EINZOG на Русском - Русский перевод

• въехал
• переехала
• вошел
• вершилось

Примеры использования Einzog на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war hier als ich einzog.
Она была здесь, когда я въехал.

Als ich einzog, sagten wir 950.
Когда я въехала, мы договорились на 950.

Arlo zeigte es mir, als ich einzog.
Арло рассказал о ней, когда я въезжал.

Als ich einzog, war das nur etwas, was ich machte, verstehst du?
Слушай, когда я сюда переехал, это было просто хобби, но ты должна знать?

Wie dein Haus bevor dein Bruder einzog.
Как твой дом, до того как твой брат въехал.

Als sie einzog, sagte er zu ihr und ihrer Mutter, dass ihm ihr Aussehen nicht gefalle.
Когда она переезжала, он сказал Юсур и ее маме, что ему не нравится их внешний вид.

Doch alles war im Arsch, als Nina hier einzog.
А потом сюда переехала Нина и все изменилось.

Nicht nur, weil dort Gerechtigkeit einzog, wo vorher gähnende Leere war.
Это было эффективным не только потому, что правосудие вершилось там, где были невозместимые потери.

Du hast nichts verändert, seit ich bei Cisco einzog.
Ты ничего не изменила, когда я переехал к Циско.

Als meine 91-jährige Mutter Elia bei mir einzog, dachte ich, ich würde ihr einen Dienst erweisen.
Когда моя 91 летняя мать Элия переехала ко мне, я думал, я оказываю ей услугу.

Seltsam, dass er vor kurzem in Ihr Boot einzog.
Странно тогда, что он недавно поселился в вашей лодке.

Als Fräulein Anne-Marie Schmidt einzog, verschafften Sie ihrArbeiter aus den Konzentrationslagern.
Энн Мари Шмидт переехала туда. Вы использовали там как персонал, узников концентрационныхлагерей.

Die PDR war damit stärkste Partei, die nicht ins Parlament einzog.
В результате партия стала крупнейшей группой, не вошедшей в парламент.

Leonard, als diese Frau vor drei Jahren einzog, sagte ich dir:"Sprich nicht mit ihr",… und nun sieh mal an, wir kommen zu spät ins Kino.
Леонард, когда эта женщина въехала три года назад, я сказал тебе не разговаривать с ней, и теперь посмотри. Мы опаздываем в кино.

Ich habe als Letzte erfahren, dass du in Joey verknallt warst, als er einzog.
Я последняя узнала, что ты запала на Джои, когда он въехал.

Als Chase Smith im Januar 1949 in den Senat einzog, war sie die erste Frau in der Geschichte des Kongresses, die in beide Kammern gewählt wurde.
Когда Чейс- Смит вошла в Сенат в январе 1949 года, она являлась первой женщиной в истории Конгресса, которая была выбрана в обе палаты.

Sicher hat sie Ihnen nicht erzählt, dass sie vor drei Tagen bei mir einzog.
Готов поспорить, она не рассказала, что переехала ко мне 3 дня назад.

Als Barack Obama nach acht katastrophalen Jahren der Präsidentschaft George W. Bushs in das Weiße Haus einzog, schien es für einen Augenblick, als ob es Amerika gelingen könnte, diesen Abwärtstrend zu stoppen.
Когда спустя восемь катастрофических лет правления Джорджа Буша- младшего в Белый Дом вошел Барак Обама, на мгновение показалось, что Америке удастся остановить свое падение.

Nicht nur, weil dort Gerechtigkeit einzog, wo vorher gähnende Leere war. Es war erfolgreich, weil Real IRA und andere terroristische Gruppen ihre Stärke daraus beziehen, dass sie die Unterdrückten sind.
Это было эффективным не только потому, что правосудие вершилось там, где были невозместимые потери, но и потому, что вся сила RIRA и других террористических групп заключается в том, что они жертвы.

Nach einer kurzen Zeit als Gouverneur des Großherzogtums Frankfurt und des nach der Rheinbund-Gründung alle isenburgische Lande umfassende Fürstentum Isenburg übernahm er im Februar 1814 das Kommando über das 6. deutsche Armeekorps, mit dem er am 22. März in Lyon einzog.
Спустя некоторое время он был назначен губернатором великого герцогства Франкфурт и княжества Изенбург и в этом качестве в феврале 1814 года возглавлял 6- й корпус немецкой армии, с которым 22 марта вошел в Лион.

Da bis 1930 auch Badoglio die Guerilla in der Cyrenaika nicht in den Griff bekommen hatte, ernannte Mussolini auf Vorschlag von Kolonialminister De Bono General Rodolfo Graziani zum neuen Vizegouverneur der Cyrenaika, der am 27. März 1930 in den Gouverneurspalast von Bengasi einzog.
Поскольку к 1930 году Бадольо по-прежнему не подавил партизанское движение в Киренаике, Муссолини по предложению колониального министра Де Боно назначал генерала Родольфо Грациани новым вице-губернатором Киренаики; 27 марта 1930 года тот переехал во дворец губернатора в Бенгази.

Sie will, dass ich wieder bei ihr einziehe.
Она… хочет, чтобы я переехала к ней.

Sie muss mit bei uns einziehen.
Она должна переехать к нам.

Vielleicht kann sie bei dir einziehen, wenn wir alle gehen.
Может, ей переехать к тебе, когда мы все уедем.

Ich sollte hier bei dir einziehen.
Я буду жить с тобой!

Ich meine, sie ist bei mir eingezogen, aber.
Ну, она теперь живет у меня, но.

Eddie hat mich gefragt, ob ich bei ihm einziehe.
Эдди предложил переехать к нему.

Aber ich kann schon diese Woche einziehen.
Но я могу вселиться на этой неделе.

Du wirst mich nicht wieder fragen, ob ich bei dir einziehe, oder?
Ты ведь не попросишь меня переехать к тебе еще раз, да?

Von hier aus wurde er zum Militärdienst eingezogen.
Отсюда он был призван на военную службу.