ИДОЛАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Götzen

Примеры использования Идолам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и измышляете ложь.
Ihr dient anstelle Gottes Götzen und schafft(dabei) nur Lüge.

И служили идолам, о которых говорил им Господь:„ не делайте сего";
Und dienten den Götzen, davon der HERR zu ihnen gesagt hatte: Ihr sollt solches nicht tun;

Они сказали:« Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».
Sie sagten:"Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.

Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам.
Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Они ответили:" Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им.
Sie sagten:"Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Они сказали:" Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении.
Sie sagten:"Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.

Вот сказал Ибрахим:" Господи! Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам.
Als Abraham sagte:«Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

Они сказали:" Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении.
Sie sagten:"Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.

Вот сказал Ибрахим:" Господи! Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам.
Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

На горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет.
Ißt nicht auf den Bergen, hebt seine Augen nicht auf zu den Götzen des Hauses Israel, befleckt nicht seines Nächsten Weib.

За то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.
Darum daß sie meine Geboten nicht gehalten und meine Rechte verachtet und meine Sabbate entheiligt hatten und nach den Götzen ihrer Väter sahen.

Но они также служили и своим идолам. И до сего дня их дети и внуки поступают так же, как их предки.
Also fürchteten die Heiden den HERRN und dienten auch ihren Götzen. Also taten auch ihre Kinder und Kindeskinder, wie ihre Väter getan haben, bis auf diesen Tag.

Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость.
Die Armen und Elenden beschädigt, mit Gewalt etwas nimmt, das Pfand nicht wiedergibt, seine Augen zu den Götzen aufhebt und einen Greuel begeht.

Ибрахим сказал:" Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире.
Und er sagte:"Ihr habt euch anstelle von ALLAH nur Götzen als(Grund für) Zuneigung zueinander im diesseitigen Leben genommen.

В те времена,… храм, где люди поклонялись, был в руинах… и потому люди поклонялись идолам, ложным богам, и в королевстве был беспорядок.
Zu jener Zeit, war der Tempel, dem die Leute ihre Verehrung entgegenbrachten, eine Ruine, und so verehrten die Leute Götzen, falsche Götter, und das Königreich verfiel in Wirrnis.

На горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается.
Der auf den Bergen nicht isset, der seine Augen nicht aufhebt zu den Götzen des Hauses Israel und seines Nächsten Weib nicht befleckt und liegt nicht bei der Frau in ihrer Krankheit.

И оставили дом Господа Бога отцов своих и сталислужить деревам посвященным и идолам,- и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Ascherabildern und Götzen. Da kam der Zorn über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;

Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил:„ не буду служить идолам", а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
Denn du hast immerdar dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen und gesagt: Ich will nicht unterworfen sein! sondern auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen liefst du den Götzen nach.

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?
Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ihr habt Blutiges gegessen und eure Augen zu den Götzen aufgehoben und Blut vergossen: und ihr meint, ihr wollt das Land besitzen?

Ибо все боги народов- идолы, а Господь небеса сотворил.
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

А их идолы- серебро и золото, дело рук человеческих.
Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

Что ваш бог- это идол, а его бог- истинный бог.
Ihr Gott ist ein Götze, sein Gott ist der wahre Gott.

ЧК была идолом сотрудников Штази.
Die Tscheka war das Vorbild der Stasi-Offiziere.

Избегайте же скверны идолов, а также лживых речей.
So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage.

Дарк перевозит своего идола, и в этом есть смысл, но.
Darhk verlegt den Standort seines Götzenbildes ständig, was Sinn ergibt, aber.

Он помог ему найти идола, помог ему выбраться из тюрьмы.
Er half ihm dabei, das Totem zu finden, er half ihm aus dem Gefängnis.

Отдайте идола и не будет никаких проблем.
Übergebt uns das Totem- und es wird keinen Ärger geben.