БЛАГОЧЕСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• piedad
• religión
• devoción
• temor de dios

Примеры использования Благочестие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иль благочестие заповедает?
O que ordena el temor de Dios?

Церковь ищет силу, а не благочестие.
La Iglesia busca poder, no piedad.

Благоразумие, Благодетель, Благочестие и Рассудительность.
Prudencia, Caridad, Piedad y Discreción.

Не грозит он боле ничем твоей монополии на благочестие.
Ya no amenaza su monopolio de la religión.

Что ж, такое благочестие требует высокого самоотречения, Эндж.
Bueno, este nivel de devoción requiere mucha disciplina, Ange.

Кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.
Instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!

Что такое Викка, литовские благочестие Его нет, не его вещи, как.
¿Qué es la Wicca, un lituano Su piedad no, no, él cosas como.

Чистота- это почти благочестие»,- на Филиппинах каждый знает эту поговорку.
La limpieza se aproxima a lo divino" es un dicho que en Filipinas todo el mundo sabe.

А молитвы по два часа кряду- не благочестие, скорее, самовлюбленность!
Y dos horas de oración no es devoción, es vanidad!

Монахи обратили свое благочестие во власть, а власть всегда является проблемой для церкви.
Los monjes volvieron su santidad en poder, y el poder es siempre un problema para la Iglesia.

Жестокое объяснение о том, что только благочестие может сделать человека человеком.
Una explicación feroz que sólo la piedad puede volver humana.

Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие- кто стал богобоязненным.
La piedad no estriba en que entréis en casa por detrás. sino en que temáis a Alá.

Несмотря на мое упорное благочестие, откровение не снисходило на меня.
A pesar de mi obstinada piedad, no ha llegado ninguna gran revelación.

В Законе этом Кроется сохранность вашей жизни- О вы, кто обладает разуменьем!- Чтоб благочестие могли вы обрести.
En la ley del talión tenéis vida,¡hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá.

Но больше всего, ты использовала свое благочестие как оправдание чтобы забрать мою свободу.
Pero lo peor de todo. has usado tu piedad como una escusa para robarme mi libertad.

Я поддерживаю запрет бурки потому что я считаю это приравнивает благочестие к исчезновению женщины.
Apoyo la prohibición de la burqa porque creo que equipara la piedad con la desaparición de las mujeres.

Я знаю, что она была убита за свое благочестие молодым принцем, который хотел лишить ее девичьей чести.
Sé que fue muerta por su devoción, por un joven príncipe al que no cedió su honra.

Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты.
Considerando la muy conocida piedad de Su Eminencia, Así como también sus habilidades de aprendizaje y diplomacia.

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su corazón, la religión del tal es vana.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Porque el ejercicio físico para poco aprovecha; pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera.

Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах,- Их ждет прощение и щедрая награда.
Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor. Obtendrán perdón y magnífica recompensa.

Поэтому мерилом различия людей служит благочестие, а не пол, раса, цвет кожи, происхождение, род или сословие.
Por lo tanto, el criterio de diferenciación es la piedad y no el género, la raza, el color, la descendencia, la ascendencia o la posición social.

Принципы ислама, которые в буквальном смысле пронизывают все оманское общество и которые осуждают сегрегацию и дискриминацию людей по любому признаку, восхваляя лишь добродетель и благочестие, явились той спасительной силой, которая защитила наше общество от этого бедствия.
Las enseñanzas del islam, que están profundamente arraigadas en la sociedad omaní y que condenan la segregación y la discriminación por cualquier motivo excepto la piedad y las buenas obras, fueron sin duda una salvaguardia que protegió a la sociedad omaní de este azote.

Это весьма сложная проблема, поскольку религиозное благочестие проявляется по-разному в разных культурах, но он готов взять на себя руководство работой над этим вопросом.
Aunque el asunto es complejo porque la expresión de la devoción religiosa difiere en cada cultura, su predecesor estaba dispuesto a ofrecer liderazgo en la materia.

В рамках этой кампании пропагандируется альтернативная культура, опирающаяся на позитивные ценности, в частности целомудрие, брак и благочестие, а упор сделан на изменениях не столько в отдельной личности, сколько в обществе, с тем чтобы эти изменения стали приемлемыми.
Se trata de una cultura alternativa cargada de valores positivos, a saber, la castidad, el matrimonio y la devoción religiosa, y se centra en la realización de cambios en el seno de la sociedad más que en el individuo, de forma que ese cambio se convierta en algo socialmente aceptable.

Юдифь описывалась как« благочестивая и любознательная женщина»; ее благочестие было выражено в многочисленных подарках и пожертвованиях, которые она делала церкви Святого Катберта в Дареме, которые включали земельные владения и богато украшенные распятия.
Judith se describe como una«mujer piadosa e inquisitiva», su piedad se expresó en los muchos regalos y donaciones que hizo a la iglesia de St. Cuthbert, en Durham, que incluía latifundios y un ornamentado crucifijo.

Второе-- отвергать раскольничество и фанатизм и осуждать призывы к гегемонии на основе хадиса<< О, люди, ваш Господь-- один и ваш Отец-- один, и благочестие является единственным критерием для предпочтения араба перед неарабом, или неараба перед арабом, или красного перед черным или черного перед краснымgt;gt;.
Rechazar las posiciones sectarias y el fanatismo y denunciar los llamamientos hegemónicos a la luz del siguiente Hadiz:" O pueblo, tenéis un solo Dios y un solo padre, y la piedad es el único criterio para anteponer un árabe a alguien que no es árabe o alguien que no es árabe a un árabe, así como el rojo al negro o el negro al rojo".

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад, но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Судный день, в ангелов, Писание, пророков, кто раздавал имущество, хоть оно было ему дорого, близким, сиротам, бедным, путникам и просящим подаяния, жертвовал на освобождение рабов, совершал салат, давал закат;[ благочестивы] верные данной ими клятве, терпеливые в беде и в нужде и во время опасности.
La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro.

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения.
La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro.

Пеликан благочестия настоящий.
Pelican piedad presente.