НАБОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• devout
• pious
• god-fearing

Примеры использования Набожные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они набожные.
They're devout.

Набожные люди.
The holy people.

Обе- набожные католички.
Both- devout catholics.

Мы справедливые и набожные люди.
We are just and pious men.

Ваши верующие, эти ваши набожные дикари чуть меня не линчевали.
Your faithful, your pious savages, nearly lynched me.

Нет, я сомневаюсь, что эти люди- набожные американцы.
No, I oubt that these people are Go-fearing Americans.

Набожные матроны обращалсь к массе самоистязаний.
The pious gave themselves up to many a regrettable self-punishment.

Почему многие набожные люди и учителя слепы и не видят собственных грехов?
Why do we find many godly people and teachers blind to their own condition?

Набожные армяне крестятся, когда входят и ставят свечи.
Devout Armenians are crossing themselves as they enter and lighting thin candles in a tray of sand.

Будет в индусской теологии запрещение против пересекать глубокое, темное море и Ramanujan было набожные индусскими.
There is in Hindu theology a prohibition against crossing the deep, dark sea and Ramanujan was a devout Hindu.

Многие набожные души крестились у Иоанна во благо Израиля.
Many devout souls were baptized by John for the good of Israel.

Его первые картины сильно удивили бы вас- целомудренные и набожные святые рисунки, абсолютно в духе классической живописи.
You would be surprised by his first pictures-chaste and pious holy pictures, following the spirit of Classical painting.

Обычные набожные гетеропары не распространяют такие болезни.
Normal God-fearing heterosexual couples- don't spread those kind of diseases.

А Эрик был на условке за пьянство и беспорядки в Нью-Йорке. где набожные люди лучше знают, как добавлять моллюсков в пиццу.
And Eric was in county lockup on a drunk and disorderly, right here in New York City, where God-fearing people know better to put clams on pizza.

Мы набожные создания, нам нужно верить во что то большее, нежели мы сами.
We are spiritual creatures who need something larger than ourselves to believe in.

Ты знала, что исследованиями университета Пармы Установлено, что набожные католики Вероятно, больше проявляют признаки обсессивно- компульсивного расстройства?
Did you know that a university of Parma study found that devout Catholics are more likely to show signs of OCD?

Ramanujan было набожные индусскими и после того как оно поверено в богах и богинях Hinduism.
Ramanujan was a devout Hindu and believed in the gods and goddesses of Hinduism.

Жившие в столице, закрыв свое сердце для разумения истины, не верили, что этот человек может воскрешать из мертвых и судить мир, тогда как набожные галилеяне отвращались мысли о принятии Его тела и крови.
The narrow-minded in the capital would not believe that this young man was the raiser of the dead and the judge of the world, whereas the pious of Galilee were disgusted that eating his flesh and drinking his blood were vital.

Самые набожные католики очень гордятся этим почитанием и громогласно исповедуют его.
Of this worship, the most pious Roman Catholics feel quite proud, and loudly confess to it.

По признанию нескольких писателей из духовенства, ни один апостол никогда не совершал таких« сверхъестественных чудес», но, конечно, набожные люди скажут, что это тем более доказывает, что через Симона действовал Дьявол.
On the confession of several ecclesiastical writers, no Apostle ever performed such"supernatural wonders," but of course pious people will say this only the more proves that it was the Devil who worked through Simon.

Он был довольно набожные индусскими и после того как он рассмотрен богом Narashima специального значения для его.
He was a quite devout Hindu and considered the god Narashima of special significance for him.

Каждый раз, когда Иисус приходил в какой-либо город, происходило одно и то же- нищие, грешные и простые люди каялись и получали оправдание, а гордые, самодовольные и набожные, проводившие много часов в молитве, ожесточались и не каялись!
Each time Jesus came into a town, the same thing happened: the poor sinful and harmless repented and became justified, but the teachers of the law, proud, religious, and self-satisfied became hardened and did not repent!

В Египте набожные мусульмане не употребляют алкоголь, правда не имеют ничего против его умеренного употребления иными людьми.
In Egypt, devout Muslims do not drink alcohol, though I have nothing against its moderate consumption in other people.

Он, поливаемый в этот момент бушующей стихией, не знал, что в терминах маркетинга это называлось" ребрендингом", а в терминах финансов выражалось цифрой, которую, наверное, только они, набожные собиратели сокровищ, и могли себе позволить.
He, being watered in this very moment by a storm, didn't know that in terms of marketing this was called"rebranding", and in terms of finances it could be measured by a sum which only they- devout collectors of treasures- were able to afford.

Набожные же гражданские служащие в случае отправления своих религиозных обрядов рискуют подвергнуться дисциплинарным наказаниям или потерять свою работу.
However, civil servants who are devout faced discipline or loss of their jobs if they practice their religion.

После этого будем ли мы удивляться, если ученые мистики, набожные римско- католики и даже такие ученые астрономы, какими были Шобар и Годефруа864, предпочитали Каббалу и старинные системы современному, ужасному и противоречивому описанию Вселенной?
Shall we wonder, after this, if learned Mystics, pious Roman Catholics, and even such learned Astronomers as were Chaubard and Godefroy, 857 have preferred the Kabalah and the ancient systems to the modern dreary and contradictory exposition of the Universe?

А потому набожные бабушки прежде не позволяли своим невесткам стирать белье в течение целой недели после Крещения-« чтобы больше погибло нечистой силы от водосвятских морозов».
So devout grandmother had never let their daughters-wash clothes for a whole week after the Epiphany-"that killed more evil forces of vodosvyatskih frost.

Набожные христиане, выполняем святой закон нашего Спасителя, чтобы стать причастниками Его благодатного мира, принесенного Им на землю:« Велик мир у любящих закон Твой…» Пс.
Devout Christians, let us fulfill the holy law of our Savior to become partakers of His blessed peace brought to Him on earth:" Much peace have they that love thy law.

В то время набожные люди искренне верили, что пророки и божьи люди всегда обнаруживают свое призвание и провозглашают свою божественную власть, творя волшебства и совершая чудеса.
The devout people of those days truly believed that prophets and men of promise always demonstrated their calling and established their divine authority by performing miracles and working wonders.

Чем более они набожны, тем больше они видят убийство как средство переговоров.
The more devout they are, the more they see murder as being negotiable.