GOTTESFURCHT на Русском - Русский перевод

• благочестие
• богобоязненности
• страха божия
• богобоязненность

Примеры использования Gottesfurcht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder die Gottesfurcht gebietet?
Или внушал бы благочестие?

Wenn sie sehen, wie ihr in Reinheit und Gottesfurcht wandelt.
Когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

Oder die Gottesfurcht gebietet?
Иль благочестие заповедает?

Er ist keine Bedrohung mehr für Euer Monopol auf Gottesfurcht.
Не грозит он боле ничем твоей монополии на благочестие.

Oder ob er die Gottesfurcht gebietet?
Иль благочестие заповедает?

Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht.
И запасайтесь, ибо лучший из запасов- благочестие.

Es ist keine Gottesfurcht vor ihren Augen.
Нет страха Божьего перед их глазами.

Ich bin sicher, du kennst den Zusammenhang…-… zwischen Sauberkeit und Gottesfurcht.
Я уверен, что ты в курсе отношений между чистотой и божественностью.

Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesen Orten, und werden mich um meines Weibes willen erwürgen.
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht.
Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.

Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah!
И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде!

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.

Abraham entgegnete: Ich sagte mir: Vielleicht gibt es keine Gottesfurcht an diesem Ort und man wird mich wegen meiner Frau umbringen.
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.

Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dämpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht geläutert hat. Für sie ist Vergebung und ein gewaltiger Lohn bereitet.
Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах,- Их ждет прощение и щедрая награда.

Da nun dies alles aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottesfurcht.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам.

Er wurde von Menschen hergeschickt, die besser als Sie ausgestattet sind, seine Gottesfurcht zu beurteilen.
Его послали сюда люди которые лучше Вас способны судить о его благочестии.

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in Sünde und Feindseligkeit und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern redet miteinander in Rechtschaffenheit und Gottesfurcht, und fürchtet Allah, vor Dem ihr versammelt werdet.
О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут.

Die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их.

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.
А в тех, которые идут правым путем, Он увеличит правоту и поддержит в них благочестие их.

Heiliger Geist komme in mein Herz, durch deine Macht ziehe es an dich und gewähre mir Gottesliebe und Gottesfurcht.
Дух святой, приди в мое сердце. Могуществом своим приблизь его к себе и дай мне божью любовь и божий страх.

Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dämpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht geläutert hat.
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности.

O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.
Которые уверовали! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.