ESCATIMEN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Escatimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Confío en que el Consejo y la comunidad internacional no escatimen esfuerzos para ayudar al pueblo sudanés a lograr este noble objetivo.

Я уверен в том, что Совет и все международное сообщество не пощадят усилий для того, чтобы оказать помощь народу Судана в достижении этой благородной цели.

Por consiguiente, alienta al Irán a cumplir los requisitos del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad e insta a los Estados queparticipan en las conversaciones de seis países a que no escatimen esfuerzos para alcanzar una conclusión positiva.

В связи с этим она предлагает Ирану выполнить требования МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности и настоятельно призывает государства,участвующие в шестисторонних переговорах, не щадить усилий для того, чтобы они завершились успехом.

El Gobierno de Suecia insta a los Estados Unidos y a Rusia a que no escatimen esfuerzos para superar las dificultades actuales y seguir avanzando hacia el START III.

Шведское правительство настоятельно призывает Соединенные Штаты и Россию, не щадя усилий, добиваться преодоления существующих трудностей и перехода к соглашению СНВ- 3.

Aunque es comprensible que las actuales discusiones se centren en la reanudación del régimen de inspección de armas, quisiera hacer un llamamiento a todos los interesados para que también tengan en cuenta la dimensión humanitaria yno escatimen esfuerzos para responder a las terribles necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Несмотря на то, что в центре нынешнего обсуждения по понятным соображениям находится вопрос о возобновлении режима инспекции оружия, я хотел бы обратиться ко всем, кого это касается, с призывом не упускать также из виду гуманитарный аспект ипредпринять все усилия для удовлетворения самых насущных гуманитарных потребностей иракского народа.

Exhortamos a todos los Gobiernos y los actores de la sociedad civil a que no escatimen esfuerzos para promover la igualdad entre los géneros, el diálogo sostenible, la tolerancia, la justicia y la coexistencia pacífica;

Призываем правительства и гражданское общество всех стран не жалеть усилий в деле поощрения равенства полов, устойчивого диалога, терпимости, справедливости и мирного сосуществования;

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

a no escatimar esfuerzos

Использование с наречиями

Se pide a los Estados que adopten medidaspara proteger los derechos humanos de los migrantes en tránsito y que no escatimen esfuerzos para mantener a las familias juntas.

Государствам предлагается принимать меры для защитыправ человека мигрантов во время транзита и прилагать все усилия к тому, чтобы не разлучать семьи.

En conclusión, insta a las delegaciones a que no escatimen esfuerzos para mejorar la vida de los millones de personas que aspiran al derecho al desarrollo y a un futuro más brillante con menor sufrimiento.

В заключение оратор настоятельно призывает делегации не жалеть усилий в деле повышения качества жизни миллионов людей, стремящихся к реализации права на развитие и к более светлому будущему с меньшими страданиями.

Permítanme terminar con un llamamiento a todos losEstados que participan en la Conferencia de Desarme para que no escatimen esfuerzos a fin de concluir las negociaciones dentro del plazo que habíamos convenido.

В заключение позвольте мне призвать все государства-участники настоящей Конференции по разоружению, не щадя усилий, завершить переговоры в пределах согласованных нами хронологических рамок.

Exhorto además a las autoridades a que no escatimen ningún esfuerzo para mantener la estabilidad y asegurar el respeto del orden constitucional y el estado de derecho, y a que actúen con firmeza en la lucha contra la impunidad y la promoción de la reconciliación nacional.

Я обращаюсь к властям с новым призывом не жалеть усилий и сделать все возможное для поддержания стабильности и обеспечения уважения конституционного порядка и верховенства права, а также вести решительную борьбу с безнаказанностью и поощрять процесс национального примирения.

Expresa su profunda preocupación por el conflicto fratricida en el Afganistán y hace un llamamiento a los dirigentes de ese país para queno escatimen esfuerzos con miras a lograr el fin inmediato de las hostilidades;

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу братоубийственного конфликта в Афганистане ипризывает афганское руководство не жалеть усилий, с тем чтобы немедленно положить конец боевым действиям;

Por lo tantoItalia confía en que todas las partes interesadas no escatimen esfuerzos, en un espíritu de compromiso constructivo, así como mediante contactos directos y otros medios, para llegar a un acuerdo adecuado.

Поэтому Италия убеждена в том, что все заинтересованные стороны не пощадят усилий в духе конструктивного участия, а также благодаря прямым контактам и другим средствам для нахождения надлежащих путей урегулирования.

