БЛАГОЧЕСТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottesfurcht
• Frömmigkeit
• die Religion
• die Taqwa
• Taqwa

Примеры использования Благочестие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ваше благочестие.
Es ist Ihre Frömmigkeit.

Иль благочестие заповедает?
Oder Taqwa gebieten?!

Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее!
Und ihr ihre Lasterhaftigkeit und ihre Frömmigkeit eingibt!

Иль благочестие заповедает?
Oder die Gottesfurcht gebietet?

Кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.
Und ihr ihre Lasterhaftigkeit und ihre Frömmigkeit eingibt!

Благочестие хорошо ко всему.
Fromm sein ist zu allen Dingen gut.

Не грозит он боле ничем твоей монополии на благочестие.
Er ist keine Bedrohung mehr für Euer Monopol auf Gottesfurcht.

Иль благочестие заповедает?
Oder ob er die Gottesfurcht gebietet?

И запасайтесь, ибо лучший из запасов- благочестие.
Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht.

Но благочестие есть лучшая из всех одежд.
Doch die Kleidung der Taqwa ist besser.

Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.
Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht.

Благочестие пред Богом есть покорность Ислам.
Die Religion bei Gott ist der Islam.

Запасайтесь же на дорогу, ибо лучший припас- это благочестие.
Und deckt euch mit Reiseproviant ein, denn gewiß, der beste Reiseproviant ist die Taqwa.

Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны.
Und Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr durch die Hinterseite in die Häuser geht.

Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.
Und versorgt euch mit Wegzehrung. Aber die beste Wegzehrung ist die Gottesfurcht.

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад.
Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer Gesicht nach Osten und Westen wendet.

Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.
Und deckt euch mit Reiseproviant ein, denn gewiß, der beste Reiseproviant ist die Taqwa.

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад.
Nicht darin besteht die Güte, daß ihr eure Gesichter gegen Osten oder Westen wendet.

Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.
Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Скажи:" Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть- у Аллаха, Господа миров.
Sprich:"Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.

Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.
Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Но если вы добро творите и благочестие блюдете,- Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
Und wenn ihr gottgefällig Gutes tut und Taqwa gemäß handelt, so bleibt ALLAH immer dem gegenüber, was ihr tut, gewiß allkundig.

Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.
Die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Благочестие не в том, чтобы входить в дома с их задней стороны, благочестив тот, кто богобоязнен.
Und Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr durch die Hinterseite in die Häuser geht. Frömmigkeit besteht darin, daß man gottesfürchtig ist.

К Гроте примкнуло множество сторонников и последователей, образовавших группу Devotio moderna Новое благочестие.
Er gewann viele Anhänger, die sich zur Gruppe der Devotio moderna(moderne Frömmigkeit) zusammenschlossen.

Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их.
Und Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr durch die Hinterseite in die Häuser geht. Frömmigkeit besteht darin, daß man gottesfürchtig ist.

Живот решить, если ваш жених будет богатым или бедным здоровым или больным, умным или глупым, но благочестие- это вопрос выбора.
Der Bauch entscheiden, ob Ihr Bräutigam wird reich oder arm gesund oder krank, intelligent oder dumm, aber Frömmigkeit- das ist eine Frage der Wahl ist.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.

Я хотел бы поднять бокал за хозяйку, Мэри Сибли, которая продемонстрировала нам подлинную красоту и благочестие вместе с подлинным служением.
Ich würde gern einen Toast auf unsere Gastgeberin aussprechen, Mary Sibley, die uns gezeigt hat, dass wahre Frömmigkeit und wahre Schönheit gleichzeitig Verehrung bedeutet.

Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие- кто стал богобоязненным.
Und das gottgefällige Handeln liegt nicht darin, daß ihr die Häuser von der Rückseite betretet, sondern das gottgefällige Handeln ist(das gottgefällige Handeln dessen), der Taqwa gemäß handelt..