GOTT AUSSER ALLAH на Русском - Русский перевод

• бога кроме аллаха

Примеры использования Gott außer allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt keinen Gott außer Allah.
Нет бога, кроме Аллаха.

Und die, welche keinen anderen Gott außer Allah anrufen und niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat- es sei denn,(sie töten) dem Recht nach-, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafür zu büßen haben.
И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит воздаяние.

Wisse also, daß es keinen Gott außer Allah gibt!
Так знай: нет божества, кроме Аллаха!

Welche keinen anderen Gott außer Allah anrufen und niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat- es sei denn,(sie töten) dem Recht nach-, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafür zu büßen haben.
Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание.

Wisse also, daß es keinen Gott außer Allah gibt.
Так знай же, что нет бога, кроме Аллаха.

Und die, welche keinen anderen Gott außer Allah anrufen und niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat- es sei denn,(sie töten) dem Recht nach-, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafür zu büßen haben.
Которые вместе с Богом не призывают никакого другого бога; не убивают человека, о котором Бог дал запрещение, кроме того, кто повинен этому; не прелюбодействуют кто делает это, тот получит воздаяние за свои проступки.

Die arabischen Zeichen bedeuten"Es gibt keinen Gott außer Allah.
Арабские слова значат" нет Бога кроме Аллаха.

Dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise!
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха,- Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!

Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre(dann) Gott außer Allah, Der euch Licht bringen würde?
Скажи:" Не понимаете ли: если Бог сделает ночь над вами непрерывно продолжающеюся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам свет?

Und die, welche keinen anderen Gott außer Allah anrufen und niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat- es sei denn,(sie töten) dem Recht nach-, und keine Unzucht begehen: und wer das aber tut, der soll dafür zu büßen haben.
Те, которые не взывают наряду с Аллахом к другому богу, не убивают человека, которого Аллах запретил[ убивать], если только он не заслуживает этого по праву, и не прелюбодействуют. А тот, кто делает так, будет подвергнут каре.

Denn als zu ihnen gesprochen wurde:"Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig.
Когда им говорили:« Нет божества, кроме Аллаха»,- они превозносились.

Sprich:"Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?
Скажи:" Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто- бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?

Denn als zu ihnen gesprochen wurde:"Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig.
Ведь они, когда им говорили:" Нет божества, кроме Аллаха!"- возносились.

Sprich:"Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?
Мухаммад:" А как вы думаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения и наложит на ваши сердца печать, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?

Denn als zu ihnen gesprochen wurde:"Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig.
А ведь когда им говорили:" Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня.

Sprich:"Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?
Скажи:" Вы думали о том, Что если Бог лишит вас зрения и слуха И вам наложит на сердце печать, Какое божество, помимо Бога, Вам все это вернет опять?

Sprich:"lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden.
Скажи:" Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.

Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre(dann) Gott außer Allah, Der euch eine Nacht bringen würde, in der ihr ruht?
Скажи:" Не понимаете ли: если Бог сделает день над вами непрерывно продолжающимся до дня воскресения, тогда кто из богочтимых, кроме Бога, принесет к вам ночь для вашего успокоения во время ее?

Denn als zu ihnen gesprochen wurde:"Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig.
Потому что они, когда им было сказано" Нет никого достопокланяемого кроме Бога",- возгордились.

Denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde:"Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten.
А ведь когда им говорили:" Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня.

Sprich:"lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden.
Скажи:" Я только увещатель; также: нет никого достопокланяемого кроме Бога, единого, карающего.

Sprich:"lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden.
Мухаммад:" Ведь я- только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего.

Denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde:"Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten.
Потому что они, когда им было сказано" Нет никого достопокланяемого кроме Бога",- возгордились.

Sprich:"lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden.
Скажи,( о Мухаммад!):" Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха.

Sprich:"lch bin nur ein Warner; und es ist kein Gott außer Allah, dem Einzigen, dem Allbezwingenden.
Скажи:« Я- всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха.

Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.
Воистину, этот рассказ- истина. И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах- великий, мудрый.

Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.
Воистину, это- правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах- Могущественный, Мудрый.

Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise!
Поистине, это- рассказ истинный, и нет никакого божества, кроме Аллаха, и, поистине, Аллах, Он- великий, мудрый!

Gäbe es in(Himmel und Erde) Götter außer Allah, dann wären wahrlich beide dem Unheil verfallen.
Земля и небо сгинули бы, если бы на них были другие боги кроме Аллаха.

Gäbe es in(Himmel und Erde) Götter außer Allah, dann wären wahrlich beide dem Unheil verfallen.
Если бы на них обоих были какие либо боги кроме Бога: то они разрушились бы.