Dadas las grandes consecuencias de este Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre el proceso de desarme nuclear y sobre el acrecentamiento de la paz y la seguridad internacionales,les insto a que no escatimen esfuerzos para llegar prontamente a un consenso sobre estas cuestiones importantes y no resueltas como cuestión de urgencia.

Учитывая значительное влияние этого договора на нераспространение ядерного оружия, на процесс ядерного разоружения и на укрепление международного мира и безопасности,я настоятельно призвал бы вас не щадить усилий для быстрого достижения консенсуса по этим важным нерешенным вопросам в безотлагательном порядке.

Esta buena voluntad es un motivo adicional para que las autoridades no escatimen esfuerzo para lograr una mayor movilización de recursos financieros que responda profundamente a los intereses del conjunto de la población.

Подобная добрая воля является одним из дополнительных стимулов к тому, чтобы власти не жалели усилий для обеспечения мобилизации большего объема финансовых ресурсов, что в полной мере отвечает интересам всего населения.

Exhorta también a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a que procuren lograr avances positivos en ese foro, a fin de conservar el impulso que dio lugar a la aprobación de un programa de trabajo el 29 de mayo de 2009,y a que no escatimen esfuerzos para asegurar el pronto inicio de las labores sustantivas de la Conferencia a el principio de su período de sesiones de 2010;

Призывает государства-- члены Конференции по разоружению добиваться дальнейшего позитивного развития событий в этом форуме, чтобы сохранить импульс, позволивший принять программу работы 29 мая 2009 года,и не жалеть усилий для обеспечения того, чтобы Конференция скорейшим образом приступила к работе по существу в начале своей сессии 2010 года;

La Coalición reitera su llamamiento a todos los Estados partes para que no escatimen esfuerzos a fin de lograr la universalidad del TNP e insta a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares prontamente y sin condiciones.

Она вновь обращается ко всем государствам- участникам с призывом не жалеть усилий по достижению всеобщего присоединения к ДНЯО и настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан немедленно и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

La Arabia Saudita insta a la comunidad internacional, a los organismos gubernamentales y no gubernamentales y, en especial,a los Estados Unidos a que no escatimen esfuerzos para lograr que el pueblo palestino pueda gozar de su derecho a la libre determinación.

Саудовская Аравия призывает международное сообщество,правительственные и неправительственные организации и особенно Соединенные Штаты Америки не жалеть усилий для обеспечения того, чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на самоопределение.

El Relator Especial insta a que no se escatimen esfuerzos para impedir que las ejecuciones extrajudiciales o sumarias, las desapariciones forzadas o las detenciones arbitrarias, seguidas de malos tratos, sean práctica de elementos del ejército de Burundi o de las fuerzas de orden público.

Он настоятельно просит их предпринимать все усилия для предотвращения внесудебных или суммарных казней, насильственных исчезновений или произвольных арестов, сопровождающихся плохим обращением, независимо от того, совершаются ли такие акты элементами бурундийской армии или силами поддержания порядка.

Insta a las instituciones federales de transición a que, conforme al objetivo del Congreso de Reconciliación Nacional,no escatimen esfuerzos para tratar de llegar a todos los sectores de la población y facilitar así el proceso de reconciliación;

Настоятельно призывает переходные федеральные институты всоответствии с целью Национальной конференции по примирению не жалеть усилий, с тем чтобы привлечь все слои сомалийского населения с целью содействия процессу примирения;

Por consiguiente, insta a las autoridades afganas a que no escatimen esfuerzos para lograr que se respeten plenamente sus derechos, a fin de que las mujeres afganas puedan participar activamente en la edificación de una nación próspera y justa que preserve su rica identidad cultural y religiosa.

В этой связи она настоятельно призывает афганские власти не жалеть усилий для обеспечения полного уважения этих прав, с тем чтобы афганские женщины могли принимать активное участие в формировании процветающей и справедливой нации, сохраняющей свою богатую культурную и религиозную самобытность.

Acoge con beneplácito la evolución positiva del proceso de paz en Burundi, y a este respecto,alienta al Gobierno de transición de Burundi y a las partes burundianas a que no escatimen esfuerzos para llevar a término satisfactoriamente el período de transición previsto en el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, concertado el 28 de agosto de 2000;

Приветствует отрадное развитие мирного процесса в Бурунди; в этой связи Совет призывает Переходное правительство Бурунди ибурундийские стороны не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения переходного периода, предусмотренного в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года;

Instamos a los Estados Partes a que no escatimen esfuerzos para asegurar que en la reanudación de la Quinta Conferencia de examen, en noviembre, se tomen medidas para garantizar que las normas contenidas en el Protocolo de 1925 y la Convención de 1972 se mantengan y fortalezcan frente a los rápidos adelantos científicos.

