СОЖАЛЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• arrepentí
• lamentó
• remordimiento

Примеры использования Сожалел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я сожалел.
Yo me arrepiento.

Сожалел из-за ребенка.
Que te arrepentías del bebé.

И он очень- очень сожалел.
Y estaba muy, muy arrepentido.

И сожалел с того момента.
Y me he arrepentido desde entonces.

Весь район сожалел.
Todo el barrio lo lamenta.

Я уже сожалел о последствиях.
Ya me arrepiento de haberla seguido.

Мистер Поттс сожалел.
El Señor Potts lo sintió.

Ты хочешь, чтобы я сожалел о чем-то еще?
¿Quieres que me disculpe por algo más?

И думаю, Пол тоже сожалел.
Creo que Paul también se arrepentía.

Я никогда не сожалел, что любил твою мать.
Nunca me arrepentí de amar a tú madre.

Я не хочу, чтобы ты сожалел.
No quiero que te sientas arrepentido.

Сожалел ли каждый их них о своем выборе?
Si ambos se arrepienten de sus decisiones?

И я думаю, он и правда сожалел.
Y creo que la disculpa era sincera.

Я никогда не сожалел, что пошел в армию.
No me he arrepentido de alistarme en el ejército.

Хочу, чтобы он страдал, сожалел, умолял.
Quiero que sufra, que se lamente que suplique.

Знаешь, я… я всегда сожалел о том ка все закончилось.
Sabes, yo… Siempre me arrepentí de como acabó todo.

Я не хочу, чтобы ты сожалел обо мне.
No quiero ser nunca la razón de tus arrepentimientos.

Так, но об этом я всегда сожалел.
La verdad es que sí, pero es algo de lo que siempre me he arrepentido.

Не проходит и дня, чтобы я не сожалел о своем поступке.
No pasa un día en el que no me arrepienta de lo que hice.

То, что я очень сожалел, что назвал тебя" паршивой невестой".
Que me sentí muy mal por llamarte prometida horrible.

От поступка, о котором бы я сожалел всю оставшуюся жизнь.
Por evitar que hiciera algo de lo que me lamentaría toda mi vida.

Я сожалел о потере сына с того самого момента, как его не стало.
Me arrepentí de dejar a mi hijo el momento en que lo dejé ir.

Он признался, что искренне сожалел о нашем решении.
Y cuando hablé con él, se mostró genuinamente compungido por nuestra decisión.

Он сожалел лишь о том, что сам не воткнул Вам в сердце кол.
Su único remordimiento fue no clavar una estaca en tu corazón él mismo.

Представь вариант развития событий, о котором бы ты не сожалел.
Imagina una versión de los hechos de la que no te hubieras arrepentido.

Всегда сожалел, что сохранил тебе жизнь той ночью в Ормузском проливе.
Siempre lamenté perdonarte la vida esa noche en el Estrecho de Hormuz.

Однажды Джек вытащил ее из огня, но иногда сожалел об этом.
Una vez Jack la había sacado de una hoguera, y a veces él lo lamentaba.

Думаешь он сожалел,… что принял решение, больше не играть на Гумунго?
¿Crees que él lamentó… su decisión de nuca volver a tocar el Guhmungo otra vez?

Или он был на коленях, потому что сожалел о том, что сделал, и собирался покончить с собой.
O estaba de rodillas porque lamentaba lo que hizo e iba a suicidarse.

Я чувствую, что Бен очень сожалел о своем поступке, пытался обратиться к Вам лично.
Estoy sintiendo que Ben sentía gran remordimiento por sus acciones, intentando llegar a ti personalmente.