ANGEWORBEN на Русском - Русский перевод

• завербован

Примеры использования Angeworben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wollen Sie damit sagen, dass Sie Shinwell angeworben, das aber nie gemeldet haben?
Вы хотите сказать, что вы завербовали Шинвелла, но не зарегистрировали его?

Es begegnete mir ein toller Kerl, der sagte mir, ich hätte alle Galgen abgeladen, und die Leichen angeworben.
Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я обобрал все виселицы и навербовал покойников.

Vermutlich von denselben Leuten angeworben, die versucht haben Sie und Agent Gibbs zu töten.
Предположительно, наняты теми же людьми, которые пытались убить вас и агента Гиббса.

Von den 35 neuen Einheiten der Feldarmee wurde etwa ein Drittel aus Germanenstämmen(z. B. Attecoti, Marcomanni, Brisigavi) angeworben.
Из 35 сформированных« с нуля» подразделений примерно треть была набрана из германских племен аттакотты, маркоманы, бризигавы.

Ja, ich wurde von einer streng geheimen Organisation angeworben, um als verdeckter Agent die Welt zu retten!
Да, меня пригласило сверхсекретное агентство, чтобы стать тайным агентом и спасти мир!

Gegen Ende des siebenjährigen Krieges wurde die Armee, berühmt für ihre Disziplin, noch von preussischen Offizieren befehligt. Aber sie bestand zum großen Teil… aus Männern der untersten Stufen der Menschheit, angeworben oder gestohlen aus allen Nationen Europas.
К концу Семилетней войны эта армия известная своей дисциплиной, имела прусских офицеров но состояла главным образом из представителей низших слоев человечества набранных или украденных из всех стран Европы.

Er wurde vom amerikanischen Geheimdienst OSS angeworben, um die deutschsprachigen Gäste auszuhorchen.
Он был завербован американской секретной службой OSS и занимался прослушкой немецкоязычных гостей.

Der japanische Mangaka Takehiko Inoue führte das künstlerische Team des Spiels, während der berühmte Komponist Nobuo Uematsu angeworben wurde, um einen zeitgemäßen Soundtrack zu kreieren.
Японский Мангака Такэхико Иноэ возглавил команду художником, в то время как знаменитый игровой композитор Нобуо Уэмацу был нанят для создания саундтрека.

Bereits während des Studiums wurde er vom MfS angeworben und arbeitete dann hauptamtlich für dessen Hauptverwaltung Aufklärung in der Wissenschaftsspionage im westlichen Ausland.
Еще в студенческие годы был завербован МГБ ГДР и работал на Главное управление разведки в области научного шпионажа в западных странах.

Das Muster wiederholt sich für jede Gruppe neuer Teilnehmer. Das Geld von Neuangeworbenen wird an die weitergeleitet, die sie anwarben.
Такая модель повторяется для каждой группы новобранцев, а деньги от новых поступлений используются для оплаты премий тем, кто их нанял.

Marco auf den Straßen, mit 10 Jahren von den Cazadores angeworben wie sein Vater, tot in einer Gosse mit 19!
Марко попадет на улицу, будет завербован в Казадорес в 10 лет, как и его отец, а в 19 помрет в канаве!

Larry Hooper war ein erfolgloser Science-Fiction-Autor aus Colorado, als Jedi angeworben, nachdem Hopgood ihn auf einer Party kennengelernt hatte.
Ларри Хупер был неудачным писателем- фантастом из Колорадо… вступившем в Джедаи после генерала Хопгуда… повстречавшийся с ним празднике гнутых ложек.

Im November 1951 wurde Felfe von Wilhelm Krichbaum für die Organisation Gehlen angeworben(Deckname„Friesen“), der Vorläuferin des Bundesnachrichtendienstes.
В ноябре 1951 года Фельфе был завербован Вильгельмом Кирхбаумом в организацию Гелена, предшественницу Федеральной разведывательной службы получил кодовое имя« Friesen».

Während der Legislaturperiode des Parlaments wurde er im Februar 1641 von Ruairí Ó Mórdha(Rory O'Moore) angeworben, der einen Plan zum Aufstand der Katholiken in Irland entworfen hatte.
В Дублине во время парламентской сессии в феврале 1641 года он был завербован Рори О' Муром, который стремился повышения статуса католической Ирландии.

Sie haben das also als Priorität gekennzeichnet und dann haben sie bis jetzt 300 Forscher von der ganzen Welt angeworben, die dieses Thema untersuchen, in erster Linie dasselbe Thema.
Они определили это в качестве приоритетной задачи, а затем они привлекли 300 исследователей со всего мира, которые сейчас работают над этой проблемой, по существу решают одну и ту же задачу.

Während einer Pilgerfahrt nach Mekka und Kerbela wurde der junge Schiit um das Jahr 880 von einem ismailitischen Missionar angeworben und folgte diesem in das Zentrum der irakischen Dawa wohl Kalwadha.
Во время паломничества в Мекку и Кербела в течение 880 года были набраны молодые шииты- исмаилиты для миссионерской деятельности, которых направили затем в центр иракского давата вероятно, Kalwadha.

Wenn ich mich nicht irre, versuchte er mehrmals, Sie anzuwerben.
Конечно, он неоднократно пытался нанять вас, если я не ошибаюсь.

Man kann nicht jeden für eine staatliche Organisation anwerben.
Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.

Du könntest versuchen, mich für deine Organisation anzuwerben.
Можешь попробовать завербовать меня в твою организацию.

Neue Leute anwerben.
Завербовать новых людей.

Wir versuchen neue Mitglieder für den Club anzuwerben.
Мы пытаемся набрать новых членов в Хор.

Wir wollten ihn 1983 anwerben.
Мы пытались завербовать его в 83- м.

Offenbar wollte sie mich anwerben, aber ich glaube, sie ist eher hinter dir her.
Типа хотела нанять меня, но думаю, она охотится за тобой.

Ich kann andere anwerben. Hexenschwestern.
Я могу привлечь остальных сестер- ведьм.

Beweise, dass Sanga die Assassinen anwarb.
Мы нашли улики того, что Санга нанял ассасина.

Als HF Affiliate können Sie beliebig viele Kunden anwerben.
Будучи аффилированным партнером, вы можете привлечь столько клиентов.

Wir wollen ihn nicht anwerben.
Мы не хотим его нанимать.

Er bezahlte mich, dass ich Sie anwerbe.
Он заплатил мне, чтобы я нанял вас.

Wir glauben, dass sie aktiv amerikanische Bürger anwerben.
Мы считаем, что они активно вербуют американских граждан.

Zwischen 1950 und 1956 ließ sich Guillaume vom Ministerium für Staatssicherheit(MfS) anwerben und für seine künftige konspirative Aufgabe in der Bundesrepublik ausbilden.
В период 1950- 1956 годов Гийом был завербован министерством безопасности ГДР и отправлен учиться в ФРГ для подготовки к будущим конспиративным заданиям.