Мы настоятельно призываем государства- участники не жалеть усилий для обеспечения того, чтобы на возобновленной пятой Конференции по обзору действия в ноябре были приняты меры для обеспечения того, чтобы, учитывая быстрые темпы научного прогресса, нормы, содержащиеся в Протоколе 1925 года и Конвенции 1972 года, были сохранены и усилены.

Sigue poniendo de relieve el papel fundamental del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para lograr el desarme y la no proliferación nucleares,exhorta a todos los Estados partes a que no escatimen esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado y, a ese respecto, insta a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado rápida e incondicionalmente en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares;

Продолжает подчеркивать фундаментальную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в обеспечении ядерного разоружения и ядерного нераспространения и призывает все государства-участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;

Instar a todos los Estados partes a que no escatimen esfuerzos a fin de lograr la universalidad del Tratado y exhortar a la India, Israel y el Pakistán, que todavía no son Parte en el Tratado, a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares prontamente y sin condiciones, y a que, mientras no se concrete la adhesión, se guíen por sus disposiciones.

Призвать все государства- участники не жалеть усилия для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и в этой связи настоятельно призвать Израиль, Индию и Пакистан, которые еще не являются участниками Договора, незамедлительно и без всяких условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до присоединения к нему выполнять его положения.

La Coalición para el NuevoPrograma insta a todos los Estados partes a que no escatimen esfuerzos para alcanzar la universalidad del TNP y a adherirse a éste en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares pronto y sin condición alguna.

Коалиция за новую повестку дня призываетвсе государства- участники не жалеть усилий для достижения универсальности ДНЯО и в этой связи настоятельно призывает Индию, Израиль и Пакистан, которые еще не являются участниками Договора, как можно скорее и без предварительных условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que no escatimen esfuerzos a fin de establecer una prohibición mundial del azote que representa la proliferación y el uso indiscriminado de minas antipersonal, y acogemos con satisfacción las moratorias y prohibiciones ya adoptadas por una serie de países respecto de la producción, utilización y exportación de estas armas, las reducciones unilaterales de las reservas y las iniciativas para resolver este acuciante problema.

Мы призываем все государства не жалеть усилий для того, чтобы добиться глобального запрета в отношении того бедствия, которое представляет собой распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин, и мы приветствуем моратории и запреты, уже установленные рядом стран на производство, применение и экспорт этих вооружений, односторонние сокращения их запасов, а также инициативы, направленные на решение этой неотложной проблемы.

Pedimos a los interesados en las diversas situaciones críticas deÁfrica que ocupan al Consejo que no escatimen ningún esfuerzo para acelerar su solución, a fin de que el continente pueda dedicar sus recursos a promover el desarrollo sostenible en el contexto de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Мы обращаемся ко всем кровно заинтересованным субъектам, вовлеченным вте или иные кризисные ситуации на африканском континенте, с призывом не жалеть никаких усилий для ускорения их урегулирования, чтобы этот континент мог направить свои ресурсы на содействие устойчивому развитию в контексте осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки.

Reitera su exhortación a todos los Estados partes para que no escatimen esfuerzos a fin de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a ese respecto, insta a la India, Israel y el Pakistán a adherirse al Tratado rápida e incondicionalmente en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares;

Вновь призывает все государства- участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;

Destaca el papel fundamental del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares para lograr el desarme y la no proliferación nucleares,exhorta a todos los Estados partes a que no escatimen esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado y, a ese respecto, insta a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado rápida e incondicionalmente en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y a que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Подчеркивает фундаментальную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в обеспечении ядерного разоружения и ядерного нераспространения, призывает все государства-участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии;

Reitera una vez más su llamamiento a todos los Estados miembros para que no escatimen ningún esfuerzo a fin de proveer eficaces mecanismos y procedimientos legislativos y de otra índole, así como recursos adecuados, para garantizar una aplicación más eficaz de estas normas, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 43/153 de 8 de diciembre de 1988, a efectos de elaborar estrategias nacionales con este fin;

Вновь призывает все государства- члены не жалеть усилий для установления эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также предоставления достаточных ресурсов для обеспечения более эффективного применения этих стандартов с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 43/ 153 от 8 декабря 1988 года, относительно разработки национальных стратегий для достижения этой цели;

Продолжает подчеркивать фундаментальную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в обеспечении ядерного разоружения и ядерного нераспространения, призывает все государства-участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии;