НАБОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• devotion
• piety

Примеры использования Набожность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пользуются чувствами людей, их набожностью».
They misuse people's feelings, their piety.

Любопытство… порой важнее, чем набожность для поломников.
Curiosity… does no less than devotion, pilgrims make.

Он был известен своей аскетичностью и набожностью.
He was known for his boozing and temperament.

Перелогов был известен своей точностью, набожностью и безукоризненной честностью.
The rifle was known for its accuracy, simplicity and reliability.

Чтобы показать свою набожность, монахи и послушники должны были повторять псалмы, гимны или хоралы в определенные часы весь день.
To show their devotion, monks and nuns had to recitethe psalms, hymns, or chants at specific timesall day long.

Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози.
Charlie is torn between his devout Catholicism and his illicit work for his uncle.

Прослыл своей благодетельностью и набожностью- был председателем евангельско- аугсбургской коллегии в Люблине.
Known for his charity and devoutness, he chaired the Lublin consistory of the Evangelical-Church of the Augsburg Confession in Poland.

Религиозное поведение, религиозное знание, индивидуальная набожность, религиозно- институционная вовлеченность.
Religious behavior, religious knowledge, individual devotion, religious-institutional attraction.

Честность, искренность, мужество, набожность, верность данному слову- все это было отправлено на свалку выживших себя моральных ценностей.
Honesty, sincerity, courage, godliness, adherence to the given word- all this was dumped to the field of obsolete moral values.

Смолоду пророк отличался исключительным благочестием и набожностью, веровал, как и его дедушка, в Единого Бога.
From the youth the Prophet differed exclusive piety and devotion, believing, as well as His grandfather, in the Uniform God.

Публичная набожность христиан стала всеобщей ближе к V веку, и процессии часто проводились в дни, святые для язычников.
Public Christian devotions became common by the fifth century and processions were frequently held, with preference for days which the pagans had held sacred.

Однако его споры со знатью со временем ушли в забвение из народной памяти, а его набожность и щедрость остались легендой.
His disputes with the chieftains soon faded from collective memory, but his piety and generosity remained a legend.

Заявления, согласно которым более простые пути как набожность или повторение утверждения могут вести к цели,- такие заявления ни правильны, ни неправильны.
The claims that these simpler paths like devotion or repeating a declaration can lead to the goal, are neither true nor untrue.

Главными темами и жанрами литературы Колумбии, находящейся под властью Испанской империи, были рассказы о конкистадорах и их завоеваниях, хроники, религиозная набожность и тема любви.
Under the Spanish Empire, major literary topics included conquest narratives, chronicles, religious devotion, and love themes.

Жюри оценивает благочестие и набожность конкурсанток, их знание религиозных текстов и понимание учения, изложенного в священной книге мусульман- Коране.
The jury evaluates the piety and devotion of contestants, their knowledge of religious texts and understanding of the teachings contained in the holy book of Muslims- the Koran.

Постепенно он становился известным, люди его любили и в знак уважения за набожность, честность, справедливость и рассудительность наградили почетным прозвищем аль- Амин Заслуживающий доверия.
It became known, people of it liked and as a token of respect for devotion, honesty, validity and judiciousness have presented with honorable nickname Al Amin Reliable.

Это обострило набожность матери- она непрестанно молилась за сына и смогла заронить в его душу религиозность, обострившую необыкновенную чувствительность и пылкое воображение.
It intensified mother's piety- she incessantly prayed for her son and could raise religiousness in his heart that sharpened his unusual sentimentality and fervid imagination.

Жанровая сценка, изображающая показную набожность городовых, пришедших в дом замоскворецкого купца" славить Христа" и получить чаевые, передана художником с юмором.
Genre scene depicting ostentatious piety of the policemen who came to the merchant's house"glorify Christ" and to get tips, transmitted by the artist with a sense of humor.

Она умерла 6 августа 1658 года, и журнал Mercurius Politicus в некрологе описывает ее как« леди превосходного духа и рассудка, и самых благородных нравов, видной во всех высоко- светских кругах, что сочеталась с задушевным чувством обиды за истинную религию и набожностью».
She died on 6 August 1658, and the Mercurius Politicus in announcing her death describes her as"a lady of an excellent spirit and judgment, and of a most noble disposition, eminent in all princely qualities conjoined with sincere resentments of true religion and piety.

Кто претендует на мировое господство, до сих пор не осознал, что набожность народа тесно взаимосвязана с самим его существованием и обретет лишь большую силу и стойкость перед лицом внешнего давления и негативной пропаганды.
The claimants of world leadership have yet to realize that a people's religious devotion is intertwined with its very existence, and will only draw more strength and resilience in the face of campaigns of external pressure and negative propaganda.

Будучи мусульманином, он убежден, что разрабатываемое в настоящее время в Саудовской Аравии законодательство будет достойно канонам ислама, который прославляет братство, солидарность, благотворительность и набожность и диаметрально противоположен дискриминации и нарушениям прав человека.
As a Muslim, he was convinced that the legislation currently being prepared in Saudi Arabia would be worthy of the precepts of Islam, which exalted fraternity, solidarity, charity and piety and were diametrically opposed to discrimination and the violation of human rights.

В произведениях« О взаимных обязанностях мужчины и женщины…»,« Отношения с иными и скрытность» последовательно рассматриваются разные проблемы семейной жизни, приводится логическая аргументация основных постулатов по обеспечению счастья в браке: мудрая осмотрительность, набожность супругов, взаимное исполнение брачных обязанностей, пристойность и благорасположение, вежливость и добродетельность.
In the works"On the mutual responsibilities of men and women…","Relationship with others and secrecy of it" a variety of family life issues is analysed, as well as a logical reasoning to ensure happiness in marriage given: a wise prudence, piety of spouses, reciprocal enforcement of marital obligations, propriety and benevolence, politeness and virtuousness.

Должно всегда остаться действиями набожности.
Should always remain acts of piety.

Его святейшество знает о глубокой набожности королевы, она сама говорит о своей любви к богоматери, святым и так далее.
His Holiness is aware of the Queen's great piety. She herself has spoken of it. Her love for the Mother of God, for the saints and so on.

Беда пишет:« Все, кто знал ее, назвали ее матерью из-за ее беспримерной набожности и милости».
Bede writes,"All who knew her called her mother because of her outstanding devotion and grace.

Литература мудрости, предназначенная для того, чтобы обучать должной набожности, прививать добродетель и оберегать общественные нормы( англ.) русск., была распространена на Древнем Ближнем Востоке.
Wisdom literature, intended to teach proper piety, inculcate virtue, and preserve community standards, was common throughout the ancient Near East.

Любви же без страха и проявляемой на деле религиозности, являющейся выражением внутренней набожности.
But there cannot be love without fear and external religiosity that reflects or manifests inner devotion.

Уникальная особенность человека-- его гуманность, гуманность, которая отмечена стремлением к справедливости, набожности, любви, знаниям, расширению горизонтов познания и всем другим высоким ценностям.
Man's unique feature is his humanity, a humanity that seeks justice, piety, love, knowledge, awareness and all other higher values.

Господин президент, Хотим- не хотим, мир идет в сторону набожности и справедливости и воля Господа будет преодолеть все.
Whether we like it or not, the world is gravitating towards faith in the Almighty and justice and the will of God will prevail over all things.

Ибо основа всякого блага в обуздании души и смирении, и набожности, и невинности, и терпеливости, и стыдливости.
The basis for all good is in holding the spirit in check, in humility and in piety, and above all in chastity, in patience and modesty.