Примеры использования Escatima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atherton no escatima.
Атертон не поскупился.En general, la policía no escatima esfuerzos para prevenir este tipo de infracciones e identificar a sus autores.
В целом полиция не щадит усилий для предупреждений данного вида преступлений и выявления виновных в них лиц.El segundo argumento de los críticos(que Alemania escatima compras al mundo) es más complicado.
Со второй идеей критиков- Германия скупится на глобальные закупки- ситуация несколько более сложная.El Gobierno croata no escatima esfuerzos para facilitar el regreso de todos los refugiados, incluidos los desplazados, a sus regiones de origen.
Правительство Хорватии не щадит усилий для того, чтобы облегчить возвращение всех беженцев, включая перемещенных лиц, в районы их происхождения.¿Y qué clase de agencia de espionaje escatima en una maldita trituradora de papel?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Indonesia no escatima esfuerzos para cumplir plenamente las obligaciones que le impone la Convención, pero el proceso iniciado a tal fin requiere tiempo.
Индонезия не щадит усилий для всестороннего выполнения своих обязательств по Конвенции, но начатый процесс движения в этом направлении требует времени.Bueno, aparentemente la misma que escatima en averiguación de antecedentes.
Ну, очевидно, такое, которое экономит на проверке личных дел новых агентов.Egipto ha asignado la máxima prioridad a las cuestiones relativas a los niños yno escatima esfuerzos al respecto.
Поставив во главе своих приоритетов вопросы, касающиеся интересов ребенка,Египет не щадит усилий для их решения.El Gobierno austríaco no escatima esfuerzos en cuanto a la reunificación familiar, que con frecuencia requiere una investigación meticulosa en el caso de los solicitantes de asilo.
Правительство не щадит усилий по части воссоединения семей, для чего нередко требуется тщательное расследование дел о лицах, ищущих убежище.El Sr. AFSHARI(República Islámica del Irán) dice que el Irán, país de tránsito de la droga,no escatima esfuerzos para luchar contra el tráfico ilícito en su territorio.
Г-н АФШАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что Иран, являясь страной транзита наркотиков,борется, не жалея усилий, с провозом незаконных наркотических средств через свою территорию.El Sudán no escatima esfuerzo alguno a fin de proseguir el proceso de paz en Darfur, bajo los auspicios del Jefe del Estado, quien ha sabido reunir en torno a esta causa a la población civil.
Он не жалеет усилий для осуществления мирного процесса в Дарфуре под эгидой главы государства, которому удалось привлечь к этому гражданское общество.El Sr. ACHARYA(Nepal) dice que la discriminación basada en la casta está profundamente arraigada en la sociedad nepalesa,pero que Nepal no escatima esfuerzos para poner remedio a esta situación.
Г-н АЧАРИЯ( Непал) говорит, что дискриминация по признаку принадлежности к касте глубоко укоренилась в непальском обществе,однако Непал не щадит усилий, чтобы исправить это положение.Marruecos, consciente de sus responsabilidades, no escatima esfuerzos para hacer del Magreb una zona de paz y coexistencia pacífica entre todos los pueblos de la región.
Марокко, понимая свои обязанности, не щадит усилий, с тем чтобы превратить Магриб в территорию мира и мирного сосуществования между всеми народами региона.El Togo, que ha sido víctima de la agresión terrorista en repetidas ocasiones,comprende la importancia de este reto y no escatima esfuerzos en el cumplimiento de su parte de responsabilidad en esta lucha.
Того, неоднократно становившееся жертвой террористической агрессии,понимает важность этого вызова и не пожалеет усилий, чтобы выполнить свою часть обязательств в этой борьбе.Qatar no escatima esfuerzos cuando se trata de prestar todo el apoyo material y moral posible a los refugiados, y se ha comprometido a seguir haciéndolo mientras sea necesario.
Катар не щадит усилий для предоставления любой возможной материальной и моральной поддержки беженцам и твердо намерен оказывать такую поддержку столько времени, сколько понадобится.En lo que respecta al informe sobre la situación financiera,tiene a bien destacar que su gobierno no escatima esfuerzo alguno para poder pagar cuanto antes las cuotas adeudadas por los Estados Unidos.
Что касается доклада о финансовом положении, то он хотел быподчеркнуть, что его правительство приложит все усилия для того, чтобы решить в самые кратчайшие сроки вопрос, связанный со взносами, не выплаченными Соединенными Штатами.Argelia no escatima esfuerzos en ese sentido y está llevando a cabo varios programas de desarrollo a fin de proteger la vida de algunos ciudadanos candidatos a la emigración clandestina.
Алжир не щадит усилий в этой области и осуществляет целый ряд программ по развитию в целях защиты жизни некоторых своих граждан, являющихся кандидатами на нелегальную эмиграцию.Desearía también expresar mi agradecimiento a la Municipalidad de la ciudad de La Haya,que también está apoyando nuestra conmemoración y que no escatima esfuerzos para que nos sintamos a gusto en nuestra propia ciudad.
