ПРОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes
• peticiones
• pedidos
• mociones
• solicitud
• petición

Примеры использования Прошения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие прошения?
¿Otras mociones?

Прошения подданных.
Peticiones ciudadanas.

Апелляции и прошения о помиловании.
Recursos y peticiones de gracia.

И что он сказал по поводу вашего прошения?
¿Qué dijo acerca de su petición?

А это все прошения об отставке.
Esto son todo cartas de conformidad.

Итак, я выслушаю все ваши прошения, дамы вперед.
De acuerdo, oiré sus mociones, damas primero.

Прошения о помиловании и законопроекты об амнистии;
Las solicitudes de indulto y proyectos de ley de amnistía;

Фунтов, или ваши прошения будут отклонены.
Libras o sus peticiones serán negadas.

Ниже приводятся отрывки из прошения адвоката:.
A continuación figuran algunos pasajes de la petición del abogado:.

Прошения об отставке от ученых, оба с моего предприятия!
Cartas de resignación de científicos, ambos de mi facultad!

Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив.
Pediré por tu perdón a mi Señor. Ha sido benévolo conmigo.

Не внушает никакого доверия относительно Вашего прошения о предварительном заключении.
Eso no inspira precisamente confianza en su solicitud de prisión preventiva.

Иностранцы должны подавать прошения на получение более крупных концессий.
Los extranjeros han de presentar una solicitud para obtener una concesión mayor.

Оно утверждает, что прошения несовершеннолетних о предоставлении убежища изучаются самым внимательным образом.
Afirma que las solicitudes de asilo de menores no acompañados son evaluadas cuidadosamente.

Независимая комиссия по легализации рассматривает индивидуальные прошения и направляет заключение министру.
Una comisión independiente de regularización estudia las solicitudes individuales y transmite su opinión al Ministro.

Жертвы нарушений могут подавать прошения Генеральному прокурору, который должен начать расследование в соответствии с законом.
Las víctimas de violaciones pueden presentar una petición al Procurador General, que debe iniciar investigaciones según la ley.

Прошения о предоставлении убежища рассматриваются властями Соединенного Королевства в соответствии с законодательством Соединенного Королевства.
Las solicitudes de asilo son gestionadas por las autoridades del Reino Unido de conformidad con el derecho del Reino Unido.

Муниципалитеты в их качестве учредителей школ по закону обязаны рассматривать жалобы и прошения в сфере образования.
Los municipios, en su capacidad de entidades fundadoras de escuelas, tienen la obligación legal de atender las denuncias y solicitudes del ámbito de la educación.

После подачи прошения о пересмотре вышеуказанного постановления 7 марта 2003 года, Верховный суд отклонил обращение автора на тех же основаниях.
Después de una moción de revisión presentada el 7 de marzo de 2003, el Tribunal Supremo rechazó los recursos del autor, por los mismos motivos.

В том случае если отказ в удовлетворении прошения подтверждается этой инстанцией, то проситель убежища обязан в течение 20 дней покинуть территорию страны.
Si esta jurisdicción confirma la decisión de desestimar la petición, el solicitante de asilo debe abandonar el país en el plazo de 20 días.

В июле 2003 года Федеральный суд принял постановление, в соответствии с которым прошения о натурализации впредь не могут отклоняться без рассмотрения.
En julio de 2003, el Tribunal Federal dictó un fallo con arreglo al cual las solicitudes de naturalización no podrán decidirse en adelante en las urnas.

Дополнительной помехой в процессе подготовки его прошения стало то обстоятельство, что каждый месяц его переводили в другую камеру якобы в целях безопасности.
También tuvo impedimentos para preparar sus peticiones al ser obligado a trasladarse de celda todos los meses, supuestamente por razones de seguridad.

В частности, прошения о признании статуса беженца должны подаваться непосредственно после прибытия просителей в САР Макао.
En concreto, la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado deberá presentarse inmediatamente después de la entrada de los solicitantes en la Región Administrativa Especial de Macao.

Гн Муньягишари и гн Увинкинди подали прошения об отмене решения об их передаче соответственно 30 августа 2013 года и 16 сентября 2013 года.
El Sr. Munyagishari y el Sr. Uwinkindi presentaron sendas solicitudes de revocación de las órdenes de remisión de su causa los días 30 de agosto y 16 de septiembre de 2013.

Во Франции ведущий расследование судья вплоть до четырех лет может отклонять прошения лиц о переводе их в нормальный режим предварительного содержания под стражей.
En Francia, el juez instructor puede denegar las peticiones de las personas que se encuentran en prisión preventiva durante un período de hasta cuatro años.

Они должны давать ответ на жалобы и/ или прошения и проливать свет на спорные или деликатные вопросы, имеющие ясно выраженный правозащитный характер.
Deben tener por fin responder a las denuncias o peticiones, y arrojar luz sobre los temas polémicos o delicados que tienen una clara dimensión de derechos humanos.

Эти прошения в настоящее время не удовлетворены в связи с сохраняющимися между двумя сторонами разногласиями относительно критериев получения права на возвращение с постоянным проживанием.
Esos pedidos están pendientes de resolución a causa de las diferencias entre ambas partes respecto de los criterios para aceptar el asentamiento permanente.

Г-жа Дайриам спрашивает, могут ли женщины подавать прошения на основании статьи 1 Конвенции в отсутствие определения дискриминации по смыслу этой статьи.
La Sra. Dairiam pregunta si las mujeres pueden presentar peticiones sobre la base del artículo 1 de la Convención, en ausencia de una definición de discriminación en virtud de ese artículo.

В случае отклонения прошения проситель может подать апелляцию в суд второй инстанции в течение 15 дней с даты его уведомления о соответствующем решении.
Si se deniega una solicitud, el solicitante puede presentar un recurso ante el Tribunal de Segunda Instancia en un plazo de 15 días desde que se le notifique la decisión correspondiente.

Проверить наличие письменного прошения о регистрации нового профсоюза, должным образом подписанное генеральным секретарем и/ или регистратором, при этом решение об этом должно ставиться на голосование;
Escrito de solicitud de inscripción de nuevo sindicato, debidamente firmado por el secretario general y/o secretario de actas y acuerdos electos en asamblea constitutiva.