ПОЖАЛОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se quejaron
• denunciaron

Примеры использования Пожаловались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они тебе пожаловались?
¿Se quejaron a ti?

Некоторые из жильцов пожаловались.
Algunos inquilinos se han quejado.

Мы пожаловались на плохое обслуживание.
Nos quejamos por el mal servicio.

Обе стороны пожаловались на нарушения.
Ambas partes denunciaron violaciones.

Пожаловались, что я отклоняюсь от темы.
La queja decía que me salgo del tema.

Три пары уже пожаловались на тебя!
¡Tres parejas se han compadecido ya de ti!

Подождите- ка, вы на нас пожаловались!
Espera,¿nos habéis denunciado a narcóticos?

Это вы пожаловались на меня копу, да?
Usted es la mujer que le dijo a la policía,¿verdad?

Несколько молодых офицеров пожаловались на коррупцию.
Algunos de los oficiales más jóvenes se quejaron de la corrupción.

Клиенты пожаловались, мне пришлось вернуть им деньги.
Los clientes se quejaron, tuve que resarcirles.

А теперь, когда мне нужно, чтобы эти люди пожаловались, они отстрелялись за 45 минут?
Y ahora, que necesito que esta gente se queje,¿terminamos en 45 minutos?

Соседи пожаловались, и банк поставил забор.
Los vecinos se quejaron, así que el banco puso una cerca.

Критики заявили, что в ходе выборов были серьезно нарушены принципы законности, и пожаловались на то, что в этот процесс вмешались политики.
Los críticos afirmaron que la elección asestó un duro golpe al estado de derecho y denunciaron interferencias políticas en el proceso.

Соседи пожаловались пришлось выбирать: или связки, или усыпить.
Un vecino se quejó entonces, o le cortábamos las cuerdas vocales o lo dormíamos.

В 1992 году две румынки- танцовщицы кабаре пожаловались, что два владельца кабаре и два официанта принуждали их заниматься проституцией.
En 1992 dos artistas de cabaré rumanas denunciaron a dos dueños de cabaré y dos mozos que las obligaban a prostituirse.

Латимеры пожаловались полиции, так что я меня попросили не вмешиваться.
Los Latimer se quejaron a la policía, así que debo mantener la distancia.

Им предлагались также программы обучения, хотя содержащиеся в Центре лица пожаловались на нехватку персонала для ведения занятий.
También se ofrecían programas educativos, aunque las personas internadas en el centro se quejaban de que el personal era insuficiente para las clases.

Они также пожаловались на конфискацию их имущества и замораживание их авуаров.
También se quejaron de la confiscación de sus bienes y la congelación de sus haberes.

Последовавшее за этим обсуждение касалось главным образом прав человека и связанных с ними вопросов; обе стороны пожаловались на нарушения.
La mayor parte de los intercambios de opinión posteriores se refirieron a cuestiones de derechos humanos y cuestiones conexas y ambas partes denunciaron violaciones.

Они пожаловались на недостаточную защиту их прав в качестве этнических общин.
Se lamentaron de que sus derechos como comunidades étnicas no están suficientemente protegidos.

В 2006 году страновая группа Организации Объединенных Наций и неправительственные организации пожаловались на то, что МООНВС не обеспечивает достаточной защиты.
En 2006, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales se quejaron de que la UNMIS no proporcionaba suficiente protección.

Они также пожаловались на нехватку продовольствия, особенно молока для новорожденных детей.
También se quejaron de la escasez de alimentos, especialmente de leche para lactantes.

Независимый эксперт встретился с представителями профессиональных союзов и политическими лидерами, которые пожаловались на то, что некоторые из их членов подвергнуты тюремному заключению из-за их политических убеждений.
El Experto independiente se reunió con representantes sindicales y con líderes políticos que se quejaron de que algunos de sus miembros son encarcelados debido a sus opiniones políticas.

Остальные пожаловались в местные, муниципальные и провинциальные органы власти, но не получили никакого ответа.
Otros se han quejado a las autoridades locales, municipales y provinciales, sin recibir respuesta.

Некоторые из них также пожаловались, что члены других общин Бурунди захватывают принадлежащие им участки земли.
Algunos de ellos también se quejaron de que los miembros de otras comunidades de Burundi estaban adueñándose de sus parcelas de tierra.

Чиновники пожаловались Группе на то, что местный бизнес пролоббировал их изгнание, с тем чтобы облегчить совершение мошеннических операций.
Los funcionarios se quejaron al Grupo de que los comptoirs locales habían cabildeado para que los desalojasen a fin de facilitar el fraude.

Шестеро соседей пожаловались. Она стоит на улице, выкрикивая мое имя в течение последних двух часов.
Seis de los vecinos se quejaron de que ella ha estado parada en la calle, gritando mi nombre desde hace dos horas.

Жители пожаловались, что поселенцы не позволяют им доставлять на обрабатываемую ими землю тракторы, сносят их ограждения и даже уничтожают их посевы.
Los residentes denunciaron que los colonos les impedían traer tractores a sus granjas, derrumbaban sus cercas e incluso destruían sus cultivos.

Однако некоторые подсудимые пожаловались, что, когда они предстали перед ведущим следствие судьей, они не имели возможности обратиться к адвокату за правовой помощью.
Sin embargo, varios procesados se quejaron de que habían comparecido ante la juez de instrucción sin contar con asistencia letrada.

Эти представители пожаловались на психологическое давление, определенное притеснение и недостаточную защиту со стороны СДК.
Los representantes se quejaron de la presión psicológica, del hostigamiento de baja intensidad de que eran víctimas y de una protección insuficiente por parte de la KFOR.