ТАГУТА на Немецком - Немецкий перевод

• falsche Götter
• Götzen

Примеры использования Тагута на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen.

Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».
Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.

Мы отправили к каждой общине посланника:« Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!».
Und Wir haben aus der Mitte jeder Gemeinschaft einen Gesandten erstehen lassen:«Dienet Gott und meidet die Götzen.».

Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.
Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.

Поистине, Мы каждому народу Посланника послали( с повеленьем):" Аллаха чтите и Тагута обходите стороной.
Und Wir haben aus der Mitte jeder Gemeinschaft einen Gesandten erstehen lassen:«Dienet Gott und meidet die Götzen.».

Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.
Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.

Те, кто уверовал, воюют на пути Господнем; Кто не уверовал, воюют на пути Тагута.
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter.

Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».
Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.

Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута.
Diejenigen, die glauben, kämpfen auf Allahs Weg, und diejenigen, die ungläubig sind, kämpfen auf dem Weg der falschen Götter.

Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.
Der also, der nicht an falsche Götter glaubt, aber an Allah glaubt, hat gewiß den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein Zerreißen gibt.

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали.
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.

Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.
Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали.
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.

Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.
Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.

Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie an die nutzlose Magie und an die Götzen glauben und von denen, die ungläubig sind, sagen:«Diese folgen einem rechteren Weg als die, die glauben»?

Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие»?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie an die nutzlose Magie und an die Götzen glauben und von denen, die ungläubig sind, sagen:«Diese folgen einem rechteren Weg als die, die glauben»?

Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие»!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Не видел ли ты тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie an die nutzlose Magie und an die Götzen glauben und von denen, die ungläubig sind, sagen:«Diese folgen einem rechteren Weg als die, die glauben»?

Разве ты не видел тех, которым дарована часть писания,- они веруют в джибта и тагута и говорят о тех, которые не веровали:" Эти- вернее путем, чем те, которые уверовали!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil am Buch zugekommen ist, wie sie an die nutzlose Magie und an die Götzen glauben und von denen, die ungläubig sind, sagen:«Diese folgen einem rechteren Weg als die, die glauben»?

Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания? Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов.
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden- für sie ist die frohe Botschaft(bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihre Wali sind die Taghut. Sie führen sie vom Licht in die Finsternisse.

Которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть.
Und denen, die die Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Gott reumütig zuwenden, gilt die frohe Botschaft.

Это- те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту.
Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen.

Тот, кого проклял Аллах и на кого разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и кто поклонялся тагуту.
Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen.

Разве ты не знаешь, что люди, утверждающие, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, хотят, чтобы их рассудил Тагут? А ведь не велено им веровать в него!
Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an falsche Götter wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, es zu verleugnen'?

Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть.
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам.
Diejenigen aber die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternis.