ПОКАЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Buße
• Reue
• Umkehr

Примеры использования Покаяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, я требую покаяния.
Nein, ich verlange Buße.

Покаяния, очищающего душу.
Buße, um deine Seele zu reinigen.

Затем Он принял ваши покаяния.
Dann vergab ER euch.

Твой отец требует покаяния ото всех, кроме себя.
Dein Vater verlangt von jedem Buße, außer von sich selbst.

Сотворите же плод, достойный покаяния.
Bringt nun der Buße würdige Frucht;

Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Diesen schenkt Gott Zuwendung. Gott weiß Bescheid und ist weise.

А как насчет вашего собственного покаяния?
Was ist mit deiner eigenen Reue?

Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Deren Reue nimmt Allah an. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

Воистину, Он- Принимающий покаяния.
Er ist wahrlich Der, Der die Reue an nimmt.

Я приму их покаяния, ибо Я- Принимающий покаяния, Милосердный.
Denen wende Ich Meine Gnade wieder zu; denn Ich bin der gnädig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.

Ты готова добровольно принять милость покаяния?
Sind Sie bereit, die Gnade der Buße anzunehmen?

Эгид Квирин задумывал церковь как церковь покаяния для молодежи.
Egid Quirin Asam konzipierte die Kirche als Beichtkirche für die Jugend.

Его Святейшество переживает период святости, покаяния.
Seine Heiligkeit macht eine Phase der Heiligkeit durch. Der Buße.

Я знаю, что ты хочешь покаяния за то, что сделала АЛИ, но это не путь его получить.
Ich weiß, dass du Buße für das tun willst, was A.L.I.E. getan hat, doch so wirst du sie nicht kriegen.

Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния.
ER wußte, daß ihr es nicht detailliert erfassen könnt, so verzieh ER euch.

С кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины.
Und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen.

А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
Nachdem Johannes zuvor dem ganzen Volk Israel gepredigt hatte die Taufe der Buße.

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.
Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr(vom rechten Weg) völlig abweicht.

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Und er zog in die Gegend am Jordan und verkündigte dort überall Umkehr und Taufe zur Vergebung der Sünden.

Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden.

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения( или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
An jenem Tag nützt denen, die Unrecht taten, ihre Entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr(mehr) angenommen.

Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.
Nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

Товарищи, я не место Иона перед вами, чтобы быть скопированы за грех свой, но я ему место перед вами в качестве модели для покаяния.
Shipmates, weiß ich nicht Platz Jonah, bevor Sie für seine Sünde kopiert werden, aber ich glaube ihm Platz vor Ihnen als ein Modell für die Umkehr.

Здесь в 785 году прошло крещение Видукинда, а в 822 году состоялся публичный акт покаяния Людовика Благочестивого.
Hier fand im Jahr 785 die Taufe Widukinds und 822 der öffentliche Bußakt Ludwigs des Frommen, die Buße von Attigny, statt.

Синкретические и гуманистические учения разрушают дух покаяния и любви ко Христу и распространяют вокруг себя безбожие.
Synkretistische und humanistische Lehren vernichten den Geist der Buße und die Liebe zu Christus und ziehen nur Gottlosigkeit nach sich.

Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах- Знающий, Мудрый.
Allah will euch Klarheit geben und euch rechtleiten nach den Gesetzmäßigkeiten derer, die vor euch waren, und eure Reue annehmen. Allah ist Allwissend und Allweise.

Так, святые ведут жизнь постоянной" метании" или покаяния,- т. е. постоянного изменения ума или постоянного движения ума и воли к Богу.
So führt der Heilige ein Leben der ständigen"Metanoia" oder Umkehr- der Verwandlung des Geistes oder der Bewegung des Willens und Verstandes auf Gott hin.

Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния.
Europahistoriker werden vermutlich eines Tages zu der Ansicht gelangen, dass es der Holocaust und Europas Beziehungen zu seinen Juden waren, die diesem Prozess der Buße den Weg bereitet haben.