Я также хотел бы выразить признательность муниципалитету города Гааги,который оказывает поддержку проведению наших праздничных мероприятий и не щадит усилий для того, чтобы сделать удобной нашу жизнь в их родном городе.El Estado no escatima esfuerzos para integrar las necesidades de las personas discapacitadas en las políticas y programas sectoriales y recientemente se creó una Secretaría de Estado encargada de la atención de ese sector de la población.
Государство не жалеет усилий для учета потребностей инвалидов в отраслевых стратегиях и программах и недавно учредило государственный секретариат по делам этих слоев населения.Por último, recordamos las últimas observaciones formuladas por la delegación del Irán, en su primera intervención de esta tarde,sobre cómo su Gobierno no escatima esfuerzos para promover la no proliferación nuclear.
Наконец, мы напоминаем о заключительном замечании, сделанном делегацией Ирана, в своем первом заявлении сегодня во второй половине дня,о том, как это правительство не жалеет усилий по содействию ядерному нераспространению.Mis felicitaciones se dirigen también al Secretario General, que no escatima esfuerzos cuando se trata de la paz y la seguridad internacionales y que tuvo la amabilidad de dirigirse a la Comisión al comienzo de su labor.
Я поздравляю также Генерального секретаря, который не жалеет усилий при решении вопросов мира и международной безопасности и который любезно согласился выступить перед Комитетом в начале его работы.Por lo que respecta al párrafo a de la cuestión 6, cabe señalar que el problema de la violencia contra la mujer en México es similar al que existe en el resto del mundo yque el Gobierno no escatima esfuerzos para atajarlo.
Что касается вопроса 6 a, то можно отметить, что проблема применения насилия в отношении женщин сопоставима по своим масштабам с аналогичной проблемой в других странах мира,и правительство не щадит усилий для искоренения такого насилия.Turquía está luchando para eliminar un terrorismo alentado desde el exterior y, al mismo tiempo, no escatima esfuerzos para fortalecer su sistema democrático multipartidario y mejorar aún más el goce de los derechos humanos.
Турция борется за искоренение поощряемого извне терроризма и в то же время не жалеет усилий для укрепления своей многопартийной демократической системы и дальнейшего улучшения положения с осуществлением прав человека.El Japón no escatima esfuerzos para asegurar que esta conferencia tenga éxito y que en ella se apruebe un protocolo que sea significativo, realista y equitativo. Solicito encarecidamente la cooperación de todos los países participantes.
Япония не жалеет усилий для успешного проведения этой конференции и принятия на ней протокола, который был бы значимым, реалистичным и равноправным, и я искренне призываю к сотрудничеству всех участвующих сторон.Igualmente, en aplicación del principio de la reciprocidad en el trato,la República Árabe de Egipto no escatima esfuerzos en la provisión de asistencia en materia judicial a todos los Estados con los que no existen acuerdos de cooperación en materia judicial.
Кроме того, согласно принципу взаимности Арабская Республика Египет не жалеет усилий в плане оказания судебной помощи всем государствам, с которыми она подписала конвенцию о судебной помощи.El Estado no escatima esfuerzos para fomentar la educación para todos y desarrollar el sector educativo pues es consciente de que es el sector más importante para la promoción de la persona y, por consiguiente, para el desarrollo de la sociedad en su conjunto.
Государство не жалело усилий для развития системы всеобщего образования, понимая, что она является наиболее важным сектором для развития человеческой личности, а следовательно и развития общества в целом.Djibouti, desde su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,no escatima esfuerzos para alcanzar los objetivos fijados en el Pacto en relación con los derechos económicos, sociales y culturales de las comunidades.
С момента присоединения к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах Республика Джибути не щадит усилий для достижения целей, поставленных этим пактом, в интересах обеспечения экономических, социальных и культурных прав населения.La Jamahiriya Árabe Libia no escatima esfuerzos para promover la buena utilización de sus recursos naturales y humanos y la adopción de políticas económicas y sociales basadas en la plena participación de todos y en el respeto a un equilibrio entre las necesidades del individuo y los de la sociedad.
Ливийская Арабская Джамахирия не жалеет усилий, стремясь к наиболее оптимальному использованию своих природных и людских ресурсов и разработке учитывающей чаяния людей экономической и социальной политики с целью соблюдения сбалансированности между потребностями личности в рамках общества, с одной стороны, и потребностями общества, с другой стороны, на основе полного участия всех.Cada año, a pesar de las fuertes presiones internacionales,la Federación de Rusia no escatima esfuerzos a la hora de mantener las cuotas de pesca de la ballena para permitir que esas minorías conserven uno de sus principales medios de subsistencia.
Каждый год, вопреки мощному международному давлению, Российская Федерация, не жалея усилий, добивается сохранения квот на китобойный промысел, с тем чтобы позволить малым народам сохранить одно из основных средств к существованию.El Gobierno de la República Árabe Siria no escatima esfuerzos por proteger las vidas y los derechos de los refugiados palestinos en su territorio, también en respuesta a los recientes actos de asesinato y sabotaje perpetrados por grupos terroristas armados.
Правительство Сирии не жалеет усилий, чтобы защищать жизнь и права палестинских беженцев на своей территории, включая ответные меры на недавние убийства и саботаж со стороны вооруженных террористических групп.
