ЖАЛЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• escatimaron
• tengan lástima
• sentirían pena
• nos arrepentimos

Примеры использования Жалели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все меня жалели.
Todos me tenían lástima.

Вы жалели меня.
Estás siendo condescendiente conmigo.

Не хочу, чтобы меня жалели.
No quiero que nadie Io sienta.

Все жалели меня. Даже ты жалел.
Todos sentian pena por mi. incluso tú.

Я не хочу, чтобы меня жалели.
No quiero que me tengan lástima.

Правительство Ливии и МООНПЛ не жалели усилий для опровержения его превратных толкований.
El Gobierno de Libia y la UNSMIL no escatimaron esfuerzos para aclarar los malentendidos.

Я не хочу, чтобы меня жалели.
No quiero que me tengas lástima.

Пока они были сильны, мы себя не жалели, а теперь их и пожалеть можно.
Mientras que eran fuertes, no teníamos lástima de nosotros, ahora podemos tener lástima de ellos.

Я не хотел, чтобы меня жалели.
No quiero que me tengan lástima.

Не хочу, чтобы люди удивленно на меня смотрели или… жалели меня или… боялись посмотреть мне в глаза.
No quiero que la gente me mire raro, o que sienta pena por mí, o que no me mire a los ojos.

Она не хотела, чтобы ее жалели.
No quería que sintieran pena por ella.

Г-н фон Кауфман( Канада) уточняет, что авторы не жалели усилий, стремясь обеспечить достижение консенсуса.
El Sr. von Kaufmann(Canadá) precisa que los patrocinadores no han escatimado esfuerzos para tratar de alcanzar el consenso.

Ему нравится, чтобы его жалели!
Porque le gusta que le tengamos lástima.

Наши соседи, наши братья в субрегионе не жалели усилий для обеспечения того, чтобы в нашей стране вновь воцарился мир.
Nuestros vecinos y hermanos de la subregión no han escatimado esfuerzo alguno para llevar de nuevo la paz a nuestro país.

Он хочет, чтобы все жалели его.
Quiere que todo el mundo sienta lástima por él.

Возможно, но никто не заслуживает того, чтобы его жалели.
Tal vez, pero nadie se merece que le compadezcan.

Он сказал, что я просто хочу, чтобы все меня жалели из-за папы.
Dice que quiero que todos me tengan pena por lo de papá.

Мы вдруг собрали чемоданы и переехали, о чем никогда впоследствии не жалели.
De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.

Я делаю все, что могу, стараюсь подкорректировать решения людей, чтобы они не жалели после, но этот парень был непреклонен.
Hago lo que puedo para que la gente tome la decisión adecuada y no se arrepienta luego, pero ese chico estaba muy decidido.

В колледже мы все делали такое, о чем после жалели.
Todos hacemos cosas en la universidad de las que nos arrepentimos.

Мелисса сказала что все жалели ее где-то около минуты, и она была одной из тех, у кого проблемы с кожей, но она относилась ко всем остальным как к прокаженным.
Melissa dijo que todos sintieron lástima de ella por un minuto, y ella rea la que tenía la piel en esa condición, pero trató a los demás como a leprosos.

Но я хочу сказать тебе… Если бы ты не была такой сукой, мы бы, наверное, жалели тебя.
Pero quiero que sepas que si no fueras tan arpía, sentiríamos pena por ti.

Объединенные Арабские Эмираты не жалели усилий на предоставление поддержки и чрезвычайной помощи палестинским беженцам, сотрудничая с БАПОР и другими организациями.
Los Emiratos Árabes Unidos no han escatimado esfuerzos para prestar asistencia y socorro de emergencia a los refugiados de Palestina, en cooperación con el OOPS y a través de otros canales.

Карен, я занимаюсь этим уже 6 месяцев, и единственные работы, которые я получала- это от друзей, которые жалели меня.
Karen, llevo así seis meses, y los únicos trabajos que he tenido son de amigos que se apiadan de mí.

Правительство и народ Гайаны не жалели усилий, демонстрируя словом и делом свою непоколебимую поддержку и солидарность с Намибией на различных мировых форумах.
El Gobierno y el pueblo de Guyana no escatimaron esfuerzos por fomentar, en la palabra y la acción, el respaldo y la solidaridad inquebrantables para con la causa de Namibia en los distintos foros mundiales.

Если бы я оставила ее себе, то могла бы стать отчаявшейся матерью- одиночкой как ты, а все бы меня жалели.
Si al menos me la hubiera quedado, podría haber sido una madre soltera miserable como tú, y todos sentirían pena por mí.

Подобная добрая воля является одним из дополнительных стимулов к тому, чтобы власти не жалели усилий для обеспечения мобилизации большего объема финансовых ресурсов, что в полной мере отвечает интересам всего населения.
Esta buena voluntad es un motivo adicional para que las autoridades no escatimen esfuerzo para lograr una mayor movilización de recursos financieros que responda profundamente a los intereses del conjunto de la población.

Карен, я занимаюсь этим уже 6 месяцев, и единственные работы, которые я получала- это от друзей, которые жалели меня.
Karen, he estado en esto por seis meses, y los únicos trabajos que he conseguido son de amigos que me tienen lástima.

От имени правительства Бенина я хотел бы поблагодарить всех партнеров в области развития и неправительственные организации, которые не жалели усилий, чтобы оказать содействие нашей стране в ежедневной борьбе с этим злом.
Deseamos dar las gracias, en nombre del Gobierno del país, a todos los asociados en el desarrollo y a las organizaciones no gubernamentales, que no escatiman esfuerzos en la lucha que libra nuestro país contra la enfermedad.

Я приветствую Группу друзей Гаити и всех членов нашей Организации, которые не жалели усилий и жертвовали собой для оказания поддержки Миссии ООН по стабилизации в Гаити( МООНСГ), предоставляя для нее военный и полицейский персонал.
Saludo al Grupo de Amigos de Haití y a todos los Miembros de la Organización que no han escatimado esfuerzos ni sacrificios para apoyar a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, proporcionándole personal militar o policial.