Примеры использования Lamentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom y B'Elanna lamentaron que usted no asistiera.
Lamentaron que, a pesar de todo, no se hubieran tomado medidas correctivas.
Все они сожалели о том, что, несмотря ни на что, никаких мер по исправлению положения принято не было.Nueva Zelandia y Australia lamentaron abstenerse en la votación del proyecto de resolución.
К сожалению, Новая Зеландия и Австралия воздержались при голосовании по этому проекту резолюции.Lamentaron la falta de voluntad política que demostró un Estado al obstaculizar el Consenso.
Они выразили сожаление в связи с отсутствием у определенного государства политической воли, которое привело к срыву консенсуса.Señaló que los dirigentes de ambos países lamentaron que no se hubiera obrado a tiempo para evitar los enfrentamientos.
Он сказал, что руководители обеих стран сожалеют о том, что в свое время не были предприняты достаточные усилия для предотвращения столкновений.
Люди также переводят
Se lamentaron de que sus derechos como comunidades étnicas no están suficientemente protegidos.
Al concluir el debate los miembros del Consejo lamentaron que se hubieran producido pocos progresos en el proceso de paz en el Afganistán.
В конце обсуждения члены Совета с сожалением отметили, что в мирном процессе в Афганистане был достигнут лишь незначительный прогресс.Lamentaron amargamente haber combatido una guerra errónea con el rival equivocado y en el momento y lugar incorrectos.
Они горько сожалели, что бились не в той войне, не с тем противником и не в то время и не в том месте.Aunque advirtieron algunos progresos en el aspecto humanitario, lamentaron su fragilidad por falta de un arreglo político.
Varias delegaciones lamentaron, sin embargo, los retrasos en la disponibilidad de información electrónica.
Ряд делегаций высказали, однако, сожаление по поводу несвоевременного поступления электронной информации.El texto del Gobierno de transiciónsuscitó las críticas de la mayor parte de las ONG, que lamentaron la falta de una verdadera concertación en su preparación.
Текст переходного правительствавызвал критику со стороны большинства НПО, которые выражали сожаление по поводу отсутствия подлинный согласованности при его подготовке.Lamentaron la falta de voluntad política que demostró un Estado al obstaculizar el consenso en esa ocasión.
Они выразили сожаление в связи с отсутствием политической воли у определенного государства, что привело тогда к срыву консенсуса.Muchas delegaciones destacaron que el desarrollo económico ysocial debía seguir siendo una prioridad para la Organización y lamentaron que el Secretario General no hubiera propuesto prioridades.
Многие делегации подчеркивали, что экономическое исоциальное развитие должно оставаться одной из первоочередных задач Организации, и выражали сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не выделил приоритеты.Los participantes lamentaron los daños considerables ocasionados por el ciclón que azotó recientemente a Samoa y Niue.
Участники совещания с сожалением отметили значительный ущерб, причиненный циклоном, недавно обрушившимся на Самоа и Ниуэ.Lamentaron que la situación existente en los centros no les permitiera realizar sus actividades de forma satisfactoria.
Они выразили сожаление по поводу того, что фактическое состояние центров не позволяет Algunos titulares de mandatos lamentaron que sus intentos de cooperar con los órganos creados en virtud de tratados hubieran dado pocos resultados.
Некоторые обладатели мандатов выразили разочарование тем, что их усилия по сотрудничеству с договорными органами столь малорезультативны.Lamentaron que los esfuerzos policiales no tuvieran todavía continuidad efectiva en el ámbito judicial, donde se avanzaba con lentitud.
Они выразили сожаление в связи с тем, что усилия полиции не сопровождаются эффективными усилиями судебной системы, которая улучшает свою работу слишком медленно.Al hacer uso de la palabra, dos delegaciones lamentaron que el PNUD no hubiera cumplido los objetivos establecidos en el plan estratégico para los años 2010 y 2011.
Две делегации высказали сожаление о том, что ПРООН не удалось решить задачи, поставленные в стратегическом плане на 2010- 2011 годы.Lamentaron que la lucha constante y la falta de un gobierno eficaz exacerbaran la ya de por sí precaria situación del pueblo afgano.
Они выразили сожаление по поводу того, что продолжающиеся военные действия и отсутствие эффективного правительства обостряют и без того сложное положение населения Афганистана.Varios países en desarrollo lamentaron que el informe de la Dependencia no estuviera en el programa del Comité y pidieron que se incluyera.
Несколько развивающихся стран с сожалением отметили, что доклад Группы не был включен в повестку дня Комитета и выступилиLamentaron la persistente tendencia de los medios occidentales a estereotipar y categorizar de musulmanes a los autores de actos de terrorismo.
Они с сожалением отметили сохраняющуюся склонность западных средств информации к стереотипному представлению и описанию тех, кто совершает террористические акты, как мусульман.Una serie de delegaciones lamentaron que algunas de las recomendaciones de la Junta de Auditores no se hubieran aplicado todavía en las oficinas en los países.
Некоторые делегации с сожалением отметили, что ряд рекомендаций Комиссии ревизоров не были пока что выполнены в страновых отделениях.Lamentaron la tendencia continua de algunos medios de difusión occidentales de fijar estereotipos y perfiles de los autores de actos terroristas como musulmanes.
Они с сожалением отметили сохраняющуюся среди некоторых западных СМИ тенденцию стереотипно отражать и представлять тех, кто совершает террористические акты, как мусульман.Dichas delegaciones lamentaron que la UNCTAD no hubiera aprovechado la oportunidad de racionalizar y determinar mejor las prioridades en su labor.
Они высказали сожаление тем, что ЮНКТАД не удалось воспользоваться имеющейся возможностью для того, чтобы рационализовать свою работу и оптимальнее определить ее приоритеты.Lamentaron que con frecuencia se entienda que el derecho internacional afecta a las relaciones diplomáticas exteriores de los Estados Unidos pero no su derecho constitucional interno.
Они сожалеют, что международное право часто рассматривается как право, затрагивающее дипломатические отношения Америки, но не ее внутригосударственное конституционное право.Varias delegaciones lamentaron que el mecanismo de verificación no funcionara porque Sudán del Sur no aceptaba la creación de la línea central.
Некоторые делегации с сожалением отметили, что механизм контроля не выполняет своих функций из-за отсутствия согласия со стороны Южного Судана на установление центральной линии.Algunos gobiernos lamentaron que el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Derechos Humanos no hubiera podido terminar su labor antes de la reunión del Grupo de Trabajo.
Представители ряда правительств с сожалением отметили, что Комитет по неправительственным организациям не смог завершить свою работу до начала совещания Рабочей группы.Varios participantes lamentaron que en el proyecto presentado por la Presidencia no se incluyeran los procedimientos, ya bien establecidos, de examen de las quejas individuales y de los Estados.
Ряд участников с сожалением отметили, что в проекте не воспроизводятся положения относительно ставших уже классическими процедур рассмотрения индивидуальных и межгосударственных жалоб.Algunas delegaciones lamentaron que limitaciones financieras hubieran impedido que algunos relatores especiales asistieran a las sesiones de la Sexta Comisión en que se había debatido el informe de la Comisión.
Некоторые делегации с сожалением отметили финансовые трудности, препятствующие присутствию специальных докладчиков на заседаниях Шестого комитета, на которых обсуждается доклад Комиссии.En este contexto lamentaron que algunos Estados poseedores de armas nucleares hubieran adoptado posturas inflexibles que impidieron a la Conferencia de Desarme iniciar esas negociaciones.
В связи с этим они выразили сожаление по поводу того, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, заняли негибкие позиции, что препятствует Конференции 
