СОСТРАДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• compasión

Примеры использования Состраданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также состраданием от Нас и чистотой.
Así como ternura de Nosotros y pureza.

Нам нужно править с чистым разумом и состраданием.
Necesitamos liderar con una mente clara y compasiva.

Правдой и состраданием очищается несправедливость.
Con piedad y verdad se destierra la injusticia.

Может завяжешь уже с этим отцовским состраданием, пап?
¿Puedes dejar de hacerte el padre bondadoso, papá?

И это сделало нас людьми, наделило состраданием, предвидением и рассудком.
Y esto nos hizo humanos con compasión, previsión y razón.

Он слушал вас с любовью, пониманием и состраданием.
Te escuchó con amor, con comprensión, con compasión.

Там где вы принуждаете и подчиняете, мы берем состраданием, прощением и терпением.
Donde puede coaccionar y obligar… utilizamos la compasión, el perdón,- y paciencia.

Мы должны руководствоваться в своей деятельности любовью и состраданием.
Debemos dejar que el amor y la compasión nos guíen.

Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос- Пальмасе.
Me conmovió profundamente la hospitalidad y la compasión de que fui testigo en Los Palmas.

МВФ не часто ассоциируется с креативностью и состраданием.
Al Fondo no se lo suele asociar con la creatividad y la compasión.

Есть и другие, кто не может сталкиваться с состраданием в очередной раз, поэтому они просто выключают телевизор.
Otros sienten que ya no pueden afrontar la compasión, así que apagan la televisión y no la ven.

Такие взаимоотношения должны определяться любовью и состраданием.
Ese tipo de relaciones debe regirse por el amor y la compasión.

Покажите их с состраданием, покажите все богатство и глубину их опыта, покажите их людьми, а не диагнозами.
Represéntenlos compasivamente, y represéntenlos con toda la riqueza y profundidad de su experiencia, como personas, no como diagnósticos.

Любопытная вещь, что, когда я говорю, что да, они смотрят на меня с состраданием.
Lo curioso es que cuando digo que sí, me miran con misericordia.

Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием, которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы.
Tú-- y sólo tú-- posees el coraje, la determinación, y la compasión que se requiere para desaparecer la obscuridad de la tierra.

Черт. А я так хотела либо спасти тебе жизнь, либо завершить ее с состраданием.
Estaba emocionado por tener que salvarte la vida o acabar con ella por compasión.

Когда Бог снова заглянул в будущее, он понял, что если мир будет наполнен только состраданием, то будет царить анархия и хаос.
Y luego Dios miró al futuro y se dió cuenta de que, de hecho, si el mundo estuviese exclusivamente lleno de compasión, habría anarquía y caos.

И если сострадание настолько полезно, почему мы не голосуем, руководствуясь состраданием?
Si la compasión es tan buena para nosotros,¿Por qué no votamos la compasión?

Десятилетиями я и моя жена, увлеченные всеобщим состраданием, поддерживали детей, финансировали систему микрозаймов, поддерживали щедрую программу помощи за рубежом.
Durante décadas, mi esposa y yo hemos estado movidos por una compasión común ayudando a niños, financiando microcréditos, apoyando generosos niveles de ayuda externa.

И он говорит мне, что вы не заинтересованы этой мелкой корыстью, а честью и состраданием.
Y puedo ver que no es una mujer que dejaría que el interés mezquino supere… el honor. Y la compasión.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
El pueblo de Haití tiene toda la compasión y la firmeza que se necesitan para superar la epidemia de cólera y lograr un desarrollo económico incluyente.

Ведь сильный человек, который обладал силой всю свою жизнь, теряет уважение к этому дару, а слабый человек знает цену силе и обладает состраданием.
Porque un hombre fuerte, que siempre ha tenido poder pierde el respeto por él. Pero un hombre débil aprecia el valor de la fuerza. Y conoce la compasión.

Они хотят от нас действий. Действий, отмечаемых состраданием, мужеством и убежденностью. Действий, отмечаемых согласованностью,-- когда нации объединены в лоне Организации Объединенных Наций.
Quieren que actuemos; que actuemos con compasión, valentía y convicción; que actuemos en forma concertada, las naciones unidas en las Naciones Unidas.

Потому что вопреки тому, что я, возможно, сказала ранее, ты- хороший человек, который с той ночи жил своей жизнью с заботой и состраданием и уважением к себе и к другим.
Porque al contrario de lo que podría haber dicho antes, eres una buena persona, que desde esa noche, has estado viviendo tu vida importandote y con compasión y respeto por tu vida y la de los otros.

И мои прекрасные авангардистские родители- хиппи. Тогда это очень смущало, но сейчас я понимаю, что они дали мне жизнь и любовь и научили идти по жизни с радостью и состраданием.
Y mis bellos y vanguardistas, padres hippies, me resultaban muy embarazosos, pero como adulta, me di cuenta que me dieron la vida y su amor, y me enseñaron a ver al mundo con alegría y compasión.

В пункте 4 Декларации предусмотрено, что к жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство и что они имеют право на доступ к механизмам правосудия и скорейшую компенсацию за нанесенный им ущерб.
En el párrafo 4 de la Declaración se dice que las víctimas serán tratadas con compasión y respeto por su dignidad y que están facultadas para tener acceso a los mecanismos judiciales y a la reparación inmediata por los daños sufridos.

Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
La indiferencia gubernamental es un estado mental extraño y anormal, en el que se desdibujan las divisorias entre el crimen y el castigo, la crueldad y la compasión y el bien y el mal.

В одной из самых интересных частей Against Empathy, Блум описывает, как он узнал о различиях между сочувствием и состраданием от Матью Рикара, Буддийского монаха, которого иногда описывают как“ самого счастливого человека на земле”.
En una de las secciones más interesantes de Against Empathy, Bloom describe cómo aprendió la diferencia entre la empatía y la compasión, gracias a Matthieu Ricard, el monje budista que ha sido descrito como“el hombre más feliz de la Tierra”.

И действительно, они складываются, когда конфликт преобладает над миром, нищета над развитием, политическое насилие над соблюдением прав человека и ненависть над терпимостью и состраданием.
En realidad eso es lo que ocurre cuando los conflictos priman sobre la paz, la pobreza sobre el desarrollo, la violencia política sobre el respeto de los derechos humanos y el odio sobre la tolerancia y la compasión.

Мое правительство глубоко тронуто сочувствием и состраданием, выраженными руководителями нескольких делегаций в связи с последствиями землетрясения в Индии 30 сентября 1993 года, и с Вашего разрешения, г-н Председатель, я должен немедленно возвратиться в Индию.
Mi Gobierno se siente profundamente conmovido por los pésames y la compasión manifestada por los Jefes de distintas delegaciones ante el devastador terremoto que arrasó la India el 30 de septiembre de 1993, y, con su permiso, Señor Presidente, tengo que regresar a mi país inmediatamente.