ПРИВЛЕКЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• anlockte
• einzubeziehen
• erregten

Примеры использования Привлекли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думаю, что вы привлекли их!
Ich glaube, du ziehst sie so an!

Ее в нас привлекли разные вещи.
Verschiedene Dinge an uns reizten sie.

Я хочу, чтобы вы привлекли его.
Ich möchte, dass Sie ihn konsultieren.

Выстрелы привлекли сюда всех местных ходячих.
Die Schüsse locken jeden Beißer in der Gegend hierher.

Вторая ошибка была в том, что привлекли тебя, Фрэнк.
Der zweite war, Sie einzubeziehen, Frank.

Мы привлекли много внимания, когда делали это.
Und wir bekamen viel Aufmerksamkeit als wir dies Taten.

Я сказал вам, когда мы его привлекли: он лучший в городе.
Ich habe Ihnen gesagt, als wir ihn dazugeholt haben, dass er der beste Verhandler der Stadt ist.

Если их привлекли к этому плану, кто-то платит им.
Wenn jemand sie geholt hat, um diesen Plan auszuführen, muss sie jemand bezahlen.

Я думаю, что мы ответили на этот вопрос, когда привлекли сотню агентов к этому делу.
Ich denke, dass wir diese Frage beantworten… wenn wir hundert zusätzliche Agenten mit diesem Fall beauftragen.

Эти победы привлекли внимание Баязида I, который начал считать Феодора I опасным противником.
Seine Siege erregten die Aufmerksamkeit von Bayezid I und er begann, Theodor als einen gefährlichen Gegner zu betrachten.

В 1914 году Коринт объездил Монте-Карло и Рим, где его внимание в особенности привлекли фрески Рафаэля в Ватикане.
Bereiste Corinth Monte Carlo und Rom, dort vor allem den Vatikan, um sich die Fresken von Raffael anzuschauen.

Но именно ранние записи Майлза с Паркером привлекли Боба Вайнштока, молодого независимого продюсера.
Aber es waren Miles' frühere Aufnahmen mit Charlie Parker, die einem jungen unabhängigen Produzenten, Bob Weinstock, auffielen.

Я имею в виду, мы сейчас надеемся, что мы начнем это видеть; они уже построили здание мэрии, привлекли двух гостиничных операторов.
I meine, jetzt hoffen wir dass wir anfangen es zu sehen- Sie haben schon das Rathaus gebaut und zwei Hotels angelockt.

С помощью города и парков мы привлекли фонды для создания корта прямо на автостоянке участка.
Mit der Hilfe der Stadt und der Parkverwaltung konnten wir die Mittel aufbringen, um ein Basketballfeld anzulegen, genau auf dem Parkplatz der Polizeistation.

Его уровни привлекли внимание Ника Ньюхарда из Q Studios, и его в сентябре взяли создавать уровни для игры Blood.
Seine Level erregten die Aufmerksamkeit von Nick Newhard und bereits im September desselben Jahres wurde er von Q Studios angeheuert, um Levels für das Spiel Blood zu erstellen.

Несколько месяцев спустя, когда Джорджа Циммермана не привлекли к ответственности за убийство Трайвона Мартина, я услышала речь Сабрины Фултон, мамы Трайвона Мартина.
Monate später, als George Zimmerman nicht zur Verantwortung gezogen wurde für den Mord an Trayvon Martin, hörte ich Sybrina Fulton, Trayvon Martins Mutter, reden.

Я должен сказать, что расследовал много убийств но если жертвы выложены здесь в течение какого-то времени вообще в обстановке как эта, было бы довольно поразительно, если бы они не привлекли животных.
Ich habe an vielen Morden gearbeitet. Wenn die Opfer eine Weile hier gelegen haben, wäre es ziemlich bemerkenswert, wenn sie keine Tiere angelockt hätten.

При поддержке пользователей Твиттера, Peace and Plenty привлекли 2 млн. египетских фунтов( более чем$ 330 000 долларов США), что также помогло распространить информацию по общему состоянию данной общины.
Mit der Unterstützung von Twitter-Usern sammelte Frieden und Überfluss 2 Million Ägyptische Pfund(über 330.000 US-Dollar) und schaffte Bewusstsein für die Gemeinde.

