БЛАГОЧЕСТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zbožnost
• bázeň boží
• bohabojnost
• víru

Примеры использования Благочестие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы будем пить благочестие прямо из них.
Vysajeme z nich tu zbožnost.

Церковь ищет силу, а не благочестие.
Církev usiluje o moc, ne o zbožnost.

Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.
A zaopatřte se na cestu: však nejlepším zaopatřením jest bázeň boží.

При этом другие авторы отмечают ее благочестие и скромность.
Vedle konkrétních zásluh připomněli i jeho lidumilnost a skromnost.

Монахи обратили свое благочестие во власть, а власть всегда является проблемой для церкви.
Mniši vyměnili svou svátost za moc a moc je vždycky pro církev problém.

Не мясо, не кровь их восходят к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие.
K Bohu nedospěje ani maso jejich, ani krev jejich, ale dospěje k Němu bohabojnost vaše.

Но больше всего, ты использовала свое благочестие как оправдание чтобы забрать мою свободу.
Ale nejhorší ze všeho je, že jste použily svou úctu jako omluvu, pro odnětí mé svobody.

Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.

Монахи Почаевской обители, видя благочестие Иова, сделали его игуменом монастыря.
Poté co mniši z Počajevského kláštera uviděli Jóbovu oddanou víru, učinili jej igumenem monastýru.

Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие- кто стал богобоязненным.
Neníť pak zbožnosti v tom, že vracíte se do domů svých ze zadu, však zbožnost spočívá v bázni boží.

Я знаю, что она была убита за свое благочестие молодым принцем, который хотел лишить ее девичьей чести.
Vím, že byla zabita pro svou zbožnost, mladým princem, kterému neodevzdala svou čest.

Благочестие не в том, чтобы входить в дома с их задней стороны, благочестив тот, кто богобоязнен.
Zbožnost nespočívá v tom, že přicházíte do domů svých zadní stranou, nýbrž zbožnost je u těch, kdož jsou bohabojní.

Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.

Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие- кто стал богобоязненным.
Zbožnost nespočívá v tom, že přicházíte do domů svých zadní stranou, nýbrž zbožnost je u těch, kdož jsou bohabojní.

Что доброго сделаете, то знать будет Бог. Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие.
Ať cokoliv dobrého učiníte, Bůh se o tom dozví; a zásobte se na cestu, však nejlepší zásobou na cestu je bohabojnost!

Благочестие не в том, чтобы входить вам в домы с задней стороны их; но благочестив тот, кто богобоязлив: входите в домы дверями их.
Zbožnost nespočívá v tom, že přicházíte do domů svých zadní stranou, nýbrž zbožnost je u těch, kdož jsou bohabojní.

Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах,- Их ждет прощение и щедрая награда.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Náboženství čisté a neposkvrněné před Bohem a Otcem totoť jest: Navštěvovati sirotky a vdovy v souženích jejich a ostříhati sebe neposkvrněného od světa.

Философ развивает главные стороны своей человеческой природы- то есть, свой ум путем размышления, свои знания путем обучения, свое благочестие молитвой, свою мистическую интуитивную способность путем медитации, и свою мудрость путем общения с теми, кто продвинулся дальше на пути.
Filozof rozvíjí základní stránky své lidské povahy, to jest své inteligence logickým uvažováním, své vědomosti studiem, svou zbožnost modlitbami, svou mystickou intuitivnost meditací a svou moudrost pobýváním ve společnosti s těmi, kteří jsou vyspělejší než on.

И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое:" Ужель убьете человека вы за то, что говорит он:" Владыка мой- Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес?
I pravil nějaký muž věřící z rodu Faraónova, jenž skrýval víru svou:" Což chcete zabít člověka jen proto, že říká: Pánem mým je Bůh?

Истинно, благочестие пред Богом есть покорность( Ислам). Те, которым дано Писание, стали разногласить только после того, как пришло к сим знание, завидуя одни другим: но кто отвергает знамения Божии, с того Бог потребует отчета.
Pravým náboženstvím u Boha jest Islám: ti, jimž dána byla Kniha, počali rozcházeti se v názorech teprve poté, když přišlo jim vědění, ze vzájemné žárlivosti. Kdožkoli pak neuvěří ve znamení boží, shledá, že Bůh zajisté rychlým jest v účtování.

И вот сказал благочестивый из семейства Фараона, Скрывавший благочестие свое:" Ужель убьете человека вы за то, что говорит он:" Владыка мой- Аллах"? Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки И вам знаменья ясные принес?
A řekl muž VĚŘÍCÍ z rodu Faraonova, jenž skrýval víru svou:„ Zdaž zabijete muže proto, že říká:‚ Pánem mým jest Bůh‘, a jenž přišel k vám s jasnými důkazy od Pána vašeho?

Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения.
Zbožnost nespočívá v tom, že obracíte tváře své směrem k východu či západu, nýbrž zbožný je ten, kdo uvěřil v Boha, v den soudný, v anděly, Písmo a proroky a rozdává z majetku svého bez ohledu na lásku k Němu příbuzným, sirotkům, nuzným, po cestě( Boží) jdoucímu, žebrákům a na otroků vykoupení, a ten, kdo modlitbu dodržuje a almužnu udílí.

Благочестие не в том, чтобы вам обращать лица свои к Востоку или к Западу; но благочестивы те, которые веруют в Бога, в последний день, в ангелов, в Писание, в пророков; по любви к Нему дают из имущества своего ближним, сиротам, бедным, странникам, нищим, на выкуп рабов; которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню; верно исполняют обязательства, какими обязывают себя; терпеливы в бедствиях, при огорчениях и во время беды.
Není zbožnosti v tom, když obracíte tváře své směrem k východu anebo k západu: však ten jest zbožným, kdo uvěřil v Boha a v den poslední, ,a v anděly, a v Knihu, a v proroky: a ten, kdo z lásky k Bohu dává z majetku svého příbuzným a sirotkům a chudým a poutníkům a prosícím a na výkupné zajatců: a ten, kdo zachovává modlitbu a dává povinnou almužnu: a ti, kdož dodržují smlouvu svou, když v ni byli vešli, a kdož trpěliví jsou v protivenství a v nesnázích a v dobách zlých.

В благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.

Халат Благочестия.
Roucho zbožnosti.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии.
Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

Мы с сыном поддерживаем дух упорного труда, воздержания и благочестия.
Se synem povzbuzujeme ducha tvrdé práce, abstinence a zbožnosti.

Мать воспитала в духе протестантского благочестия.
Matka ho vychovávala v duchu protestantské zbožnosti.

Основой которых была жизнь ро примеру Иисуса Христа, в святой бедности и благочестии.
Jejich základem byl život po vzoru Krista, ve svaté chudobě a zbožnosti.