ANLOCKEN на Русском - Русский перевод

• привлечь
• заманить
• привлекать
• привлекают

Примеры использования Anlocken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Willst du sie anlocken?
Ты хочешь привлечь их?

Sehen wir mal, ob du eine anlocken kannst, wenn du nichts als Selbstvertrauen verwendest.
Давай посмотрим, сможешь ли ты привлечь самоуверенностью хоть одну.

Ich muss sie anlocken.
Надо отвлечь их внимание.

Man kann sie schwerer anlocken, also sind sie eine längere Zeit hinter ihnen her.
И их труднее заманить, поэтому они их удерживают значительно больше времени.

Sie wollen ihn anlocken.
Вы пытаетесь заманить его.

Dies kommt einer impliziten Subventionierung der Industrien gleich, die Öl und Gas intensiv nutzen, und könnte einige Investitionen aus dem Ausland anlocken.
Это неявные субсидии для отраслей промышленности, которые интенсивно используют нефть и газ и могут привлечь в страну некоторое количество иностранных инвестиций.

Wir wollen sie anlocken, nicht verschrecken.
Мы пытаемся привлечь их, а не распугать.

Gideon will den Ripper anlocken.
Гидеон хочет заманить потрошителя.

Und wir könnten Interessenten anlocken. Kobalt ist wertvoll.
Во-вторых, мы привлечем внимание заинтересованных лиц. Кобальт ценен.

Ihr wollt die Bösen mit diesen Fotos von euch anlocken?
Вы просто хотели заманить плохих парней сочными фотографиями вашей парочки?

Man konnte sie mit einem Stückchen roten Stoff anlocken, welches sie anzugreifen versuchten.
Их внимание можно было привлечь кусочком красного материала, на который они пытались наброситься.

Obwohl man noch nichts tauscht, könnte das mehr Nutzer anlocken.
Даже если они ничего не продают, это новый тип взаимодействия, который сможет привлечь больше и больше пользователей.

Sie sollten ihre Diasporen anzapfen, ausländische Direktinvestitionen in neuen Bereichen anlocken und wenn möglich ausländische Firmen erwerben. Wissen wandert.
Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.

Jetzt, wo alle Propheten tot sind, wird er es viel leichter haben, andere von seiner Art anlocken.
Сейчас, когда предсказатели мертвы, Он гораздо легче привлечет других представителей своего вида.

Und dann kauften wir solche elektrischen Insektenvernichter, die Moskitos mit dem Licht einer Lampe anlocken, und im Inneren brennen sie auf einem speziellen Gitter. Es war eine echte Erlösung!
А потом мы купили такие электрические уничтожители насекомых, которые заманивают комаров светом лампы, а уже внутри они сгорают на специальной решетке!

Gerade bekannte kulturelle Veranstaltungen sind es, die nach der Kurorttherapie die meisten Touristen anlocken.
Именно широко известные культурные события привлекают в Карловы Вары больше всего, после курортного лечения, туристов.

Minigolf ist eine wunderbare neue Unterhaltung in Litauen und in ihrem Gewerbe, also Sie werden leichter die Kunden anlocken, die aktiv die Zeit in der Natur verbringen möchten und die neue Unterhaltung ausprobieren möchten.
Мини- гольф- отличное новое развлечение в Литве и в Вашем бизнесе- стало быть, станет легче привлечь клиентов, желающих провести свое время на природе и испробовать новое развлечение.

Dadurch wird sie eine tolle Domainendung für Firmeninhaber, die chinesisch sprechendes Publikum anlocken möchten.
Это делает его отличным доменным расширением для владельцев предприятий, которые хотят привлечь аудиторию, говорящую на китайском языке.

Nur durch die Beseitigung dieser Defizite kann Indien genügend Investitionen anlocken und das Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Только путем устранения этих недостатков Индия может привлечь достаточные инвестиции и стимулировать экономический рост.

China hat dieses Jahr Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt, und Indien konnte den Rekordbetrag an 80 Milliarden Dollar an ausländischen Direktinvestitionen anlocken- doppelt so viel wie 2010.
Китай в этом году обогнал Японию как вторую по величине экономику в мире, в то время как Индия привлекла рекордные 80 миллиардов долларов США прямых иностранных инвестиций‑ вдвое больше, чем в 2010 году.

Wir wollen den Rex anlocken.
Арнольд в громкоговоритель Сейчас мы попытаемся заманить тираннозавра.

Lärm wird nur mehr von ihnen anlocken.
Шум их будет только привлекать.

Zwei Drittel der Bevölkerung sind unter 30 Jahre alt, und die Arbeitslosigkeit ist hoch; das Land muss ausländische Investitionen für seine Öl- und Gasindustrie anlocken und den Straßenbau sowie andere Infrastrukturprojekte finanzieren.
Две трети его населения моложе 30 лет, а уровень безработицы достаточно высок; это должно привлечь иностранные инвестиции в нефтегазовую промышленность Ирана, а также на финансирование дорожного строительства и других инфраструктурных проектов.

Aufgrund von Dampfmaschinen und Elektrizität konnte eine größere Anzahl von Menschen zusammenarbeiten, und Kapitalgesellschaften konnten eine große Zahl von Kleinsparern anlocken, die so zu Kapitalisten wurden.
Благодаря паровым двигателям и электричеству большее количество людей получили возможность работать вместе, а корпорации смогли привлечь большое количество небольших вкладчиков, которые стали капиталистами.

Talente strömen von Natur aus in Länder, die ein Umfeld für wirtschaftliches Wachstum schaffen, ihren Unternehmern das Leben erleichtern, Investitionen anlocken und begrüßen und sich um eine Leistungskultur bemühen.
Талант естественно течет в те страны, которые создают условия для экономического роста; которые делают жизнь проще для предпринимателей; которые привлекают и приветствуют инвестиции; и которые развивают культуру успеха.

Das wäre an sich keine Katastrophe, doch würde eine erneute Änderung der Verfassung, um einen Akteur zu begünstigen, die relativ gründliche politische Institutionalisierung untergraben- einer der Faktoren, der beim Anlocken ausländischer Investoren hilft.
По существу, это бы не было катастрофой, но новые исправления в конституции в пользу одного из кандидатов подорвали бы относительно глубокую политическую институционализацию страны, которая является одним из факторов, привлекших иностранных инвесторов.

Ich wusste, das würde dich anlocken.
Я знал, что тогда ты сюда придешь.

Der Sound-Truck sollte sie anlocken.
Фургон с громкоговорителем должен привлечь их.

Wollen Sie damit das Wesen anlocken?
Полагаю, гемоплазмой вы хотите привлечь существо?

Der melodiöse und komplexe Gesang dient zur Revierverteidigung und zum Anlocken des Weibchens.
Мелодичное и сложное пение служит для защиты участка и для привлечения самки.