БОГОБОЯЗНЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottesfurcht
• Taqwa
• der Gottesfürchtigkeit

Примеры использования Богобоязненности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А одеяние богобоязненности- лучше.
Doch die Kleidung der Taqwa ist besser.

А если вы извините, то это- ближе к богобоязненности.
Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa.

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде!
Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah!

Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности.
Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa.

Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Einer Moschee, die vom ersten Tag an auf Taqwa funda-mentiert wurde, gebührt es mehr, daß du in ihr betest.

Если вы простите[ отступное], то это ближе к богобоязненности.
Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa.

Будьте справедливы, это- ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Seid gerecht, dies ist näher zur Taqwa, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut!

Так! А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
Also und wer ALLAHs Riten(über die Opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der Taqwa der Herzen.

Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха,- это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности.
Diejenigen, die ihre Stimmen vor ALLAHs Gesandten dämpfen, sind solche, deren Herzen ALLAH für die Taqwa prüfte.

Так! А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
Somit rührt das wahrlich von der Gottesfürchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
Bete in ihr nie und nimmer! Sicher, einer Moschee, die vom ersten Tag an auf Taqwa funda-mentiert wurde, gebührt es mehr, daß du in ihr betest.

Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
Also und wer ALLAHs Riten(über die Opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der Taqwa der Herzen.

Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Eine Moschee, die vom ersten Tag an auf die Gottesfurcht gegründet worden ist, hat eher darauf Anspruch, daß du dich in ihr hinstellst.

А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
Und wenn einer die Kulthandlungen Allahs hoch ehrt, so ist es(ein Ausdruck, der) von der Gottesfurcht der Herzen herrührt.

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности.
Gewiß, diejenigen, die ihre Stimmen vor ALLAHs Gesandten dämpfen, sind solche, deren Herzen ALLAH für die Taqwa prüfte.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
Stehe nie(zum Gebet) darin(in dieser Moschee) Eine Moschee, die vom allerersten Tag an auf Frömmigkeit gegründet wurde, ist wahrlich würdiger, um darin zu stehen.

Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
Somit rührt das wahrlich von der Gottesfürchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.

Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Eine Gebetsstätte, die vom ersten Tag an auf die Gottesfurcht gegründet worden ist, hat wahrlich ein größeres Anrecht darauf, daß du dich in ihr hinstellst.

И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
Und wenn einer die Kulthandlungen Allahs hoch ehrt, so ist es(ein Ausdruck, der) von der Gottesfurcht der Herzen herrührt.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
Stell dich niemals in ihr zum Gebet hin. Eine Moschee, die vom ersten Tag an auf die Gottesfurcht gegründet worden ist, hat eher darauf Anspruch, daß du dich in ihr hinstellst.

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности.
Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen dämpfen in der Gegenwart des Gesandten Allahs, sind es, deren Herzen Allah zur Gottesfurcht geläutert hat.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
Stell dich niemals in ihr(zum Gebet) hin! Eine Gebetsstätte, die vom ersten Tag an auf die Gottesfurcht gegründet worden ist, hat wahrlich ein größeres Anrecht darauf, daß du dich in ihr hinstellst.

Которые уверовали! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.

Те, которые не веровали, поместили в своих сердцах ярость, ярость неведения, и Аллах низвел Свою сакину на Своего посланника и на верующих и сделал неотлучным для них слово богобоязненности, и они имели право на него и были достойны его.
Und erinnere daran, als diejenigen, die Kufr betrieben haben, in ihren Herzen den ablehnenden Stolz hegten, den ablehnenden Stolz der Dschahiliya, dann sandte ALLAH Herzensruhe von Ihm auf Seinen Gesandten und auf die Mumin hinab und verpflichtete sie zum Wort der Taqwa, und sie hatten mehr Anrecht darauf und waren dessen Leute.

Или приказывал богобоязненность?
Oder Taqwa gebieten?!

Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.