Примеры использования Pidáis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
No pidáis langosta.
Haré como pidáis.
No me pidáis el diluvio.
Не просите меня о потопе.Cualquier cosa que pidáis.
En lo que pidáis, os serviré.
Просите, что угодно, я все сделаю.Haremos todo lo que pidáis.
Entonces no pidáis permiso.
Тогда не просите разрешения.Haré cualquier cosa que me pidáis.
No me pidáis que sacrifique los míos.
Haré lo que me pidáis.
Не делайте мне больно, я сделай все, что захотите.Cualquier cosa que pidáis en mi nombre, se os concederá".
Nos hemos convertido en una comuna. No me pidáis pensión.
Todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis.
И все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.Casi un día entero sin que ambos me pidáis que quebrante la ley.
Почти весь день вы двое не просили меня нарушить закон.Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él!
Чтоб о прощении вы Господа просили И обращались с покаянием к Нему!Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis.
Для La mitad de mi reino es vuestro… pero no me pidáis ni una gota de este maravilloso vino!
Берите себе хоть полцарства, но не просите у меня ни капли этого прекрасного вина!Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis,!
Ahora, a menos que pidáis un especial del día, tengo que volver a atender a los clientes que sí me pagan.
Теперь если не собираетесь заказать блюдо дня, то мне пора вернуться к оплачиваемым клиентам.No os hagáis semejantes a ellos,porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad antes que vosotros le pidáis.
Cuando suceda y yo esté en mi barca, y os estéis ahogando, no me pidáis que os lance una cuerda, o un salvavidas, o algo así.
Но когда это случится,я буду в своей лодке. А ваши черные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни веревку, ни спасательный круг.Así que iré con vosotros, no me quejaré,os coseré los calcetines y las heridas, y haré todo lo que me pidáis, excepto una cosa.
Я поеду с тобой, я не буду ныть,я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.
Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого.Somos vuestros amigos en la vida de acá y en la otra.Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis.
Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все,чего Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.
И чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратитесь к Нему, и Он дарует вам благое достояние до предела назначенного и даст всякому обладателю милости Свою милость.Os invito a alzar vuestros corazones y vuestras manos, a pensar arrepentidas en vuestros pecados,a confesar vuestras faltas con arrepentimiento y pidáis perdón a Nuestro Padre en el Cielo.- Amén.
Я призываю вас возвысить свои сердца и руки,раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца.- Аминь.Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.
Просите прощения у Господа вашего, и с покаянием обратитесь к Нему, да даст вам насладиться хорошим наслаждением до предназначенной поры, и доставит свои блага всякому делающему благое.Y¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido.
Чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а потом раскаялись пред Ним, чтобы Он наделил вас добрым достоянием до определенного срока и даровал каждому заслуживающему от милости Своей.Quiero decir, él me pidió.
¿Puedes hacer el favor de no pedir por mí?
