Примеры использования Lamentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También señaló que los jóvenes habían dicho que lamentaban lo que habían hecho.(Ha' aretz, 7 de junio).
Sin embargo, lamentaban que el Foro de ese año publicara una observación general redactada a la manera de un órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado.
В то же время они разочарованы тем, что в данном году Форум опубликовал заявление общего порядка, выдержанное в стиле документа договорных органов Организации Объединенных Наций.En las declaraciones que formularon antes de la votación,el Senegal y Rumania señalaron que se abstendrían y que lamentaban la ausencia de un representante de la organización no gubernamental.
В своих заявлениях перед проведением голосования Сенегал иРумыния заявили, что Asimismo, lamentaban las informaciones acerca de que el auto de prisión preventiva no se ponía sistemáticamente en conocimiento de los familiares y de que con frecuencia se comunicaba con retraso.
Они далее с сожалением отметили сообщения о том, что члены семьи не систематически информируются о задержании своего родственника и что соответствующее уведомление часто направляется Además, en ese mismo estudio se observó que los niños procedentes de familias con una división tradicional del trabajo entre el hombrey la mujer frecuentemente lamentaban que, por comparación con sus madres, los padres estuvieran raramente presentes en sus vidas cotidianas.
Кроме того, в ходе того же исследования выяснилось, что дети из семей с традиционным разделением труда между мужчинами иженщинами часто сожалеют о том, что, по сравнению с матерями, отцы редко участвуют в их повседневной жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación lamentala comisión consultiva lamentalamenta el retraso
el comité lamenta además
gobierno lamentael comité lamenta asimismo
mi delegación lamenta profundamente
lamenta la demora
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lamentaban que no se hubiera dado más tiempo al Comité para examinar la acusación y que se le hubiera apremiado tomar una decisión sobre la solicitud, que se le presentaba entonces por primera vez.
Они выразили сожаление о том, что Комитету не было предоставлено больше времени для изучения предъявленного обвинения и что он поспешно принял решение по заявлению, которое находилось на рассмотрении Комитета впервые.Además, en una carta dirigida a la dirección de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y al Presidente Mbeki,los dirigentes de las Forces Nouvelles lamentaban la reacción de la comunidad internacional, que, en su opinión, había tardado en condenar el ataque.
Кроме того, Con respecto a los compromisos voluntarios de Indonesia, lamentaban que Indonesia solamente hubiera hecho un compromiso consistente en continuar el diálogo respecto del examen periódico universal en cooperación con la sociedad civil y Komnas-HAM.
Что касается добровольных обязательств, взятых на себя Индонезией, то они выразили сожаление, что Индонезия взяла на себя только одно обязательство продолжать социализацию универсального периодического обзора в сотрудничестве с гражданским обществом и Комнас ХАМ.Aunque acogieron complacidos las declaraciones del Estado parte sobre su disposición a cooperar más plenamente con el Comité en el futuro,varios miembros del Comité hicieron hincapié en que lamentaban que ni el informe ni la delegación hubiesen dado respuesta a las preocupaciones del Comité.
Выразив удовлетворение в связи Lamentaban que Argelia se negara a aceptar la recomendación de suspender la aplicación de la ordenanza de 2006 en que se establecían las normas y condiciones para el ejercicio de religiones distintas del islam y cuyas restricciones eran incompatibles con el respecto de la libertad de religión y de conciencia.
Они выразили сожаление по поводу того, что Алжир отказался принять рекомендацию, предлагающую ему приостановить и пересмотреть указ 2006 года, определяющий правила и условия исповедования немусульманских религий, поскольку ограничения в отношении этих религий несовместимы с соблюдением свободы религии и свободы совести.El 23 de noviembre de 2009, el Gobierno checo aprobó la Resolución Nº 1424, en atención a una iniciativa del Ministro de Derechos Humanos y el Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos(que seocupa de esta cuestión desde hace mucho tiempo), en la que se lamentaban por los errores cometidos al esterilizar a mujeres en contra de una directiva del Ministerio de Salud.
Ноября 2009 года чешское правительство приняло по инициативе Министерства по правам человека и Правительственного совета по правам человека( который давно занимался этим вопросом)Постановление№ 1424, в котором оно выразило сожаление по поводу отдельных ошибок, выявленных при стерилизации женщин вопреки директиве Министерства здравоохранения.El Grupo de los 77 y China lamentaban que la CP 7 se hubiera visto en la imposibilidad de reconocer de una vez por todas el papel y las funciones que desempeñan las dependencias de coordinación regionales, a pesar de que su establecimiento promovería la cooperación Sur-Sur y también podría redundar en ahorros para la Convención.
Группа 77 и Китай выразили сожаление по поводу того, что КС посчитала невозможным окончательно признать роль и функции РКГ, несмотря на тот факт, что их создание позволило бы содействовать развитию сотрудничества Unos pocos Estados expresaron la opinión de que, si bien se sentían alentados por el aumento de la energía yel entusiasmo en relación con el desarme nuclear, lamentaban que esa energía se hubiera dirigido hacia iniciativas como la presente reunión de alto nivel y otras actividades para abordar el desarme nuclear fuera de los órganos de desarme establecidos en las Naciones Unidas.
Представители некоторых государств заявили, что, хотя Muchos lamentaban la falta de modelos femeninos en puestos de liderazgo como medio de luchar contra esas creencias, ya fuese en las esferas religiosa, política o laboral, e indicaron que los medios de difusión tenían una gran responsabilidad en la promoción de una imagen positiva de las niñas y, en realidad, de todas las mujeres.
