DES LEBENDIGEN GOTTES на Русском - Русский перевод

• бога живого
• бога живаго

Примеры использования Des lebendigen gottes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Sohn des lebendigen Gottes?
Сын Бога живого?

Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
В ответ Си́мон Петр сказал:« Ты- Христос, Сын живого Бога»!

Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht:"Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты- Христос, Сын Бога Живаго.

Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?
Ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

Habe ich nicht von meinen Geschöpfen auf Erden gesagt:'Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes'?
Разве не сказал я о своих созданиях земных: вы- сыны Бога живого?

Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel.
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов.

Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang, der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;
И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю.

Da antwortete Petrus:»Du bist Christus, der von Gott gesandte Retter, der Sohn des lebendigen Gottes!«.
И Симон Петр сказал в ответ: Ты- Христос, Сын Бога Живого.

Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!
Страшно впасть в руки Бога Живого!

Shipmates, ist es eine Zwei-Strang Lektion, eine Lektion für uns alle, als sündigen Menschen, und eine Lektion für mich als Pilot des lebendigen Gottes.
Товарищи, это две мель урок, урок для всех нас, как грешников, и урок для меня, как пилот живого Бога.

Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
Страшно попасть в руки живого Бога.

Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.
И льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.

Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
Страшна будет участь того, на кого падет гнев Бога Живого.

Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird man dem tun, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel wendet? Denn wer ist der Philister, dieser Unbeschnittene, der das Heer des lebendigen Gottes höhnt?
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?

Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?
Он очень беспокоился, и когда подошел ко рву, позвал Даниила:" Даниил, раб Бога живого, смог ли твой Бог спасти тебя от львов?

Und jetzt, wie gerne würde ich steig herab vom diesem Mast-Kopf und setzen sich auf die Luken gibt wo man sitzen und hören, wie Sie hören, während einige von euch liest ME, dass andere und mehr schreckliche Lektion, die Jonah lehrt, ME, als Pilot des lebendigen Gottes.
И теперь, как бы я с удовольствием спускаются с этого топового и сидеть на люки есть, где вы сидите и слушайте, как вы слушаете, а некоторые из вас читает мне, что другие и более ужасные урок, который учит Иона ко мне, как пилот живого Бога.

So ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.
Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward:'Ihr seid nicht mein Volk', sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.».
И будет так, что на том же месте, где сказано было:" Не Мой вы народ", назовут их сынами Бога Живого.

Wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten muss im Hause Gottes, das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, der Pfeiler und die Grundfeste der Wahrheit.
Чтобы, если задержусь, ты знал, как следует вести себя в доме Божьем, который есть собрание живого Бога, столп и опора истины.

In jedem Kind, das geboren wird, und in jedem Menschen, der lebt oder der stirbt, erkennen wir das Abbild der Herrlichkeit Gottes: diese Herrlichkeit feiern wir in jedem Menschen, der Zeichen des lebendigen Gottes, Ikone Jesu Christi ist.
В каждом рождающемся ребенке и в каждом человеке, который живет или умирает, мы видим образ славы Божией: эту славу мы восхваляем в каждом человеке, знамении Бога живого, иконе Иисуса Христа.

Wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten muss im Hause Gottes, das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, der Pfeiler und die Grundfeste der Wahrheit.
Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

Martha, glaubst du das?“ Und Martha gab dem Meister zur Antwort:„Ja, ich glaube seit langem, dass du der Erlöser bist, der Sohn des lebendigen Gottes, eben der, der in diese Welt kommen sollte.“.
И Марфа ответила Учителю:« Да, я уже давно верю в то, что ты Избавитель, Сын живого Бога, тот, кто должен был прийти в этот мир».

Und nennt's nicht mehr"Last des HERRN"; denn einem jeglichem wird sein eigenes Wort eine"Last" sein, weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unsers Gottes.
А этого слова:„ бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человекуслово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.

Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?
И, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
И ясно, что вы- письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.

Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
Вы показываете собою, что вы- письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.

Die ihr offenbar worden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unser Predigtamt zubereitet und durch uns geschrieben, nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen GOttes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens. Epistel am zwölften Sonntag nach Trinitatis.
Вы показываете собою, что вы-- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

Vielmehr sollte es, wenn menschliche Wesen sich auf diese Weise erbarmungsvoll und nachsichtig zeigen, als ein Beweis dafür genommen werden, dass der sterbliche Mensch durch den Geist des lebendigen Gottes bewohnt wird; dass das Geschöpf letzten Endes durch die Göttlichkeit motiviert wird.
Скорее, подобные проявления милосердия и снисходительности со стороны людей следовало бы воспринимать как свидетельство того, что смертный человек наделен духом живого Бога, что мотивы создания, в конечном счете, божественны.