ИДОЛАМ на Чешском - Чешский перевод

• modly
• modlám
• ukydaným bohům

Примеры использования Идолам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho!

Тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам[ на поклонение].
Se dnem, kdy z hrobů jako by k obětištím chvátali vystoupí se spěchem.

Они сказали:« Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».
Odpověděli:" Modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme.

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
Neobracejte se k modlám, a bohů litých nedělejte sobě: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Они сказали:« Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
Odpověděli:" Modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme.

Ты не должна больше поклоняються и жертвовать козьим идолам, которым ты отдавалась.
Nesmíš nadále uctívat a obětovat pro zvrhlého kozla, jehož si protstitutkou.

Они ответили:" Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им".
Odpověděli:" Modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme.

Мы переправили сынов Исраила через море, и они прибыли к людям, которые истово поклонялись своим идолам.
A převedli jsme přes moře dítka Izraele; i přišli k lidem, kteří horlivě uctívali modly své.

Они сказали:" Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении".
Odpověděli:" Modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme.

Мы переправили сынов Исраила( Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали:« О Муса( Моисей)!
A dali jsme synům Israele přejíti moře i přišli do země, jejíž obyvatelé ctili modly.

И ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им.
A chodil po vší cestě, po níž chodil otec jeho. Sloužil také ukydaným bohům, jimž sloužíval otec jeho, a klaněl se jim.

На горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет.
Na horách by nejídal, a očí svých nepozdvihoval k ukydaným bohům domu Izraelského, manželky bližního svého by nepoškvrnil.

За то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.
Proto že soudů mých nečinili, a ustanoveními mými pohrdli, a soboty mé poškvrnili, a že k ukydaným bohům otců svých zření měli.

Чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудноходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.
A nikoli více nebudou obětovati obětí svých ďáblům, po nichžto odcházejíce, oni smilní. Zákon tento bude jim věčný i všechněm potomkům jejich.

За то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.
Proto že soudy mými pohrdli, a v ustanoveních mých nechodili, a soboty mé poškvrnili, a že za ukydanými bohy jejich srdce jejich chodí.

И оставили дом Господа Бога отцов своих и сталислужить деревам посвященным и идолам,- и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
Pročež opustivše dům Hospodina Boha otců svých, sloužili hájům a modlám. I rozhněval se Bůh na lid Judský a na Jeruzalém pro ten hřích jejich.

На горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается.
Na horách by nejídal, a očí svých nepozdvihoval k ukydaným bohům domu Izraelského, a manželky bližního svého by nepoškvrnil, a k ženě pro nečistotu oddělené nepřistoupil;

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?
Protož rci jim: Takto praví Panovník Hospodin: Se krví jídáte, a očí svých pozdvihujete k ukydaným modlám svým, i krev vyléváte, a chtěli byste zemí touto dědičně vládnouti?

Ибрахим сказал:" Вы стали поклоняться вместо Аллаха идолам только из-за взаимной привязанности, которую питаете Друг к другу в этом мире. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отрекаться от других, одни будут проклинать других.
I zvolal Abraham:" Vy vzali jste si věru místo Boha modly jen z lásky své společné k životu pozemskému, však později, v den zmrtvýchvstání, vy jeden druhého zapřete a vzájemně se proklínat budete, leč útočištěm vaším bude oheň pekelný a nebudete mít pomocníka žádného.

Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил:„ не буду служить идолам", а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
Ačkoli dávno polámal jsem jho tvé, potrhal jsem to, čím jsi svázána byla, a řeklas: Nebuduť sloužiti modlám, však po každém pahrbku vysokém, a pod každým dřevem zeleným touláš se, ó nevěstko.

Я искал ложных идолов, поклонялся ложным богам.
Hledal jsem falešné modly, uctíval jsem falešné bohy.

Нам не нужны идолы или изображения, потому что мы знаем, что он там.
Nepotřebujeme žádné modly ani vyobrazení, protože víme, že tam je.

Но эти идолы, все эти вещи.
Ale tyto modly, ty věci.

Они ответили:" Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим".
Odpověděli:" Modly uctíváme a v oddanosti k nim setrváváme.

И идолы совсем исчезнут.
Modly pak docela vymizejí.

Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников.
Zatopili jsme stoky vínem, rozbili jsme falešné modly a přiměli bezbožné k útěku.

Сжег идолов.
Jsem spálil modly.

Обменяться ударами с моим идолом- честь для меня!
Je to čest mít zápasit s mým idolem.

Что ваш бог- это идол, а его бог- истинный бог.
Váš Bůh je modla. Jeho Bůh je opravdový Bůh.

Идол Весов.
Dobové váhy.