FALSCHE GÖTTER на Русском - Русский перевод

• ложным богам
• тагута
• фальшивые боги

Примеры использования Falsche götter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Falsche Götter.
Ложные боги.

Denn sie hören es, wenn falsche Götter rufen.
Что вняли зову ложных богов.

Falsche Götter, Pseudepigraphen in der Moderne?
Фальшивые Боги, Псевдоэпиграфы нового времени?

Ich habe 1 33 Jahre lang falsche Götter angebetet.
Я 133 года поклонялся ложным богам.

Falsche Götter haben zu allen Zeiten von einem weit verbreiteten Gefühl der Unsicherheit profitiert.
Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности.

Wie du glaube auch ich nun, dass sie falsche Götter sind.
Теперь я тоже понимаю, что они ложные Боги.

Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».

Wir haben zu viel Blut vergossen, um neue falsche Götter anzubeten.
Джаффа пролили слишком много крови, чтобы заменять одного ложного Бога другим.

Der also, der nicht an falsche Götter glaubt, aber an Allah glaubt, hat gewiß den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein Zerreißen gibt.
Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.

Nein, aber es wird viel einfacher sein, ihre Anhänger zu überzeugen… dass es falsche Götter sind, wenn es sie nicht mehr gibt.
Я так и не думаю, но будет легче убедить последователей, что их боги ложны, если рядом с ними больше не будет их богов..

Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.

Zu jener Zeit, war der Tempel, dem die Leute ihre Verehrung entgegenbrachten, eine Ruine, und so verehrten die Leute Götzen, falsche Götter, und das Königreich verfiel in Wirrnis.
В те времена,… храм, где люди поклонялись, был в руинах… и потому люди поклонялись идолам, ложным богам, и в королевстве был беспорядок.

Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.
Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали.

Da waren falsche Götter und böse Götter und Halb-Götter und Möchtegern-Götter, und bei all dem, bei dem ganzen Pantheon.
Встречал ложных богов, злых богов, полубогов и возможных богов. И из всех них, из всего пантеона если я во что и верю, то лишь в одно.

Wir bieten dir diese falschen Götter.
Мы приносим тебе в дар этих ложных богов.

Du hast uns gelehrt, keine falschen Götter anzubeten, aber ich habe sie gesehen.
Ты научил нас не поклоняться ложным богам, но я видел их.

An Gerechtigkeit und daran, Leute vor falschen Göttern zu schützen.
Ты веришь в справедливость, в защиту людей от ложных богов.

Wir beten keine falschen Götter mehr an.
Мы больше не поклоняемся ложным богам.

Diesen falschen Göttern, Systemen der Schwachen.
Эти ложные боги, системы слабых.

Nach falschen Göttern benannt.
Названы в честь ложных богов.

Daniel hat mein Volk einst vom falschen Gott Ra befreit.
Даниэл принес свободу моим людям от ложного бога Рa.

Ich wurde mit dem Symbol dieses falschen Gottes gebrandmarkt.
На мне стоит клеймо- символ это ложного бога.

Ein toter, falscher Gott.
Мертвый ложный Бог.

Seht euch euren falschen Gott an.
Посмотрите на вашего ложного Бога.

Stirb mit deinem falschen Gott!
Иди, умри со своим ложным богом.

Dass die globale Kernschmelze des Finanzsystems eine direkte Folge dieser Anbetung falscher Götter im Westen sei, ist eine Behauptung, die nicht diskutiert und noch weniger bestätigt werden kann.
Сегодняшний глобальный финансовый кризис является прямым следствием веры Запада в ложных богов, что является делом, которое нельзя обсуждать, а тем более признавать.

Lasst alle falschen Götter hinter euch, die man eingesetzt hat, um die Wahrheit vor euch zu verbergen.
Оставьте всех ложных богов, которые были использованы, чтобы скрыть правду от вас.

Wahr ist, dass ich die Leute anflehte, das Anbeten von falschen Göttern zu unterlassen und damit dem Teufel zu dienen.
Правда в том, что я просил людей, отказаться от поклонения ложным богам, и служению дьявола.

Sofern sie nicht ihren falschen Göttern und heidnischen Wegen abschwören, sollten wir ihnen nicht gestatten, länger zu bleiben.
Если они не откажутся от своих ложных богов и языческих обычаев, мы не должны им более дозволять оставаться.