Они привлекли в стороне, когда он проходил по деревне, и когда он прошел, молодые humourists бы с воротниками пальто и вниз с хет- полями, и идти ходить.
Sie zogen beiseite, als er sich verabschiedete das Dorf, und als er durch, junge gegangen Humoristen würde mit Fell-Kragen und unten mit Hutkrempen, und gehen Stimulation nervös, nachdem ihm in Nachahmung seines okkulten Lagers.

Они определили это в качестве приоритетной задачи, а затем они привлекли 300 исследователей со всего мира, которые сейчас работают над этой проблемой, по существу решают одну и ту же задачу.
Sie haben das also als Priorität gekennzeichnet und dann haben sie bis jetzt 300 Forscher von der ganzen Welt angeworben, die dieses Thema untersuchen, in erster Linie dasselbe Thema.

Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь.
Im Libanon banden wir die Zeitungsherausgeber mit ein und brachten sie dazu, acht Karikaturen von Karikaturisten aus verschiedenen Lagern auf einer Seite zu veröffentlichen, mit Themen, die den Libanon betreffen, wie z.B. Religion in Politik und Alltag.

Когда воплощенных, они назвали меня Энтони. Я вскоре привлекли Господь Иисус проповедовал, я поняла, что мужчины не понимают ваши слова хорошо. Верующие слушают массы, но он не играл так, как надо.
Wenn inkarniert, nannten sie mich Anthony. Frühe locken mich an den Herrn Jesus predigte, erkannte ich, dass Männer nicht verstehen deine Worte gut. Die Gläubigen lauschten die Massen, aber es hat sie nicht, wie er sollte berührt.

В октябре Постоянный Представитель России в ООН Виталий Чуркин обвинил США, возглавивших инициативу по борьбе с исламским государством, в том, что они не привлекли к этой инициативе Сирию и Иран, которых он назвал« логичными союзниками в борьбе с терроризмом в этом регионе».
Im Oktober kritisierte der Botschafter Russlands bei den Vereinten Nationen, Vitaly Churkin, die von den USA angeführte Initiative gegen den Islamischen Staat dafür, den Iran und Syrien nicht einzubeziehen, die er„logische Verbündete im Kampf gegen den Terrorismus in der Region“ nannte.

Действительно, валюты более чем трех из пяти развивающихся стран- многие из которых являются сильными экономическими исполнителями, которые улучшились от докризисных реформ( и, таким образом привлекли более стабильные притоки капитала, подобные на прямые иностранные инвестиции)- на самом деле подверглись повышению курса прошлой весной и летом.
Tatsächlich haben mehr als zwei Drittel der Entwicklungsländer- von denen viele aufgrund vor der Krise eingeleiteter Reformen eine starke Wirtschaftsentwicklung aufweisen(und daher stabilere Kapitalzuflüsse, wie z.B. ausländische Direktinvestitionen, anlocken)- im letzten Frühling und Sommer tatsächlich aufgewertet.

Знает ли он, что до этих“ реформ”, в США не было финансового кризиса- за последние пол века ставший обычным явлением во всем мире, и что дерегулирование привело к раздутым финансовым секторам, которые привлекли много талантливых молодых людей, которые в противном случае, возможно, посвятили бы свою карьеру более продуктивной деятельности?
Weiß er, dass die USA vor diesen„Reformen“ ein halbes Jahrhundert lang keine Finanzkrisen- wie sie sich inzwischen weltweit mit schöner Regelmäßigkeit ereignen- erlebt hatten, und dass die Deregulierung zu einem aufgeblähten Finanzsektor führte, der viele begabte junge Leute anlockte, die sich ansonsten möglicherweise produktiveren Tätigkeiten gewidmet hätten?

Ты хочешь привлечь их?
Willst du sie anlocken?

Мы пытаемся привлечь их, а не распугать.
Wir wollen sie anlocken, nicht verschrecken.

Стрельба должна была привлечь ходячих.
Die Schüsse müssen Walker angelockt haben.

Шум их будет только привлекать.
Lärm wird nur mehr von ihnen anlocken.