Многие с сожалением отмечали отсутствие ролевых моделей женщин- руководителей, которые помогли бы вести борьбу El 18 de diciembre, el Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Alfonso Valdivieso, de Colombia,emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo lamentaban que los dirigentes turcochipriotas no hubieran respondido a su debido tiempo a las iniciativas del Secretario General e instaban a desplegar esfuerzos constructivos para llegar a una solución dentro de los plazos propuestos por el Secretario General.
Декабря Председатель Совета Безопасности Организации Объединенных Наций гн Альфонсо Вальдивьесо из Колумбии опубликовал пресс-релиз,в котором члены Совета выразили сожаление о том, что руководство киприотов- турок не отреагировало своевременно на инициативы Генерального секретаря и призвали приложить конструктивные усилия с целью достижения урегулирования в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем.El Grupo de los 77 y China lamentaban profundamente que el enfoque que se había dado a algunas cuestiones fundamentales de interés primordial para sus miembros se apartase considerablemente de la posición que había adoptado el Grupo en el completo y detallado documento que había entregado al Presidente del Comité Preparatorio en diciembre de 2003 en Ginebra.
Группа 77 и Китай глубоко сожалеют о том, что подход к некоторым ключевым вопросам, представляющим жизненно важный интерес для ее членов, в значительной мере отступает от той позиции, которую Группа изложила во всеобъемлющем и подробном документе, представленном Председателю Подготовительного комитета в декабре 2003 года в Женеве.Tras esa exposición, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la situación y se pusieron de acuerdo sobre un comunicado de prensa en el que expresaban su profunda consternación por los enfrentamientos que se produjeron el 11 yel 12 de septiembre en Guinea; lamentaban el aplazamiento de la segunda ronda de las elecciones presidenciales e instaban a la Comisión Electoral Nacional Independiente a que fijara una nueva fecha para las elecciones y las organizara cuanto antes.
После брифинга члены Совета провели обмен мнениями по вопросу о сложившемся положении и согласовали заявление для прессы, в котором они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу столкновений,произошедших в Гвинее 11 и 12 сентября, с сожалением отметили отсрочку второго раунда президентских выборов и настоятельно призвали Независимую национальную избирательную комиссию установить новую дату выборов и организовать их как можно скорее.El orador afirmó que el Reino Unido y Gibraltar lamentaban que España se hubiera retirado del Foro de Diálogo sobre Gibraltar, foro trilateral y constructivo que había promovido unas mejores relaciones y había buscado formas prácticas de fomentar la cooperación en beneficio de los ciudadanos de ambos lados de la frontera.
Далее оратор заявил, что Соединенное Королевство и Гибралтар сожалеют о том, что Испания<< отказалась от участия в работе конструктивного трехстороннего Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, который содействовал улучшению отношений и рассматривал практические пути налаживания сотрудничества в интересах народов по обе стороны границы>gt;.Los indígenas lamentaban la falta de interés efectivo del Gobierno de Australia por esos problemas, pero les alentaba saber que el Ministro de Salud federal había expresado su apoyo a la idea de que la comunidad indígena se hiciera cargo de los problemas de salud y su determinación de seguir trabajando en estrecha cooperación con las organizaciones indígenas.
С сожалением отмечая недостаточную готовность австралийского правительства решать эти проблемы, выступавший El representante afirmó que los países en cuyo nombre hablaba lamentaban profundamente que en la Declaración Ministerial Conjunta no se hiciera referencia a la pena de muerte, que se oponían firme e inequívocamente a la pena de muerte, en todas las circunstancias, y que consideraban que la pena de muerte socavaba la dignidad humana y que los errores que pudieran cometerse al imponerla eran irreversibles.
Он заявил, что страны, от имени которых он выступает, глубоко сожалеют о том, что в Совместном заявлении министров ничего не говорится о смертной казни, что они во всех обстоятельствах решительно и твердо выступают против смертной казни и считают, что смертная казнь подрывает человеческое достоинство и что возможные ошибки при ее применении нельзя исправить.La UNAMI afirmó que las Naciones Unidas lamentaban profundamente la reinstauración en 2004 de la pena de muerte. El 6 de mayo de 2009 el ACNUDH y la UNAMI mostraron su preocupación porque el Iraq hubiera vuelto a utilizar la pena de muerte, ya que el sistema de justicia iraquí no garantizaba procedimientos judiciales suficientemente imparciales.
МООНПИ заявила, что Организация Объединенных Наций глубоко сожалеет о восстановлении в стране в 2004 году смертной казни. 6 мая 2009 года УВКПЧ и МООНПИ выразили озабоченность по поводу того, что Ирак возобновил применение смертной казни, тогда как иракская система правосудия не гарантирует применения надлежащих процедур справедливого судебного разбирательства.Ella lamente profundamente lo que pasó.
Она глубоко сожалеет о том, что произошло.Todo el mundo en el Ministerio lamenta verle aquí.
В министерстве все сожалеют, что видят вас здесь.El Comité lamentó la falta de cooperación del Estado Parte.
Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника.La JS3 lamentó que la Ley de amnistía siguiera vigente.
Авторы СП3 с сожалением отметили, что продолжает действовать Закон об амнистии.Todo el mundo lamenta algo.
Все о чем-то сожалеют.O lamentarás este día.
Lamentamos llegar tarde.
¡Lamentarás haberme dejado, Zhu Li!
Ты пожалеешь о том, что оставила меня, Жу Ли!Él lamenta no haber podido bajar.
