ЖАЛЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• arrepintió
• compadecía
• ha escatimado
• lamentó
• sintiendo pena
• siente lástima

Примеры использования Жалел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он жалел меня.
Se compadeció de mí.

Не то, чтобы я жалел.
No digo que me arrepienta.

Он не жалел для вас.
No se siente lástima por ti.

Я никогда не жалел тебя.
Nunca sentí pena por ti.

Ты всегда его жалел.
Siempre le has tenido lástima.

Я жалел инструктора.
Me sentí mal por el instructor.

И глуп и жалел себя.
Y estúpido y sintiendo pena de mí mismo.

Не делай так, чтоб я об этом жалел.
No me hagas arrepentir de esto.

Или ты просто жалел меня?
¿O simplemente te compadecías de mí?

Жалел, что женился на ней.
Que desearía no haberse casado con ella.

Я никогда не жалел о том, что сделал.
Nunca lamento lo que he hecho.

Не хочу, чтобы он жалел, что ушел.
No quiero que se sienta mal por haberse ido.

Когда-нибудь жалел, что женился на ней?
¿Alguna vez te arrepentiste de casarte?

Ты единственный, кто не жалел меня.
Fuiste el único que no se compadeció de mí.

Я жалел об этом всю свою жизнь, изо дня в день.
Es algo de lo que me arrepiento cada día.

Решение, о котором я всегда жалел.
Una decisión de la que siempre me he arrepentido.

Я никогда еще ни о чем так не жалел в своей жизни.
No he lamentado nada más en toda mi vida.

Может, просто не хотела, чтобы ты жалел ее?
Tal vez no quería que pensaras mal de ella?

Иногда… Иногда, я жалел, что женился на ней.
A veces me arrepentía de haberme casado con ella.

Чтобы мой незаконнорожденный брат жалел меня.
Mi hermano bastardo sintiendo pena por mí.

Когда-то я жалел тебя- тогда ты потерял сына.
Solia tener pena de ti cuando perdiste a tu hijo.

Однажды я его предал, и много лет об этом жалел.
Le di de lado una vez y pasé años lamentándolo.

Кто жалел тебя, когда ты тосковал среди чужих?
¿Quién te compadeció cuando llorabas entre extraños?

Он допустил ошибку, и жалел об этом до конца своей жизни.
Él cometió un error, y lo lamentó el resto de su vida.

Знаю, он жалел, что позволил мне пройти через портал.
Sé que se arrepintió de haberme dejado caer por ese portal.

Ты когда-нибудь жалел, что провел жизнь здесь?
¿Alguna vez te has arrepentido de haber llevado esta vida?

Он не жалел глупцов, и уж точно не баловал своих учеников.
No le gustan los tontos, y sin duda no mimaba a sus estudiantes.

Он с самого начала жалел о браке и хотел избавиться от этого любым способом.
Se arrepintió de su matrimonio desde el principio, e hizo lo que pudo para abandonarlo como un gusano.

Жалел когда-нибудь, что мы так и не ушли, хотя собирались?
¿Alguna vez has deseado habernos ido cuando dijimos que lo íbamos a hacer?

Было время, когда я жалел себя но среди этих людей я нашел более преданных друзей чем те, что у меня были во внешнем мире.
Hubo un tiempo en que me compadecía de mí… pero he encontrado mejores y más amigos fieles entre esta gente… que los que nunca he tenido en el mundo exterior.