ИДОЛА на Немецком - Немецкий перевод

• das Totem
• die Götzen
• des Totems

Примеры использования Идола на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он забрал идола.
Er nahm das Totem mit.

Без идола он ничего не сделает.
Er kann ohne das Totem nichts tun.

Как вы разукрасили своего лживого идола.
Wie ihr euer falsches Idol aufgeputzt habt.

Отдайте идола и не будет никаких проблем.
Übergebt uns das Totem- und es wird keinen Ärger geben.

Или он искал последнюю часть идола.
Oder er hat nach dem letzten Stück des Totems gesucht.

Без этих рун силы идола завладеют моим разумом.
Ohne diese Runen würde die Macht des Totems meinen Verstand überwältigen.

Мы приходим туда, но появляется Мерлин и забирает идола.
Wir gehen dahin, Merlyn kommt hierher und holt sich das Totem.

Дарк перевозит своего идола, и в этом есть смысл, но.
Darhk verlegt den Standort seines Götzenbildes ständig, was Sinn ergibt, aber.

Туда пронесли несколько одноразовых телефонов, 6 пакетиков героина, но никакого идола.
Wir haben ein paar Prepaid-Handys gefunden, sechs Tüten Heroin, aber kein Totem.

Малкольм принесет идола Дарку, если еще этого не сделал.
Malcolm wird versuchen, Darhk das Totem zu bringen, wenn er es nicht schon hat.

Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.

Он помог ему найти идола, помог ему выбраться из тюрьмы.
Er half ihm dabei, das Totem zu finden, er half ihm aus dem Gefängnis.

Мы отправили к каждой общине посланника[, чтобы он сказал]:" Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола.
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen.

Они сказали:" Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении.
Sie sagten:"Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.

Мы отправили к каждой общине посланника[, чтобы он сказал]:" Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола.
Und Wir haben aus der Mitte jeder Gemeinschaft einen Gesandten erstehen lassen:«Dienet Gott und meidet die Götzen.».

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящегоникакой пользы?
Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?

Думаю, ты с самого начала работал с Дарком. Что вы с Мерлином все это время нас дурачили, а теперь ты здесь, чтобы найти недостающую часть идола!
Ich glaube, dass du von Anfang an mit Darhk zusammengearbeitet hast, dass du und Merlyn uns die ganze Zeit etwas vorgespielt haben und du jetzt hier bist, um nach dem fehlenden Stück des Totems zu suchen!

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?

И низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.
Und tat weg die fremden Götter und den Götzen aus dem Hause des HERRN und alle Altäre, die er gebaut hatte auf dem Berge des Hauses des HERRN und zu Jerusalem, und warf sie hinaus vor die Stadt.

Скажите мне, где вы спрятали моего идола, и я обещаю убить вас обоих быстро.
Jetzt sag mir, wo du mein Totem versteckt hast, und ich verspreche, euch beide schnell zu töten.

Мерлин отдаст этого идола своему новому другу. Дарк вернет свои способности.
Merlyn wird dieses Totem seinem neuen Freund Darhk geben, damit dieser seine Magie zurückbekommt.

Эти люди вошли в дом Ми́хи и забрали идола, ефо́д, терафи́ма и литую статую.
Als nun jene ins Haus Michas gekommen waren und nahmen das Bild, den Leibrock, die Hausgötzen und den Abgott, sprach der Priester zu ihnen:.

В своем послании от 16 февраля 2011 года, озаглавленном“ Народная революция и падение коррумпированной арабской системы: новое начало и разрушение идола под назван�� ем‘ Стабильность'”, ливиец, назвавшийся Атият Аллах, пишет:“ Это правда, что революция- это не тот идеал, которого мы желали… Мы надеемся, что это все еще первый шаг к лучшим временам”.
In einer Meldung vom 16. Februar 2011 mit dem Titel„Die Volksrevolution und der Fall des korrupten arabischen Systems: Ein neuer Anfang und die Zerschlagung des Idols der‚Stabilität'“ schreibt ein Libyer unter dem Namen Atiyat Allah:„Es stimmt, diese Revolution ist nicht das Ideal, das wir anstrebten….[W]ir hoffen, dass dies der erste Schritt in Richtung einer besseren Zeit ist.“.

Ваше Величество положил начало большому делу, изгнав… чудовищный идол Рима.
Eure Majestät hat eine gute Arbeit begonnen, indem er dieses monströse Idol aus Rom verbannte.

Мой идол.
Mein Idol.

Что ваш бог- это идол, а его бог- истинный бог.
Ihr Gott ist ein Götze, sein Gott ist der wahre Gott.

Ибо все боги народов- идолы, а Господь небеса сотворил.
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

А их идолы- серебро и золото, дело рук человеческих.
Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

ЧК была идолом сотрудников Штази.
Die Tscheka war das Vorbild der Stasi-Offiziere.

Избегайте же скверны идолов, а также лживых речей.
So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage.