WEN GOTT IRREFÜHRT на Русском - Русский перевод

• кого бог вводит в заблуждение
• кого аллах вводит в заблуждение
• кого аллах с пути сбивает

Примеры использования Wen gott irreführt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wen Gott irreführt, für den gibt es keinen Ausweg.
Кого отводит от пути Бог, тому нет дороги.

Dabei werdet ihr niemanden haben, der euch vor Gott schützen könnte. Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Вам не будет тогда никакого защитника от Бога: кого вводит Бог в заблуждение, того уже никто не выведет на прямой путь.

Wen Gott irreführt, für den gibt es keinen Ausweg.
Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение.

Gott hat die beste Botschaft herabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden Versen, vor dem die Haut derer, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Dann werden ihre Haut und ihr Herz weich und neigen sich dem Gedenken Gottes zu. Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Бог ниспослал самое лучшее учение- писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя.

Wen Gott irreführt, für den gibt es keinen Ausweg!
А кого сбивает с пути Аллах, тому нет дороги!

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg!
Если кого Аллах сбил, для того не найдешь дороги!

Wen Gott irreführt, für den gibt es keinen Ausweg.
И нет пути[ к истине] тому, кого Аллах сбил с пути.

Wen Gott irreführt, der hat daraufhin keinen Freund.
Кого вводит в заблуждение Бог, тому нет уже вождя другого.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Кого Аллах собьет с пути, Вожатого не будет.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte!
Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя!

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg.
Кого Бог вводит в заблуждение, для того ты не найдешь уже пути.

Und wen Gott irreführt, für den wirst du keinen Weg finden.
Кого вводит в заблуждение Бог, тому ты не отыщешь дороги.

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg!
Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!.

Wen Gott irreführt, für den findest du keinen Weg.
Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Кого Бог вводит в заблуждение, тому уже не будет вождя.

Wen Gott irreführt, der hat daraufhin keinen Freund.
У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя;

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

Und wen Gott irreführt, für den wirst du keinen Weg finden.
Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.

Und wen Gott irreführt, für den wirst du keinen Weg finden!
Ведь, если кого Аллах собьет с пути, то для того не найдешь ты дороги!

Wen Gott irreführt, der hat daraufhin keinen Freund.
Тому, кто сбился с пути по воле Аллаха, после этого уж нет защитника.

Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Но те, кого Аллах собьет с пути, Вожатого обресть не смогут.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
А тот, кто был сведен с пути Аллаха, Вожатого себе не обретет.

Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
А того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их( бессмысленном) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.
Кого вводит в заблуждение Бог, для того уже нет вождя. Таких оставляет Он, и они в своем блуждании ходят как умоисступленные.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.
Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии.

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.
Кого Аллах вводит в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на истинный путь, и Он оставляет их скитаться слепо в своем беспределье неверии.

Wen Gott irreführt, der hat daraufhin keinen Freund. Und du siehst, wie die, die Unrecht tun, wenn sie die Pein sehen, sagen:«Gibt es denn einen Weg, zurückzukehren?»?
А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, и ты видишь неправедных, когда они увидят наказание, как они говорят:" Нет ли пути к возвращению?