ГУМАННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• lidskosti
• soucitu
• humanity

Примеры использования Гуманности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Великая история гуманности.
Velký lidský příběh.

В вас гуманности ни на грамм?
Není ve vás špetka soucitu?

От искушения, гуманности.
Před pokušením, před lidmi.

Месть идет вразрез принципам гуманности.
Pomsta je proti principům humanismu.

Он поддался своей гуманности, и она убила его.
Podlehl své lidskosti a to ho zabilo.

Я говорила о законах гуманности.
Mluvila jsem o zákonech lidskosti.

Если в нем появится толика гуманности, я готова рискнуть.
Pokud v něm zůstane aspoň trochu lidskosti, klidně to risknu.

Что собираешься взывать к моей гуманности.
Přišel jsi apelovat na mou lidskost?

Дух демократии и гуманности всегда был отличительной чертой британской армии.
Pro britskou armádu je příznačná demokratičnost a humanismus.

Совершали- ли они преступление против гуманности?
Spáchali zločin proti lidskosti?

Развитие и воспитание духовной свободы, терпимости, гуманности и любви ко всем живым существам- к людям и животным, к растениям и минералам.
Rozvoj duchovní svobody, tolerance, humanity a lásky ke všem živým bytostem, lidem i zvířatům, rostlinám i minerálům.

Возможно, этот тест был проверкой моей гуманности.
Možná to byl test mojí lidskosti.

Основные темы его поэзии природа, семья, горе из-за потери близких, идеи мира, гуманности и взаимоуважения между людьми и народами.
Velkými tématy jeho poezie jsou příroda, rodina a žal nad ztrátou milovaných, ideje míru, humanity, vzájemné úcty mezi jedinci a národy.

Бьюсь об заклад, Филипп Сполл был образцом гуманности.
Vsadím se, že Philip Spaullen byl vzorný příklad lidskosti.

Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах.
Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.

Робомир- символ мира и гуманности.
Robosvět je smybol lidskosti, který existuje, aby zajistil mír.

Цепь соответствует второму принципу Панча Сила- справедливой и цивилизованной гуманности.
Řetěz odpovídá druhému principu Pancasila, víry v lidskost.

Я даю тебе праздник для развлечения, лучше всего приветствующегося который будет отражением гуманности, так что давай наш праздник будет комедией.
Já dávám tobě svátek za zábavu je nejlepší potlesk jako odraz lidskosti, tak nechám náš svátek komedií být.

Из-за тебя мне пришлось добить ту бедную овцу,- так что не говори мне о гуманности!
To já musela té ovci ukončit trápení, tak mi tady nevykládej o soucitu.

Так например, в Гватемале факты, найденные комиссией ООН, наконец привели к серьезному правовому расследованию деятельности бывшего Президента Риоса Монтта, связанной с преступлениями против гуманности, совершенных в течение его компании по выжиганию земли против оппонентов, проведенной в 1982- 83 гг. Поправка к Конституции Аргентины, дающая международным соглашениям конституционную силу, лежит в основе исторического решения аргентинского суда, принятого в этом месяце, отменяющее амнестию, объявленную под военным давлением в 1980 гг, за преступления совершенные во время« грязной войны» в 1976- 83 гг.
Například v Guatemale daly nálezy komise pravdy OSN alespoň podnět k vážnému soudnímu šetření, týkajících se bývalého prezidenta Riose Montta ve věci zločinů proti lidskosti, spáchaných během zásahů proti domnělým venkovským politickým oponentům v letech 1982-83. Dodatek argentinské ústavy, který staví mezinárodní smlouvy na roveň ústavního práva stojí v pozadí za historickým rozhodnutím argentinského soudu, učiněným tento měsíc, zrušit amnestie, schválené pod vojenským nátlakem v 80. letech, určené obviněným z krutostí páchaných v zemi během tzv.“ špinavé války” v letech 1976-83.

У меня была надежда, что вы можете рассмотреть вопрос об его освобождении из соображений гуманности.
Já… Doufal jsem, že byste uvažoval o tom, že mu udělíte omilostnění ze soucitu.

Международный Суд Преступлений--- трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности- создан на сравнимой каталитической теории.
Mezinárodní kriminální soud- tribunál s celosvětovou pravomocí, zabývající se genocidou, válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti- je postaven na srovnatelné katalytické teorii.

Проявите гуманность.
Ukažte trochu lidskosti!

Эти правила уничтожают гуманность.
Tyhle zákony jsou ničení lidskosti.

Что это за гуманность которая даже не знает как наказать убийц?
Co to je za humanismus, když ani neumí potrestat vrahy?

В тебе есть латентная гуманность.
Ty máš skrytou povahu.

Их можно выучить если прокачать гуманность.
Mohou se naučit napodobovat lidskou řeč.

Скромность, деликатность, доброта и гуманность были отличительными свойствами его характера.
Jadrnost, poctivost a dobrota, prozářená krásným lidským humorem jsou charakteristické pro tyto postavy.

Может быть, в тебе есть некая латентная гуманность, о которой ты сам не знаешь Тебе могут понравиться отношения.
Možná máš v sobě nějakou… skrytou povahu, o které nevíš. Možná naopak hledáš vztah a.

Потому что раз наша гуманность завела нас сюда, только она сможет вывести нас отсюда.
Protože naše humanita nás do toho dostala naše humanita je jediné, co nás z toho dostane.