ПОКАЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• pokání
• zpověď
• kajícnost

Примеры использования Покаяние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мое покаяние.
Tohle je mea culpa.

Но кое-что все-таки есть- покаяние.
Ale dobrá věc, je zpověď.

Поклонение, Покаяние, Благодарение и Молитва.
Obdiv, doznání, díkůvzdání a prosba.

Вы верите в покаяние?
Věříš v odpuštění?

Они пошли и проповедывали покаяние;
Tedy oni vyšedše, kázali, aby pokání činili.

Смирение и покаяние".
Pokora a kajícnost.

Меня печалит твое покаяние, излишек твоих жертв.
Tvá lítost a tvé sebeobětování mě trápí.

К черту" Смирение и покаяние".
Pokora a kajícnost" ať jdou k čertu.

Знаете, покаяние… Лучшее, что создал Господь.
Však víte, zpověď je to nejlepší, co Bůh vytvořil.

К чертям" Смирение и покаяние".
Pokora a kajícnost" ať jdou k čertu.

Жертвы и покаяние, вот что отличает нас от язычников.
Oběť a pokání jsou tím, čím se od pohanů lišíme.

Сыны анархии" Сезон 6, серия 3" Покаяние".
Překlad: Ajvngou korekce: mid soa. ura.

Если вы не примите мое покаяние, боюсь, мне придется гореть в аду.
Jestli nevyslechnete mou zpověď, určitě shořím v pekle.

Покаяние за твой грех, перемены, которые бы хотел сам Майкл.
Pokání za tvůj hřích, přinést změnu, kterou by Michael sám chtěl.

Которую я делаю с Малькольмом, со списком, это мое покаяние, Мойра.
Co dělám s Malcolmem, s tím seznamem, to je moje pokání, Moiro.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
Druidská tradice říká, že jen odčiněním pachatele, dojde duše klidu.

Но грех уводит нас от святости. И только покаяние может искупить грех.
Ale hřích nás odvádí od posvátna pryč a pouze zpověď může očistit hřích.

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.
To uslyšavše, spokojili se a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu.

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.
Potom Pán jeho si jej vyvolil, odpustil mu a správnou cestou jej řídil.

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
Toho jest Bůh, jakožto Knížete a Spasitele, povýšil pravicí svou, aby bylo dáno lidu Izraelskému pokání a odpuštění hříchů.

Прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот.
Viny odpouštějícího, pokání přijímajícího a v trestu strašného i shovívavosti plného.

Ведущий отважно, отвергая пассивность, принимая на себя ответственность и преследуя смирению, через покаяние и веру во Христа.
Přední odvážně, odmítat pasivita, přijímat zodpovědnost a sleduje pokoru, skrze pokání a víru v Krista.

Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах- обращающийся, милосердный!
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný!

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Já křtím vás vodou ku pokání, ten pak, kterýž po mně přichází, jestiť mocnější nežli já, jehožto nejsem hoden obuvi nositi.

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние.
Ti pak, kdož vrátili se k nevíře potom, když byli uvěřili a ještě více utvrdili se v nevíře své: pokání jejich nikdy nebude přijmuto.

Он- прощающий грехи, принимающий покаяние, суровый в наказании, щедро одаривающий: нет бога, кроме Него. К Нему-[ конечное] возвращение.
Jenž odpouští viny a přijímá pokání, přísný jest v trestání, dlouhé má strpení: není Boha, kromě něho; a k němu vede cesta návratu.

От тех, которые сделаются неверными после того, как были верующими, и потом увеличат неверие, не примется покаяние: они и останутся блуждающими.
Kdo zřekli se víry poté, když ji přijali, a potom nevíru svou ještě rozmnožili- od těch nebude přijato pokání jejich, neboť to jsou zbloudilí.

Разве они еще не узнали, что Бог- Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд?
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný?

Неужели[ раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах- прощающий[ раскаявшихся], милосердный?
Zdaž nevědí, že Bůh přijímá POKÁNÍ služebníků svých a přijímá almužnu? Bůh zajisté rád popřává sluchu kajícím a jest milosrdný?

Неужели[ раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах- прощающий[ раскаявшихся], милосердный?
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný?