnamitas.

Генеральный секретарь призывает Армию обороны Израиля точно так же реагировать на все другие акты насилия, совершаемые поселенцами в отношении палестинцев.
El Secretario General insta a las Fuerzas de Defensa de Israel a reaccionar de la manera anteriormente descrita en todos los casos en que los palestinos sean el blanco de violencia de colonos.

Продолжающееся строительство в дополнение к насильственному захвату поселенцами домов палестинцев в Восточном Иерусалиме привели к выселению палестинцев из их домов.
La constante edificación y la ocupación por la fuerza de casas de palestinos en Jerusalén Oriental a manos de colonos han ocasionado la expulsión de residentes palestinos de sus hogares.

Лагеря беженцев нередко оказываются в центре столкновений с ИСО и поселенцами, в результате которых принимаются ответные меры" безопасности", особенно такие, как длительные закрытия районов, включая блокирования подъездных дорог.
Los campamentos de refugiados suelen ser los principales puntos conflictivos en las relaciones con las FDI y los asentamientos que provocan medidas de represalia con fines de" seguridad", tales como los cierres o bloqueos prolongados de las carreteras de acceso.

С сожалением сообщаю Вам о продолжающихся и усиливающихся актах насилия и терроризма, совершаемых незаконными израильскими поселенцами в отношении гражданского палестинского населения и его имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Le informo con pesar, de los actos en curso y cada vez más graves de violencia y terrorismo perpetrados por colonos israelíes ilegales contra civiles palestinos y sus propiedades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Эта цифра не включает десятки других случаев незаконного занятия квартир поселенцами в поселении Ариэль, которым правительство, в конечном счете, согласилось продать занимаемые ими квартиры.(" Джерузалем пост", 31 октября).
La cifra no incluía las docenas de otros casos en que los colonos ocupaban ilegalmente departamentos en el asentamiento de Ariel y a los que el Gobierno finalmente convino en vender los departamentos en cuestión.(Jerusalem Post, 31 de octubre).