БОГОБОЯЗНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el temor de dios
• la piedad

Примеры использования Богобоязненности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или призывал к богобоязненности?
O que ordena el temor de Dios?

Будьте справедливы, это-- ближе к богобоязненностиgt;gt;.
Eso está más próximo a la piedad".

Однако одеяние из богобоязненности- лучше.
Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor.

Будьте справедливы, это- ближе к богобоязненности».
¡Sed justos! Eso está más próximo a la piedad”.

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде.
Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.

Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности.
¡Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá.

Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella.

Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности.
¡Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá.

Помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде". Священный Коран, Сура 5:.
Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Dios, no el pecado y la violación de la ley."(El Corán, Sura 5,2).

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности.
Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
¡No ores nunca en esa mezquita! Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella.

Ведь мечеть, основанная на богобоязненности во имя Аллаха и ради Его благоволения, как мечеть Кубаа, достойнее, чтобы ты в ней совершал молитвы( салат).
Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella.

Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве.
Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.

Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны!
Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.¡Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!

Lt;< И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании!gt;gt;.
Auxiliaos mutuamente en la piedad y en el temor de Dios; no os ayudéis en el pecado y en la injusticia.¡Temed a Dios!¡Dios es duro en el castigo!".

Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость- заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них( или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности( свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха).
Dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá.

Следуя предписанию Корана" Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде" и веря в принцип организованного народного участия и целенаправленного и конструктивного сотрудничества, а также имея целью оказание помощи в служении обществу и развитии его институтов, правительство Королевства предпринимает усилия для обеспечения выполнения гражданским обществом определенной роли в этом отношении.
De conformidad con el mandamiento del Corán," Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Dios, no el pecado ni la violación de la ley", convencidos de que la participación popular organizada y la cooperación resuelta y constructiva son positivas y deseosos de servir a la sociedad y contribuir al desarrollo de las instituciones, el Gobierno del Reino se ha propuesto integrar la sociedad civil en estas iniciativas.

Саудовская Аравия заявила, что принципы универсального периодического обзора положения в области прав человека совпадают с принципами исповедуемой в ней веры, включая предписание всемогущего Аллаха сотрудничать в благочестии и богобоязненности:" Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте другу в грехе и вражде".
La Arabia Saudita declaró que los principios del examen periódico universal de los derechos humanos coincidían con los principios de su fe, incluido el precepto de Dios todopoderoso de cooperar en la piedad y el temor de Dios:" Auxiliaos mutuamente en la piedad y el temor de Dios; no os ayudéis en el pecado y la injusticia".

И внушил ей порочность ее и богобоязненность!
Instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!

Или приказывал богобоязненность?
O que ordena el temor de Dios?

Женщины Мьянмы исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность.
Las mujeres de Myanmar mantienen y respetan dos valores, a saber," la vergüenza" y" el temor".

Законы об этнических группах 102. Женщины Мьянмы уникальны тем, что они исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность, которые объединяются одним понятием хири- оаттапа.
La singularidad de las mujeres de Myanmar es el mantenimiento y la observancia de dos doctrinas:" la Vergüenza" y" el Temor", que pueden denominarse Hiri-oatapa.

В докладе указано, что одна из задач Федерации по делам женщин Мьянмы состоит в том, чтобы<< прививать женщинам Мьянмы и культивировать среди них более глубокое уважение к своему культурному наследию, обычаям и традициям>gt;( пункт 45), и что женщины Мьянмы исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность, которые объединяются одним понятием хири- оаттапа( пункт 102).
En el informe se señala que uno de los objetivos de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar es" inculcar y promover en las mujeres de Myanmar una mejor apreciación de su legado cultural, sus tradiciones y sus costumbres"(párr. 45) y que las mujeres de Myanmar mantienen y observan dos doctrinas:" la Vergüenza" y" el Temor", que pueden denominarse Hiri-oatapa(párr. 101).

Которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.