ПОКЛОНЯЙТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• servid a
• adoraréis

Примеры использования Поклоняйтесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поклоняйтесь Аллаху!
¡Servid a Alá!

Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха!
¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'!

Поклоняйтесь мне.
Inclinate ante mí.

Вот он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Cuando dijo a su pueblo:«¡Servid a Alá y temedle!

Поклоняйтесь Аллаху Единому!
¡Servid a Alá!

И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха:« Поклоняйтесь Аллаху!».
Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih:«¡Servid a Alá!».

Поклоняйтесь королеве подштанников.
Inclínate ante la reina de los pantalones.

Склонитесь предо мной и поклоняйтесь мне, Господу вашему или я вас уничтожу.
Así que inclínense y profesen su amor a mí, el Señor O serán destruidos.

Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!
¡Servid a Alá y no Le asociéis nada!

Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал:" Аллаху поклоняйтесь!".
Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih:«¡Servid a Alá!».

Поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,!
¡Servid a Alá y temedle!¡Y obedecedme!

Установите мою статую в красивом храме на берегу реки Ганг и поклоняйтесь мне.
Instaláis mi estatua en un bello templo al lado del río Ganges y organizáis mi culto.

А вот Ибрахим( Авраам) сказал своему народу:« Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo:«¡Servid a Alá y temedle!

А когда скажут им:" Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят:" А что такое Милосердный?
Cuando se les dice:«¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen:«Y¿qué es'el Compasivo'?

Мы послали также Ибрахима, и он сказал своему народу:" Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его!
Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo:«¡Servid a Alá y temedle!

Поклоняйтесь только Аллаху, ибо я опасаюсь, что вас подвергнут наказанию в мучительный( т. е. Судный) день".
¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día doloroso».

Мы отправили к каждой общине посланника[, чтобы он сказал]:" Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола".
Mandamos a cada comunidad un enviado:«Servid a Alá y evitad a los taguts».

Поклоняйтесь Аллаху и надейтесь на последний день, и не ходите по земле, распространяя нечестие!".
¡Servid a Alá y contad con el último Día!¡No obréis mal en la tierra corrompiendo!».

Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!».
Mandamos a cada comunidad un enviado:«Servid a Alá y evitad a los taguts».

Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро,- может быть, вы будете счастливы!
¡Inclinaos, prosternaos, servid a vuestro Señor y obrad bien! Quizás, así, prosperéis!

Мы отправили к каждому народу посланника:" Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь язычества".
Mandamos a cada comunidad un enviado:«Servid a Alá y evitad a los taguts».

Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;
Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.

Я говорил апостолам только то, что Ты мне велел[ сказать]:" Поклоняйтесь Аллаху, моему и вашему Господу".
No les he dicho más que lo que Tú me has ordenado:'¡Servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!'.

Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до вас: и тогда вы станете богобоязненными.
Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.

Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал:" Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!".
No les he dicho más que lo que Tú me has ordenado:'¡Servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!'.

Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас,- может быть, вы будете богобоязненны!-.
Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.

Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом:" Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.
Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih:«¡Servid a Alá!» Y he aquí que se escindieron en dos grupos.

Люди! поклоняйтесь Господу вашему, Который сотворил и вас и тех, которые были прежде вас( может быть и вы будете богобоязливы).
¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.

И послали к ним посланника из них:" Поклоняйтесь Аллаху, нет для вас другого божества, кроме Него,- неужели вы не побоитесь?".
Y les mandamos un enviado salido de ellos:«¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él¿Y no Le temeréis?».

Но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою,- Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы.
A Jehovah, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y con brazo extendido, a él temeréis, a él adoraréis y a él ofreceréis sacrificios.