LAMENTÉ на Русском - Русский перевод

• я сожалею

Примеры использования Lamenté на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siempre lamenté aquello.
Я всегда жалел об этом.

Muertes que no lamenté.
Я видел смерти, которые не оплакал.

Lamenté oír lo de su padre.
Жаль было узнать про вашего отца.

Nunca en mi vida lamenté tanto algo.
Я никогда в жизни ни о чем так сильно не жалела.

Lamenté oír lo de tu amigo.
Жаль было услышать о смерти твоего друга.

Mrs Arless, lamenté oir sus noticias.
Миссис Арлесс, мне жаль было услышать ваши новости.

Lamenté enterarme de lo de su amigo.
Я сожалею новостям о вашем друге.

Dije cosas bastante terribles que lamenté un instante después.
Я наговорила много ужасного, о чем тут же пожалела.

Lamenté mucho que se terminara.
Мне было очень жаль, что это кончилось.

En ese momento, lamenté haber dicho lo que dije.
И в тот момент, я сожалею, что я сказал, что я сделал.

Lamenté leer eso en el periódico.
Горько было читать о том случае в газетах.

No quiero que los de su clase gobiernen Irlanda. Quiero un país libre, pero lo lamenté.
Я против их модели управления Ирландией, я желаю своей стране свободы, но я был разочарован.

Lamenté vuestra ausencia en la comisión.
Я сожалею о вашем отсутствии на комиссии.

Sin embargo, debo decir que si bien en nuestra sesión plenaria del 22 de marzo me vi obligado a modificar la fórmula propuesta, algo que lamenté mucho, debí hacerlo porque, como puede constatarse en actas, con respecto a la fórmula de las sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme una delegación tenía claramente una objeción de fondo y una dificultad explícitas; los otros colegas, por su parte, solo necesitaban tiempo.
Хотя я стараюсь сдерживать себя и не высказывать попреков в чей-либо адрес, я все же очень сетую на то, что на нашем пленарном заседании 22 марта я был вынужден перейти к иной формуле, ибо протокол ясно зафиксировал эксплицитный предметный спор и ту трудность, которую испытывала лишь одна делегация связи с формулой неофициальных заседаний Конференции по разоружению, хотя другим коллегам просто было нужно время.

Lamenté enterarme lo de su orquesta.
Жаль было слышать, что случилось с вашим оркестром.

En el período de sesiones del año pasado lamenté que los contratiempos en la esfera de desarme se hubieran convertido en algo habitual, no en una excepción.
На сессии прошлого года я выразил сожаление по поводу того, что неудачи в области разоружения стали скорее нормой, чем исключением.

Lamenté haber dejado tu casa la otra noche.
Я сожалею, что ушла из твоего дома в ту ночь.

Cuando lamenté una decisión que cambió mi vida.
Когда я жалела о выборе, который изменил мою жизнь.

Lamenté que el concejal Richmond se viera metido en este lío.
Печально видеть, что в этой неразберихе тень падает на советника Ричмонда.

Siempre lamenté perdonarte la vida esa noche en el Estrecho de Hormuz.
Всегда сожалел, что сохранил тебе жизнь той ночью в Ормузском проливе.

Lamenté mucho escuchar que su reciente obra West End fue cerrada.
Я был очень огорчен известием о закрытии вашего последнего шоу в Вест- Энде.

Sr. Grassi, lamenté mucho escuchar sobre su accidente con la cortadora de carne.
Мистер Грасси, очень жаль по поводу вашего инцидента с ножом.

¿Lamenté cuando me enteré de que Finch tenía que volver a ser un eventual?
Было ли мне жаль Финча, когда услышал, что ему снова пришлось стать временным рабочим?

Cuando hace tres años me dirigí a la Conferencia, lamenté el hecho de que en seis años la Conferencia de Desarme no hubiera logrado ponerse de acuerdo sobre la forma de hacer frente a los peligros que representan las armas de destrucción en masa ni en realidad a ningún otro peligro.
Когда я последний раз выступал на данной Конференции три года назад, я сетовал, что за шесть лет КР не смогла договориться о том, как разбирать опасности оружия массового уничтожения, да впрочем, если уж на то пошло, и любые другие опасности.

Lo lamenté al saber sobre la muerte de tu madre.
Мне было жаль узнать, что ваша мать умерла.

Me lamenté por todo el hierro, cables y plomo que se habían hundido con él.
Я жалел о всем железе, тросах и свинце, что утонули вместе с ним.

Lamenté, aunque no me sorprendiera, que usted optara por seguir los pasos de sus agentes de propaganda y que considerara adecuado referirse a los soldados turcochipriotas que dispararon contra el Sr. Kakoullis como" soldados turcos" sabiendo perfectamente que los soldados turcos no participaron en ninguno de los casos enumerados en su carta, y mucho menos en el caso Kakoullis.
Я с сожалением, но без удивления отметил, что Вы последовали примеру ваших пропагандистов и сочли уместным называть кипрско- турецких солдат, стрелявших в г-на Какулиса," турецкими солдатами", прекрасно зная о том, что турецкие солдаты не были причастны ни к одному из случаев, перечисленных в Вашем письме, не говоря уже о деле Какулиса.

O lamentarás este día.
Или пожалеете об этом.

Lamentamos llegar tarde.
Извините, мы опоздали.

¡Lamentarás haberme dejado, Zhu Li!
Ты пожалеешь о том, что оставила меня, Жу Ли!

Как использовать "lamenté" в предложении

» Siempre lamenté no haber comprado ese libro.

Lamenté siempre no haberme marchado entonces de Bidauxe.

—Cuando te fuiste— comenzó—, lo lamenté mucho, papá.

Lamenté no haber levantado dinero antes de salir.?

Lamenté mucho ese malentendido y esa mala interpretación.

Lamenté no haber hablado más tiempo con él.

Lamenté los kilos de pan y papas fritas.

lamenté tanto la insuficiente preparación de los periodistas.

Lamenté no haberle sacado una foto al poli.

Lamenté siempre decirles que el libro estaba agotado.