БЛАГОЧЕСТИИ на Испанском - Испанский перевод

• piedad
• el temor

Примеры использования Благочестии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
A la devoción, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии.
Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad.

Потому что я потерпел неудачу и в благочестии, и в трезвости, да… Улики доказывают его правоту.
Ya que he fallado tanto en piedad y en sobriedad, sí… las pruebas apoyan su causa.

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам.
Ya que todas estas cosas han de ser deshechas,¡qué clase de personas debéis ser vosotros en conducta santa y piadosa.

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre.

За царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте.
Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que llevemos una vida tranquila y reposada en toda piedad y dignidad.

Lt;< И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании!gt;gt;.
Auxiliaos mutuamente en la piedad y en el temor de Dios; no os ayudéis en el pecado y en la injusticia.¡Temed a Dios!¡Dios es duro en el castigo!".

Как Всемогущий провозглашает в Священном Коране:" И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде".( Сура 5, стих 3).
Como el Todopoderoso lo revela en el Sagrado Corán:“Ayudaos unos a otros en la benevolencia y la piedad, pero no os secundéis en el crimen y la hostilidad.”(Sura 5, verso 2).

Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут!
Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.¡Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!

Такой подход отнюдь не основан на принципах гуманистической этики или религиозном благочестии, к какой бы религии-- христианству, иудаизму, исламу или любой иной религии-- ни принадлежали его сторонники.
Y éste no es el camino de la ética humanista ni de la piedad religiosa, sea cual fuere la religión que se invoque, llámese cristianismo, judaísmo, islamismo o cualquier otra.

Например, особое значение придается в Восточной Азии уважению пожилых людей, связанное с доктриной Конфуция о сыновнем благочестии, которое означает послушание, уважение и поддержку пожилых родителей.
Por ejemplo, hay un énfasis particular en el respeto a los ancianos en el Asia Oriental, que está asociado con la doctrina de Confucio de la Piedad Filial, que significa obediencia, respeto y apoyo a los padres ancianos.

Так лучше ли тот, кто воздвиг свой храм на благочестии пред Аллахом и с Его благоволения, или же тот, кто воздвиг его на самом краю непрочного берега и рухнул вместе с ним в адский огонь?
¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?

Саудовская Аравия заявила, что принципы универсального периодического обзора положения в области прав человека совпадают с принципами исповедуемой в ней веры, включая предписание всемогущего Аллаха сотрудничать в благочестии и богобоязненности:" Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте другу в грехе и вражде".
La Arabia Saudita declaró que los principios del examen periódico universal de los derechos humanos coincidían con los principios de su fe, incluido el precepto de Dios todopoderoso de cooperar en la piedad y el temor de Dios:" Auxiliaos mutuamente en la piedad y el temor de Dios; no os ayudéis en el pecado y la injusticia".

Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен!
¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?

Пеликан благочестия настоящий.
Pelican piedad presente.

Несмотря на мое упорное благочестие, откровение не снисходило на меня.
A pesar de mi obstinada piedad, no ha llegado ninguna gran revelación.

И, последнего, но не по значению- благочестия.
Y por último, pero no menos importante: devoción.

Благочестия Харе Кришна.
Piedad Hare Krishna.

И на каждом яйце кардинальская шапка и улыбка послушания и благочестия.
Y cada huevo lleva un sombrero de cardenal y una sonrisa de obediencia y devoción.

Он что, хочет унизить меня своим новообретенным благочестием?
¿Pretende humillarme con su nueva piedad?

Будет благородно привить ребенку немного дисциплины и благочестия.
Es un noble esfuerzo para darle al chico disciplina y devoción.

Хранители конфедерации ROSEA Рыцари тамплиеры Пеликан благочестия СОЮЗНИКИ ROSEA.
Guardianes de ROSEA Caballeros Templarios Pelican piedad ROSEA ALIADOS.

Это тест благочестия.
Esta es una prueba de la piedad.

Возвращайтесь, рабанит Кука только увидеть ее модель благочестия люблю тебя.
Volver, Rebetzin Cook sólo para verla un modelo de piedad te amo.

Мы с сыном поддерживаем дух упорного труда, воздержания и благочестия.
Mi hijo y yo fomentamos unos valores de trabajo duro, abstinencia y piedad.

Церковь ищет силу, а не благочестие.
La Iglesia busca poder, no piedad.

Благоразумие, Благодетель, Благочестие и Рассудительность.
Prudencia, Caridad, Piedad y Discreción.

В даже Храм Благочестия.
El Templo de la Piedad.

Христианский фильм« Тайна благочестия».
El misterio de la piedad" Escena.

Rachel читатели увидят свою власть и благочестия.
Lectores Rachel verá su poder y piedad.