Примеры использования Lamentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dije que lo lamentaba.
Я сказал, что я сожалею.Ella lamentaba las cosas que sucedieron.
Te dije que lo lamentaba.
Я сказала, что я сожалею.Dijo que lamentaba su decisión.
Te dije que lo lamentaba.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación lamentala comisión consultiva lamentalamenta el retraso
el comité lamenta además
gobierno lamentael comité lamenta asimismo
mi delegación lamenta profundamente
lamenta la demora
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decía que lamentaba haber dormido en el sofá.
Dijo algo así como que lo lamentaba.
Он сказал что-то типа, ему жаль.Él pensó que lamentaba mi asunto con Lucia.
A propósito Daniel dijo que lo lamentaba.
Еще… Дэниел сказал, что ему было жаль.Se lamentaba de no conocer a otras parejas con niños.
Le dije todo lo que había ocurrido y cuánto lo lamentaba.
Рассказала ему все, что произошло, и как я об этом сожалею.¿Lamentaba que su juego favorito hubiera cerrado para siempre?
Вы сожалели, что закрылся ваш любимый аттракцион?Nunca te dije que… lamentaba haber dejado a tu madre.
Я никогда тебе не говорил… Прости, что пришлось уйти от твоей мамы.Ellas celebraban la mutilación de Lillian, mientras yo lamentaba su pérdida.
Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.También lamentaba que no se hubiese denunciado antes el incidente.
Quería verlo para decirle que lamentaba cómo dejamos las cosas.
Lamentaba que se hubieran rechazado las anteriores medidas recomendadas al respecto.
Она с сожалением отметила отказ от выполнения предыдущих рекомендаций, касающихся мер в этой области.El dirigente grecochipriota señaló a mi Representante Especial que lamentaba esas filtraciones.
Лидер киприотов- греков сказал моему Специальному советнику, что он сожалеет о такой утечке информации.Por consiguiente, el PNUD lamentaba que la Junta hubiera mantenido las reservas expresadas.
Que lamentaba haber actuado tan agradecido por ser libre por lo que en realidad no era libertad alguna.
Что сожалеет о своей благодарности за данную ему свободу… поскольку свободой это никак нельзя было назвать.No obstante, quería hacer constar que su delegación lamentaba que no se le hubiera consultado sobre este particular previamente.
El Coordinador lamentaba que no hubiera nueva información sobre la presencia de kuwaitíes con paradero desconocido en el Iraq.
Координатор выразил сожаление в связи с тем, что нет никакой новой информации о пропавших без вести кувейтцах El Sr. Shevardnadze expresó que lamentaba profundamente la constante falta de verdaderos progresos.
Г-н Шеварднадзе выразил свое глубокое неудовлетворение по поводу продолжающегося отсутствия реального прогресса.Noruega lamentaba que no hubiese habido un consenso para fijar en los 18 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas nacionales.
Норвегия сожалеет, что в ходе переговоров не удалось достичь консенсуса в отношении увеличения возрастного предела до 18 лет для добровольного призыва в национальные вооруженные силы.La representante de China dijo que su delegación lamentaba que la definición de la venta de niños no incluyera una referencia directa al problema de la trata de niños.
Представитель Китая отметила, что ее делегация сожалеет, что определение понятия" торговля детьми" не включает прямую ссылку на проблему контрабанды детей.Norte-Sur XXI lamentaba la exclusión del derecho a la autodeterminación, que dejaba fuera las comunicaciones referentes a los derechos a la tierra y los recursos.
Представитель организации" Север- Юг XXI" выразил сожаление по поводу исключения права на самоопределение, которое не позволит рассматривать сообщения, касающиеся прав на земли и ресурсы.Por último, su delegación lamentaba que no hubiera sido posible examinar en su totalidad el programa revisado de trabajo.
И наконец, его делегация сожалеет о том, что пересмотренную программу работы не удалось рассмотреть полностью.También lamentaba que el Gobierno de Indonesia no hubiera respondido en modo alguno a las recomendaciones formuladas con motivo de su visita a Indonesia y Timor oriental en 1994.
Он также выразил сожаление в связи с тем, что правительство Индонезии никак не прореагировало на рекомендации, подготовленные после посещения им Индонезии и Восточного Тимора в 1994 году.En la misma carta, el Presidente lamentaba que" Puntlandia" no estuviera representada adecuadamente en el proceso de reconciliación auspiciado por las Naciones Unidas.
В том же письме президент выразил сожаление по поводу того, что<< Пунтленд>gt; должным образом не представлен в процессе примирения, осуществляемом под эгидой Организации Объединенных Наций.El CAT lamentaba que Suecia no hubiera modificado su posición en cuanto a la incorporación en su derecho interno del delito de tortura definido en la Convención.
КПП выразил сожаление в связи с тем, что государство- участник не изменило свою позицию 
