ЖАЛЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha escatimado
• arrepientes
• lamentaba
• deseando
• compadecía

Примеры использования Жалела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она жалела меня.
Se compadecía de mí.

Я жалела тысячу раз.
Lo siento mil veces.

Моя мама его жалела.
Mi madre sentía pena por él.

Она жалела его глубоко.
Ella le compadecía profundamente.

Ты когда-нибудь жалела?
¿Alguna vez te arrepientes?

Жалела, что вышла за меня?
¿Te arrepientes de casarte conmigo?

Ты когда-либо жалела, что вернулась?
¿Alguna vez te arrepientes de haber vuelto?

Может быть, ты хочешь, чтобы я тебя жалела.
Tal vez quieras que me sienta mal por ti.

Всю жизнь жалела, что не сделала этого.
Fue un error que he lamentado toda mi vida.

И хотела бы, чтобы ты жалела других.
Y querría que sintieras compasión por los demás.

Не хочу, чтобы Мэри меня жалела.
No quiero la lástima de Mary, no más de lo necesario.

Ту, о которой бы я жалела всю свою жизнь.
Algo de lo que me habría arrepentido toda mi vida.

Она жалела, что не дружила с другими парами.
Se lamentaba de no conocer a otras parejas con niños.

Но я никогда не жалела и никогда никому не завидовала.
Pero nunca me arrepentí, y nunca envidié a nadie.

У меня сложилось впечатление, что Лекси ее жалела.
Tengo la impresión de que Lexi sintió lastima por ella.

Я жалела, что внушала ему, и что скрутила тебе шею.
Me sentí mal por hechizarle y mal por romperte el cuello.

Я рассказывала ей о своих рейсах, потому что я ее жалела.
Le conté sobre mis amoríos porque me sentía mal por ella.

Когда-нибудь жалела, что не получила юридическую степень?
¿Alguna vez te arrepientes de no haberte sacado la carrera de derecho?

Что, сидела там и все время жалела, что ты сейчас не с ним?
¿Qué, has estado sentada aquí todo el tiempo, deseando estar con él?

Я жалела, что говорила о письме, и меня разрывало от вины.
Me arrepentía de haber dicho nada sobre la carta, y estaba consumida por la culpa.

Я не хочу, чтобы ты жалела, что не было идеальной свадьбы.
No quiero que mires atrás y te arrepientas de no tener la boda perfecta.

В конце- концов, он начал встречаться с кем-то другим, а я всегда об этом жалела.
Con el tiempo, empezó a salir con alguien más y siempre lo lamente.

Я просто хотела сказать тебе… что не было дня, когда бы я не жалела, что отдала тебя.
Solo quiero decirte que no hubo un día que no me arrepintiera de darte.

Я сидела, жалела себя, а Винс предложил мне честный заработок.
Estaba sentada, sintiendo pena por mí misma. Y Vince me ofreció, ya sabes, un trabajo honesto.

И каждый день после этого, хоть даже и ненавидела тебя, я жалела, что ты уехал.
Y luego he pasado todos los días de mi vida, a pesar de que te odiaba, deseando que volvieras.

Организация Объединенных Наций не жалела усилий, чтобы улучшить сложившуюся гуманитарную ситуацию.
Las Naciones Unidas no han escatimado esfuerzos para hacer frente a la situación humanitaria.

Пока Лупе жалела, что Бастер потерял руку, Линдси жалела, что потеряла Лупе.
Así como Lupe lamentaba que Buster hubiera perdido su mano… Lindsay lamentaba haber perdido a Lupe.

Фенелла, мы обе учились вместе, но мне интересно, ты когда-нибудь жалела, что ты не стала учителем?
Fenella, ambas aprendimos juntas, pero me preguntaba si alguna vez te arrepientes de no haber sido profesora?

Поэтому со времени получения независимости Индия не жалела усилий для улучшения социального положения своего населения.
Por eso, desde su independencia, la India no ha escatimado esfuerzos para mejorar la situación social de su población.

Однако с тех пор страна не жалела усилий, направленных на поощрение прав человека, и добилась огромных успехов в этой области.
Aún así, desde entonces el país no ha escatimado esfuerzos para fomentar los derechos humanos y ha conseguido progresos enormes en este ámbito.