EINZUBEZIEHEN на Русском - Русский перевод

• включать
• привлекать
• вовлечь
• включить

Примеры использования Einzubeziehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der zweite war, Sie einzubeziehen, Frank.
Вторая ошибка была в том, что привлекли тебя, Фрэнк.

Falls erforderlich, die vom Käufer vorgeschlagenen Agenturen einzubeziehen.
Включить, при необходимости, агентства, предложенные покупателем.

Alle Partner in Europa und auf der ganzen Welt einzubeziehen und über den Verkauf zu informieren.
Включать и информировать о продаже всех партнеров в Европе и во всем мире.

In Zukunft wäre es vernünftig, mich bei allen Entscheidungen bezüglich der Stationspolitik mit einzubeziehen.
В будущем… вам было бы целесообразно включать меня во все решения относительно политики станции.

Ich finde, dass du versuchen solltest, mit einzubeziehen, wo er herkommt.
По-моему, ты должна попытаться взглянуть на это с его точки зрения.

Alle lokalen Agenturen einzubeziehen und zu informieren, in Qualität und Professionalität.
Включать и информировать все местные агентства, считающиеся качественными и профессиональными.

Es machte keinen Sinn, dich bei etwas Neuem einzubeziehen.
Не имеет смысла начинать тебе новое дело.

Aber die UN in solch eine komplizierte Situation mit einzubeziehen, könnte unwiderruflich die Hoffnungen auf echten Frieden beschädigen.
Но вовлечение ООН в такую сложную ситацию может безвозвратно разрушить надежду на настоящий мир.

Im Laufe der Jahre hatten wir die Möglichkeit, unsere Produkte in viele große Gewerbe- und Wohnprojekte einzubeziehen.
За прошедшие годы у нас была возможность включить нашу продукцию во многие крупные коммерческие и жилые проекты.

Doch kann dies eventuell nicht erreicht werden, ohne die wichtigsten regionalen Akteure einzubeziehen, darunter Pakistan, China und möglicherweise der Iran.
Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.

Wenn Sie das Zertifikat in eine PKCS 7-Datei exportieren, haben sie außerdem die Möglichkeit, alle Zertifikate im Zertifizierungspfad einzubeziehen.
Если сертификат экспортируется в файл PKCS 7, имеется возможность включить сертификаты в пути сертификации.

Da du offenbar kein Interesse daran hast, mich in dein Privatleben einzubeziehen, kann ich es dir auch sagen.
Раз ты меня в свою жизнь не посвящаешь, я поступлю так же.

Diese Werkzeuge sind sehr teuer, und die Hersteller erklären, dass es für eine größere Wirkung erforderlich ist, mehrere Repeller gleichzeitig einzubeziehen.
Средства эти весьма недешевы, а сами производители заявляют, что для большего эффекта необходимо включать одновременно несколько отпугивателей.

Wir streben danach, die besten Spezialisten in alle Bereiche unseres Unternehmens einzubeziehen, zu halten und nach Gebühr zu bewerten.
Мы стремимся привлекать, удерживать и достойно вознаграждать лучших специалистов во всех сферах нашего бизнеса.

Die EU sollte bei der Neuausrichtung ihrer Energie- und Außenpolitik nicht die Chance verpassen, einen offenen Dialog über die Energiepolitik in ihre Planung einzubeziehen.
В то время, как ЕС пересматривает свою энергетическую и внешнюю политики, он не должен упустить шанс внести в свой план открытый диалог по энергетической политике.

Wegen der schwierigen Situation entschieden wir uns, die Familien in den Verstehensprozess der Beschränkungen einzubeziehen. Wir begannen einen partizipativen Planungsprozess und prüften, was auf dem Markt verfügbar war.
Ввиду сложности вопроса мы решили вовлечь семьи в процесс осознания ограничений, и мы начали совместное проектирование и оценку рыночных возможностей.

Wir hatten die Hypothese, dass wir uns nur auf Kinder-fokussierte Intervention konzentrierten, obwohl es vielleicht wichtiger war, die Eltern mit anzusprechen und sie in die Behandlung einzubeziehen.
Мы предположили, это из-за того, что мы сосредоточились только на помощи детям, что, возможно, мы упускаем что-то важное в отношении родителей и их вовлечения в лечение.

Sie konnten zudem erkennen, wie nationale Massenmedien es versäumen, die indigene Jugend in ihre Berichterstattung einzubeziehen, ebenso wie sie es versäumen, andere wesentliche Themen aufzunehmen, die die positiven und von Diversität geprägten Initiativen darstellen, die aus ihren Gemeinschaften hervorgehen.
Это также позволило им проследить, как основные национальные медиа не принимают во внимание в своем освещении событий молодежь, а также другие критически важные темы, представляющие разнообразные положительные предложения, исходящие от их сообществ.

Nach dem 11. September 2001 forderte der Sicherheitsexperte Stephen E. Flynn die Regierung auf,„das amerikanische Volk in das Unterfangen einzubeziehen, Bedrohungen für die Nation zu bewältigen“.
После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство« вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации».

