МИЛОСЕРДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• misericordioso
• compasivo
• piedad
• clemente
• la misericordia

Примеры использования Милосердным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь милосердным, Найджел.
Ten corazón, Nigel.

Раньше я был очень милосердным.
Antes tenía mucha piedad.

Будьте милосердным, о, защитник бедных.
Sé caritativo, protector de los pobres.

Это было бы куда более милосердным.
Habría sido más piadoso.

Вы показали себя милосердным и добрым, милорд.
Habéis demostrado ser compasivo y amable, mi señor.

Не шуточное дело быть милосердным.
Ser compasivo no es una broma.

Будьте милосердным для всех тех, которые сбились со своего пути.
Ten piedad de todos los que han perdido el camino.

Но я так устала быть милосердным.
Pero estoy harta de ser amable.

Он считался милосердным методом казни в древние времена.
En épocas remotas fue considerado un método clemente de ejecución.

Только не нужно быть слишком милосердным.
Pero no sean muy compasivos.

Он обещал быть милосердным, а сам отрубил моему отцу голову.
Prometió que sería misericordioso y le cortó la cabeza a mi padre.

Ну, так должен жид быть милосердным.
Entonces el judío deberá tener piedad.

Я пыталась быть милосердным человеком, когда ты ворвалась и увела у меня Рея.
Intenté ser una persona amable. cuando te metiste y alejaste a Ray de mí.

Ты- тот, кто может быть милосердным.
Tú eres el único que puede ser misericordioso.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

Кто сказал, что дьявол не может быть милосердным?
¿Quién dice que el Diablo no puede ser benéfica?

В противном случае считается, что образование было милосердным, хотя нередко дело обстоит иначе.
Por lo demás, se presume que la educación ha sido buena, lo que a menudo no es el caso.

Он ниспослан Могущественным, Милосердным.
Como Revelación del Poderoso, del Misericordioso.

Подобное могло быть необходимо при царствовании Елизаветы но я бы хотела, чтобы мое правление было милосердным.
Estas cosas puede que fueran necesarias en el reinado de Isabel… pero me gustaría que mi reinado fuera clemente.

Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.
Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.

Казалось, что свету, который до этого был таким милосердным и тусклым, в конце концов, надоело скрывать недостатки этого городка.
Como si la luz anterior, tan tenue y clemente, por fin hubiera decidido no esconder más al pueblo.

Что Иисус был любящим, терпимым и милосердным.
Dice que Cristo era cariñoso, y tolerante, y misericordioso.

Господь ваш сам себе предписал обязанность быть милосердным: кто из вас по неведению сделает злое дело, а после того покается и исправится, для того Он прощающий, милосерд".
Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda… Él es indulgente, misericordioso.

Я сказал им только правду… что ты бываешь… милосердным.
Yo sólo les dije la verdad… que está siendo… misericordioso.

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.
Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso.

Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.

Потому что, увижу кого-то из вас еще раз- таким милосердным не буду.
Porque si los veo a alguno de ustedes de nuevo, la próxima vez no seré tan misericordioso.

Кто делает зло, или обижает свою душу, и после того просит прощения у Бога: тот найдет Бога прощающим, милосердным.
Quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a Alá, encontrará a Alá indulgente, misericordioso.

В тот День Они пойдут за Созывающим( их души), Кто поведет их( прямо), без извилин( к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох( их шагов).
Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.

И когда мы это поймем, у нас будет возможность сделать мир намного лучше для животных, более добрым, более милосердным. И тем самым мы спасем и себя.
Y admitir eso nos permitirá hacer del mundo un lugar mejor para los animales, un mundo más generoso, más compasivo. Y, en ese proceso, quizá también logremos salvarnos nosotros mismos.