Примеры использования Götzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ihr dient anstelle Gottes Götzen und schafft(dabei) nur Lüge.
Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
А их идолы- серебро и золото, дело рук человеческих.Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Ибо все боги народов- идолы, а Господь небеса сотворил.Und als Abraham zu seinem Vater Aazar sagte:«Nimmst du dir denn Götzen zu Göttern?
Некогда Авраам сказал отцу своему Азару: ужели ты кумиры принимаешь за богов?Sie sagten:"Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.
Они сказали:" Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении.Und als Abraham zu seinem Vater Azar sagte:"Nimmst du Götzen zu Göttern?
Sie sagten:"Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.
Они сказали:" Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними.Und als Abraham zu seinem Vater Azar sagte:"Nimmst du Götzen zu Göttern?
Некогда Авраам сказал отцу своему Азару: ужели ты кумиры принимаешь за богов?Und sie ließen ihre Götzen daselbst; David aber und seine Männer hoben sie auf.
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.Und als Abraham zu seinem Vater Aazar sagte:«Nimmst du dir denn Götzen zu Göttern?
Вот сказал Ибрахим отцу своему Азару:" Неужели ты идолов превращаешь в богов?Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.
И всем истуканам, которые сделал отец его Манассия, Амон приносил жертвы, и служил им.Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.
И как Лаван пошел стричь скот свой,то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.Sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;
Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их.Ich will deine Bilder und Götzen von dir ausrotten, daß du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk.
Истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь болеепоклоняться изделиям рук твоих.Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an deren Götzen du dich verunreinigt hast.
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.Und saht ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.
И видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst,und alle Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben.
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих:« Эти следуют более верным путем, чем верующие».Und man wird die Strafe für eure Unzucht auf euch legen,und ihr sollt tragen, was ihr mit euren Götzen gesündigt habt, und sollt erfahren, daß ich Gott der HERR bin.
И возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в Джибта и Тагута, и говорят неверным, что они идут по дороге более прямой, нежели верующие.Und zogen ihn aus und hoben auf sein Haupt und seine Waffen und sandten's ins Land der Philister umher undließen's verkündigen vor ihren Götzen und dem Volk.
И раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской,чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.Sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?
То не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.
Они веруют в Джибта и Тагута и говорят о неверующих, что они на более верном пути, чем те, которые следуют по истинному пути.Denn zu der Zeit wird ein jeglicher seine silbernen und goldenen Götzen verwerfen, welche euch eure Hände gemacht hatten zur Sünde.
В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов.Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen.
Они в Тагута веруют и Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt!
И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.
Ибрахим подумал:« Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».Darum siehe, die Zeit kommt, spricht der HERR, daß ich ihre Götzen heimsuchen will, und im ganzen Lande sollen die tödlich Verwundeten seufzen.
За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.Also fürchteten die Heiden den HERRN und dienten auch ihren Götzen. Also taten auch ihre Kinder und Kindeskinder, wie ihre Väter getan haben, bis auf diesen Tag.
Но они также служили и своим идолам. И до сего дня их дети и внуки поступают так же, как их предки.Und er sagte:"Ihr habt euch anstelle von ALLAH nur Götzen als(Grund für) Zuneigung zueinander im diesseitigen Leben genommen.
Ибрахим сказал:" Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире.
