Примеры использования Покаяния на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А как насчет вашего собственного покаяния?
Элемент покаяния. Элемент изменения.
Vyvíjející se element, element změn.А что это тогда, великий момент покаяния?
A co to tedy je? Tvá velká chvíle vykoupení?Твой отец требует покаяния ото всех, кроме себя.
Tvůj otec žádá, aby se káli všichni kromě něj.Монастырь был местом ссылки для церковного покаяния.
Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Если совершишь смертный грех и умрешь без покаяния, то попадешь в ад.
Я знаю, ты паломник но кажется твойбрат единственный, кто верит в силу покаяния.
Vím, že jste poutník… ale zdá se,že jen váš bratr věří v moc pokání.Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.
Později pak Bůh přijme pokání od těch, od nichž chce a Bůh je odpouštějící, slitovný.И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
I chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.Он- Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает( им) грехи И знает все, что вы творите.
Onť to jest, jenž přijímá pokání od služebníků svých a promíjí jim hříchy a ví, co činíte.Ну, если уж ты решил устроить праздник покаяния, то и мне придется раскрыть свою вину.
No, pokud chceš pořádat Párty Pokání, budu muset rozbalit mou vlastní Mea culpa.( latinsky moje vina).С кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины.
Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy.Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются.
Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.Нанимая Мэтта и Дэнни мы косвенно признаем свою вину исовершаем акт покаяния. Вот что необходимо. И в чем же я виноват.
Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
A Bůh chce přijmout pokání vaše, avšak ti, kdož následují vášně své, chtějí, abyste se uchýlili velkou úchylkou.Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.
Ty nemáš nic společného s tou věcí: buď On přijme jejich pokání, anebo je potrestá, vždyť oni věru jsou nespravedliví.Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
A Bůh přeje si přijmouti pokání vaše, však ti, kteří následují náruživosti své, chtějí, abyste velkým sklonili se sklonem.Аллах желает дать вам разъяснения,повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Bůh přeje si vysvětliti vám jasně vůli svou a vésti vás stezkou oněch,kdož byli před vámi a přijmouti pokání vaše: a Bůh vševědoucí jest a moudrý.Я больше не гангстер я попросил покаяния у Христа хм… есть большая разница между" быть правым с Иисусом" и с законом.
Už nejsem gangster. Požádal jsem Krista o odpuštění. No… je tu velký rozdíl mezi tím, být zadobře s Ježíšem a být zadobře se zákonem.Пожалуйста, молитесь, что я буду иметь открытое сердце к истине; что я буду знать его и быть свободным;что я буду иметь веру в Иисуса и покаяния греха моего.
Prosím, modlete se, že budu mít otevřené srdce k pravdě; že ji budou znát a být osvobozen;že budu mít víru v Ježíše a pokání svého hříchu.Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše.Чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок,многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Bůh potrestá pokrytce, muže i ženy, amodloslužebníky a modloslužebnice, ale přijme pokání věřících mužů a věřících žen, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах- Принимающий покаяния, Милосердный?
Zdaž nevědí, že Bůh přijímá POKÁNÍ služebníků svých a přijímá almužnu? Bůh zajisté rád popřává sluchu kajícím a jest milosrdný?За исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я- Принимающий покаяния, Милосердный.
Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.
Jenž odpouští viny a přijímá pokání, přísný jest v trestání, dlouhé má strpení: není Boha, kromě něho; a k němu vede cesta návratu.Как грешных людей, это урок для всех нас, потому что это история греха, жестко теплоты, внезапно пробудились страхи,быстрому наказанию, покаяния, молитвы и наконец, освобождение и радость Ионы.
Jako hříšná muži, je to lekce pro nás všechny, protože je to příběh o hříchu, hard- srdečností, se náhle probudil obavy,že rychlý trest, pokání, modlitby a Nakonec se osvobození a radost z Jonáše.Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах- Принимающий покаяния, Милосердный?
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný?Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Protož čiňte ovoce hodné pokání, a neříkejtež u sebe: Otce máme Abrahama. Neboť pravím vám, žeť jest mocen Bůh z kamení tohoto vzbuditi syny Abrahamovi.