Appelliert an die Regierungen, die Rechtspflege als festen Bestandteil des Entwicklungsprozesses in ihre nationalen Entwicklungspläne einzubeziehen und im Hinblick auf die Förderung und den Schutz der Menschenrechte ausreichende Ressourcen für die Gewährung von Rechtsberatungsdiensten zur Verfügung zu stellen, und bittet die internationale Gemeinschaft, Anträgen auf finanzielle und technische Hilfe bei der Verbesserung und Stärkung der Rechtspflege zu entsprechen;
Призывает правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для совершенствования и укрепления системы отправления правосудия;

Ermutigt die Regierungen außerdem, Menschen mit Behinderungen in die Ausarbeitung von Strategien und Plänen einzubeziehen, insbesondere soweit diese für sie von Belang sind;
Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются;

Dass Bush im November ein Treffen der G-20 einberief, ist ein durchaus brauchbares Beispiel, über den Rahmen der G-7 hinauszugehen und Schwellenländer wie China, Indien und Brasilien einzubeziehen.
Созвав в ноябре встречу Группы двадцати, Буш создал ценный прецедент действия за рамками Большой семерки с привлечением таких развивающихся стран как Китай, Индия и Бразилия.

Eine Möglichkeit, diesen Widerstand zu schwächen, besteht darin, nicht nur Minister und Regierungsoberhäupter in den Informationsaustausch über die zu entwickelnden Strategien einzubeziehen, sondern auch jene, die sich gegen die Veränderungen sträuben, insbesondere die Gewerkschaften.
Один из способов ослабить это сопротивление- привлечь в обмен информацией по выработке политики не только министров и глав правительств, но и тех, кто сопротивляется переменам, в особенности профсоюзы.

Derartige Kompromisse könnten die einzige Möglichkeit darstellen, das Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern und außerdem vielleicht die Islamisten in eine Regelung mit Israel und eine Annäherung an den Westen einzubeziehen.
Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.

Tatsächlich wird das erklärte Ziel des Abkommens von Paris lauten, den Versuch zu unternehmen,„das 2-Grad-Ziel in Reichweite zu halten.“ Die Diplomaten planen,„Mechanismen zur Ambitionssteigerung“ einzubeziehen, die Raum für eine kontinuierliche Erweiterung der Ambitionen bieten sollen.
Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C цель в пределах досягаемости”. Дипломаты планируют включить“ расширяющие механизмы”, которые позволят постепенное увеличение стремлений.

In ihrer Studie kritisieren die Autoren, dass die EU-Gesetzgebung es erlaubt, Elektrofahrzeuge in die Berechnung von Flottenemissionen mit einem Wert von„Null“ CO2-Emissionen einzubeziehen.
В своем исследовании авторы критикуют тот факт, что законодательство ЕС позволяет включать электромобили в расчеты выбросов автопарковых транспортных средств со значением“ нулевые” выбросы CO2.

Im Oktober kritisierte der Botschafter Russlands bei den Vereinten Nationen, Vitaly Churkin, die von den USA angeführte Initiative gegen den Islamischen Staat dafür, den Iran und Syrien nicht einzubeziehen, die er„logische Verbündete im Kampf gegen den Terrorismus in der Region“ nannte.
В октябре Постоянный Представитель России в ООН Виталий Чуркин обвинил США, возглавивших инициативу по борьбе с исламским государством, в том, что они не привлекли к этой инициативе Сирию и Иран, которых он назвал« логичными союзниками в борьбе с терроризмом в этом регионе».

Das wäre die beste Basis, um eine strengere Überwachung und Kontrolle zu installieren, mit dem Iran in Kontakt zu treten und neue Möglichkeiten zu erkunden, Indien und Pakistan in ein globales Atomwaffenabkommen einzubeziehen.
Это было бы лучшим фоном для того, чтобы установить более жесткое наблюдение и контроль, начать налаживать диалог с Ираном и найти способы вовлечь Индию и Пакистан в глобальное соглашение о сотрудничестве в ядерной области.

Derartige Ergebnisse haben nun Forschungsgebiete wie die experimentelle Mikroökonomie und Neuroökonomie inspiriert, die ihrerseits angefangen haben, prosoziale Präferenzen in ihre Bezugsrahmen zur Entscheidungsfindung einzubeziehen.
Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально- направленные предпочтения.

Vorgaben einbeziehen.
Включить умолчания.

Как использовать "einzubeziehen" в предложении

Musikwerke) weiterverbreite, ohne dass der Urheber einzubeziehen ist.

Nicht in diese Rechnung einzubeziehen sind neutrale Erträge.

Methoden in die Praxis einzubeziehen und zu integrieren.

Neueste Forschungserkenntnisse einzubeziehen war für ihn eine Selbstverständlichkeit.

Ebenfalls nicht in die Berechnung einzubeziehen sind Verwaltungskosten.

Diesen einzubeziehen wird sich Google nicht nehmen lassen.

Wie das Wesen aktiv in die Entraumatisierung einzubeziehen ist.

Um das Kundenkürzel mit einzubeziehen müssen Sie die o.g.

Mit einzubeziehen wenn eine betimmte Situation herbeigeführt werden muß.

Kriterien für Selektionen sind zu kombinieren, einzubeziehen oder auszuschließen.