ПОСЕЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• leben
• wohnen
• niederlassen

Примеры использования Поселиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я мог бы здесь поселиться.
Ich könnte hier leben.

Ты можешь поселиться в большом пальце.
Sie können in den Daumen zu leben.

Вы собрались там поселиться?
Wolltet ihr dort leben?

Может, он хочет поселиться у меня.
Vielleicht will er bei mir einziehen.

Однажды я хочу там поселиться.
Eines Tages will ich da oben wohnen.

Могут поселиться и рядом с человеком.
Auch in der Nähe des Menschen können sie sich aufhalten.

Ты всегда можешь поселиться с нами.
Du könntest jederzeit hier bei uns leben.

А вам двоим тоже следовало бы с нами поселиться.
Ihr Zwei solltet mit uns einziehen.

Вы можете поселиться в старой комнате Айрис.
Ihr beiden könnt unten in Iris alten Zimmer bleiben.

Собака не пригласит блох поселиться на своей спине.
Ein Hund würde auch keinen Floh einladen, auf ihm zu leben.

Этого достаточно, чтобы сбежать от цивилизации и поселиться у озера.
Da will man die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben.

Чейз дал мне поселиться у него, чтобы я отделалась от своей бабушки.
Chase ließ mich bei ihm einziehen, damit ich von meiner Oma weg komme.

Почему бы тебе, Джею и Максин не поселиться вместе и есть сандвичи вечно?
Warum leben nicht du, Jay und Maxine zusammen und esst Sandwiches für immer?

И я еще раз хочу тебя поблагодарить за то, что разрешила у тебя поселиться.
Und ich wollte dir noch mal dafür danken, dass ich bei dir einziehen durfte.

Довольно глупо думать, что я могу поселиться здесь пока мне не исполнится 18, а?
Ziemlich dumm zu denken, dass ich hier bleiben könnte, bis ich 18 bin, was?

Так это место просто ожидает смерти твоих родителей, чтобы они могли здесь поселиться?
Also wartet dieser Ort nur darauf, dass deine Eltern sterben, damit sie hier einziehen können?

Вот они и решили там поселиться, на пару со своими не столь великими творениями, людьми.
Also entschieden sich die Götter, dort zu leben, mit ihrer niedrigeren Schöpfung… dem Menschen.

Но для исследования этого последнего рубежа нашей планеты мы должны там поселиться.
Aber wenn wir diese letzte Grenze auf diesem Planeten erkunden wollen, dann müssen wir dort leben.

Ты собираешься поселиться в доме его отца и наплодить чумазых детишек?
Anne Was hast du denn vor? Im Haus von seinem Vater zu wohnen und ein paar schmuddlige Kinder zur Welt zu bringen?

Не стоит даже беспокоиться о том, что лесной клоп может поселиться в доме и причинить вред его жителям.
Machen Sie sich keine Sorgen, dass die Waldwanze in einem Haus leben und die Bewohner schädigen kann.

Они поженились в городке Порденоне, и приехали в Рим на медовый месяц с планами там поселиться.
Sie heirateten in der Kleinstadt Pordenone, wollten ihre Flitterwochen in Rom verbringen und sich dort niederlassen.

Для людей, которые не нашли работу, остается последний вариант: поселиться в лагерях тибетских беженцев.
Die keine Beschäftigung finden, lassen sich als letzten Ausweg in den tibetischen Flüchtlingscamps nieder.

Мы идем на сближение с их армадой и сдаем наше варп ядро на планете М- класса, где они позволят нам поселиться.
Wir treffen auf ihre Armada und übergeben ihnen unseren Warpkern bei einem Klasse-M-Planeten, auf dem wir uns niederlassen dürfen.

Все дело в том, что эти паразиты очень малы и могут поселиться даже в полых отверстиях бытовой техники.
Die Sache ist, dass diese Parasiten sehr klein sind und sogar in den hohlen Löchern von Haushaltsgeräten leben können.

Клопы могут залезть в рюкзак или одежду, а потом приехать с путешественником прямо к нему домой и поселиться там.
Bettwanzen können in einen Rucksack oder Kleidung klettern und dann mit einem Reisenden direkt zu sich nach Hause kommen und dort wohnen.

Бьорн Железнобокий, сын Рагнара, я, король Эгберт, даю тебе право поселиться на землях Восточной Англии.
Bjørn Eisenseitee, Sohn des Ragnar. Ich König Ecbert, übertrage dir das Recht, die Länder von East Anglia zu besiedeln.

Остальные жители общины нашли себе другие занятия, а большинство из них попытались поселиться в городах.
Andere Mitglieder der Gemeinschaft haben andere Beschäftigungen gefunden und die meisten haben versucht, sich in kleineren oder größeren Ortschaften niederzulassen.

Поселиться можно в одном из 55 первоклассных отельных номеров, а также порадовать свои вкусовые рецепторы- в одном из двух ресторанов чешской и европейской кухни.
Übernachten kann man im angegliederten Hotel, das mit 55 luxuriösen Zimmern aufwartet, und die Geschmacksnerven lassen sich in einem der beiden exquisiten Restaurants mit böhmischen und internationalen Speisen verwöhnen.

А кафтори́мы, пришедшие из Кафто́ра, уничтожили авве́ев, которые жили в поселениях до самой Га́зы, чтобы поселиться там вместо них.
Und die Kaphthoriter zogen aus Kaphthor und vertilgten die Avviter, die in Dörfern wohnten bis gen Gaza, und wohnten an ihrer Statt daselbst.

Начиная с 1908 года Фуллер много путешествовала, жила в Индии и Англии, прежде чем в итоге поселиться в Сиднее.
Ab 1908 reiste sie viel umher, lebte zeitweise in Indien und England, bevor sie wieder nach Australien zurückkehrte und sich bis zum Ende ihres Lebens in Sydney niederließ.