БЛАГОЧЕСТИИ на Английском - Английский перевод

• piety
• godliness

Примеры использования Благочестии на Русском языке и их переводы на Английский язык

О благочестии.
About AHIGS.

Потому что я потерпел неудачу и в благочестии, и в трезвости, да.
Since I have failed at both piety and sobriety, yes.

В благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
In godliness brotherly love, in brotherly love love.

Ее родители были христианами и воспитывали свою дочь в благочестии.
His parents were Catholic and raised their children in that faith.

В благочестии Олег не уступал своим славным предкам.
In piousness Oleg was not inferior to his glorious ancestors.

Араб не может превосходить неараба, кроме как в благочестии.
There is no superiority between Arab and non-Arab except in terms of their piety.

В благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Шор провела остаток жизни в буржуазном благочестии.
It is believed that Shore lived out the remainder of her life in bourgeois respectability.

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде.
Help one another to piety and God fearing, do not help each other to sin and enmity.

Основой которых была жизнь ро примеру Иисуса Христа, в святой бедности и благочестии.
They were based on an example of Christ's living in poverty and spirituality.

Мэри в Византийском благочестии никогда не стоит один, никогда не уважает в изоляции, кроме ее Божественного Сына.
Mary in Byzantine piety never stands alone, is never venerated in isolation, apart from her Divine Son.

По-видимому, во время шествия к горе Троодос, даже деревья согнули свои ветви в благочестии.
Apparently, during the procession towards the Troödos Mountains, even the trees bent their branches in piety.

Помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Священный Коран, Сура 5: 3.
Help ye one another in righteousness and piety but help ye not one another in sin and rancour." The Holy Koran, V: 2.

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам.
Now since all these things are to be dissolved, what manner of persons ought you to be in your holy conduct and godliness.

Когда Павел говорит о" подготовки благочестии" Я думаю, что он означает делать вещи, которые делают вас духовно сильнее.
When Paul talks about“training for godliness” I think he means doing the things that make you spiritually stronger.

Араб не превосходит чужестранца, а чужестранец- араба; белый не превосходит краснокожего, а краснокожий- белого, если только не в благочестии.
The Arab is not superior to the alien, nor the alien to the Arab; white to red, nor red to white, except in piety.

Они были изложены в богословских трудах« Трактат о различиях и толкованиях в хадисах»,« Книга о благочестии»,« Книга об именах и прозваниях».
At-Termezi set them out in his theological works"The Treatise on Hadith Differences and Interpretations","The Book on Piety" and"The Book on Names.

Аннемари Шиммель однажды( в 1985 году) отметила, что до сих пор лишь одно исследование« специально старалось показать роль пророка Мухаммеда в исламском благочестии.
In 1985, Annemarie Schimmel remarked that until then only one study had"tried specifically to depict Muhammad's role in Islamic piety.

Поэтому, дорогой брат, будь уверен, что цель Нового Завета не в размышлении, знании, покаянии, благочестии, религиозности или изучении жизни Иисуса.
So be sure, dear brother, that the aim of the New Testament is not meditation, knowledge, repentance, penitence, godliness, religiosity or studying the life of Jesus.

Такой подход отнюдь не основан на принципах гуманистической этики или религиозном благочестии, к какой бы религии-- христианству, иудаизму, исламу или любой иной религии-- ни принадлежали его сторонники.
That is not the path towards humanist ethics or religious piety, whatever the religion, be it called Christianity, Judaism, Islam or any other.

Несмотря на то, что уже почти ночь, и тучи кажутся больше и темнее, чем когда-либо раньше, те, кто послушен Богу, и кто ходит в святости и благочестии, сияют сильнее солнца.
And even though it is almost night and the shadows seem deeper and darker than ever, those who are obedient to God, those who walk in holy conduct and godliness shine brighter than suns on the earth.

Как Всемогущий провозглашает в Священном Коране:" И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Сура 5, стих 3.
As the Almighty reveals in the Holy Quran:“Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour”. Susa V., verse II.

Задача гражданских законов- охрана общественного порядка, основанного на истинной справедливости," дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте"( 1 Тим 2, 2).
The real purpose of civil law is to guarantee an ordered social coexistence in true justice, so that all may"lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way"(1 Tim 2:2).

Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.

Святая Емилия сама руководила воспитанием и образованием своей старшей дочери, учила ее грамоте по Священным книгам и псалмам Давида, выбирая те примеры из Святых книг, которые назидали в благочестии и богоугодной жизни.
She taught her reading and writing from the Scriptural books and Psalms of David, selecting examples from the sacred books which spoke of a pious and God-pleasing life.

Призыв к Организации Объединенных Наций решить сложную проблему существующего насилия в Южной Африке звучит не как упражнение в благочестии, а как трезвое и просвещенное признание необходимости такого решения.
The United Nations is called upon to address the complexities of the prevailing violence in South Africa, not as an exercise in piety but in sober and enlightened recognition of the necessity for such action.

Они наставляют христианина в вере и благочестии, охраняют душу и тело, заступаются за него в течении земной жизни, молятся о нем Бога, и не оставляют даже после смерти, сопровождая душу, окончившую земную жизнь, в вечность.
They edify a Christian with faith and devoutness, protect his soul and body, intercede for him during all his lifetime, pray God for him and don't leave him even after his death, following his soul to eternity.

Книга открывается введением, душеполезным и содержательным, в котором покойный Константинопольский патриарх Шнорк Галустян рассуждает о благочестии, святых и их поминовении Церковью.
It begins with an introduction, soul-profiting and rich in contents, in which the late Armenian Patriarch of Turkey, Shnorhk Kalousdian, speaks at length about holiness, saints and their commemoration by the Church.

Ван Буйтенен писал:« Перед нами не сектант, повествующий о банальном благочестии и традиционности оппонентов, но бхагавата с прекрасным умом, который стремится перечислить, а затем объяснить несостоятельность аргументов Смарта- брахманов».
Here we have not a sectarian text speaking in pious and traditional platitudes about wicked adversaries, but a Bhagavata with a fine mind who seeks to enumerate, and subsequently to invalidate, very precisely the traditional arguments of the Smartas against the less-than-respectable Bhagavatas.' van Buitenen.

Поэтому совершенно понятно, что Преосвященный епископ Василий и эти общины естественным образом призваны войти в лоно Экзархатa, чтобы иметь возможность продолжить свою литургическую и духовную жизнь в мире, благочестии и чистоте веры.
It is therefore clear that His Grace Bishop Basil and these communities naturally find their place in the Exarchate, in order to continue to lead their liturgical and spiritual life in peace, piety and the integrity of faith.