СОЖАЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• arrepentimiento
• remordimientos
• pesar
• lamentaciones
• lamentos
• arrepentimientos
• remordimiento

Примеры использования Сожалений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без сожалений!
¡Sin remordimientos!

Жить без сожалений.
Vivir sin arrepentimiento.

Или сожалений.
O el arrepentimiento.

Больше никаких сожалений?
¿No más arrepentimiento?

Без сожалений, Шарлен?
¿Sin remordimientos, Charlène?

Прошлое полно сожалений.
El pasado… tantos arrepentimientos.

Без сожалений! Без страха!
Sin remordimientos, sin temor!

Пришел новый я, сожалений нет.
Es un nuevo yo. No tengo remordimientos.

Без сожалений, помнишь?
Sin arrepentimientos,¿te acuerdas?

Ты не можешь умереть, полный сожалений.
No puedes morir lleno de arrepentimiento.

Разве у тебя не было сожалений, когда ты ждала меня?
¿No tenías remordimientos cuando estabas embarazada de mí?

Эй, ты помнишь тот список из 37 сожалений?
Oye,¿te acuerdas de la lista de las 37 lamentaciones?

Было слишком много сожалений за столь короткое время.
Ha habido demasiados remordimientos en un tiempo tan corto.

Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений.
Cuando deje este mundo, lo dejaré sin pesar.

У большинства людей всего несколько сожалений, у меня их тонны.
La mayoría de la gente tiene algún arrepentimiento. Yo tengo un montón.

Вы утверждаете, что мой клиент не выразил сожалений.
Usted declaró que mi cliente no mostró arrepentimiento.

А также сожалений, несогласий, противоречий и взаимных обвинений.
De reflexión. También arrepentimiento, desacuerdo, peleas y recriminación mutua.

Видя тебя такую совершенную, я могу умереть без сожалений.
Viéndote lograr tanto, puedo morir sin arrepentimientos.

Процента от всех сожалений относится к решениям в выборе образования.
El 33% de todos nuestros arrepentimientos, conciernen a decisiones tomadas sobre educación.

Я достаточно пожила и могу покинуть этот мир без сожалений.
Sí… Bastante he vivido ya Puedo dejar este mundo sin pesar.

Смотрите еще больше сожалений сегодня в 11 вечера за полной бутылкой скотча.
Tendremos más arrepentimientos esta noche a las 11 seguido de una nueva botella de whisky.

И сможем избежать более глубоких, более болезненных сожалений обо всем.
Y evitado el dolor más profundo del arrepentimiento.

Мы ценим ваши чувства, господин президент, но у нас нет времени для сожалений.
Sabemos cómo se siente. No hay tiempo para lamentaciones.

С тех пор, у меня не было ни сомнений, ни страхов, ни сожалений.
Desde entonces, nunca he tenido dudas, miedos o arrepentimiento.

Больше никаких признаний,- никаких добрых деяний,- И никаких гребаных сожалений.
No más confesiones, no más buenos actos, y no más maldito remordimiento.

Каким бы оно ни было, мы должны принять его с честью и без сожалений.
Debemos aceptar lo que el futuro nos depare con gracia y sin remordimientos.

Состариться вместе без воспоминаний произошедшего здесь или там, без сожалений.
Envejecer juntos sin recordar lo que ha pasado aquí o allí, sin remordimientos.

Какие ваши 5 самых главных надежд, мечтаний, страхов и сожалений?
¿Cuáles son tus 5 mayores expectativas, sueños, miedos y remordimientos?

Они составляют всего за три процента от общего числа сожалений.
Ellas representan menos del 3% del total de nuestros lamentos.

Демократия превратилась в замкнутый круг выборов и сожалений.
La democracia se está convirtiendo en un ciclo perpetuo de elección y arrepentimiento.